Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru McCarthy er ganske vist ikke længere til stede, men jeg vil sige, at konsensus først har sejret, når vi virkelig opnår, at det ender med øget samordning, ikke fordi vi er purister eller står for fundamentalistiske holdninger i Kommissionen, men fordi de virkninger, vi vil nå frem til, rent faktisk kun da kan opnås.
German[de]
Frau McCarthy ist zwar nicht mehr da, aber ich würde sagen, der Konsens hat erst dann gesiegt, wenn wir tatsächlich erreichen, daß eine größere Kohärenz am Ende dasteht, nicht weil wir Puristen sind und weil wir fundamentalistische Positionen in der Kommission vertreten, sondern weil nur dann auch tatsächlich nur die Wirkungen erzielt werden, die wir erreichen wollen.
Greek[el]
Η κυρία McCarthy δεν είναι μεν πλέον εδώ, αλλά θα έλεγα ότι η συναίνεση θα έχει κερδίσει, μόνο αν καταφέρουμε πραγματικά να υπάρχει στο τέλος μεγαλύτερη συνοχή, όχι επειδή είμαστε σχολαστικοί κι επειδή εκπροσωπούμε φονταμενταλιστικές θέσεις στην Επιτροπή, αλλά επειδή τότε μόνο θα έχουν επιτευχθεί πραγματικά τα αποτελέσματα που επιδιώκουμε.
English[en]
Mrs McCarthy may no longer be here, but I would say that consensus will win the day only if we actually succeed in the end in bringing about greater coherence, not because we are purists or take fundamentalist positions in the Commission, but because that is the only way we can actually achieve the effects we want.
Spanish[es]
Aunque la Sra. McCarthy ya no se encuentra en la sala, quisiera señalar que no podremos decir que haya vencido el consenso hasta que no consigamos realmente que el proceso desemboque en una mayor coherencia, no porque seamos puristas o porque en la Comisión adoptemos posiciones fundamentalistas, sino porque es la única forma de obtener los efectos deseados.
Finnish[fi]
Rouva McCarthy ei tosin ole enää läsnä, mutta sanoisin, että sopuratkaisu on toteutunut vasta sitten, kun me todella saamme aikaan sen, että loppujen lopuksi on parannettu johdonmukaisuutta, ei siksi, että olemme puristeja ja koska edustamme komissiossa fundamentalistisia näkökantoja, vaan siksi, että vasta sitten myös todella saadaan aikaan sellaisia tuloksia, joihin pyrimme.
French[fr]
Mme McCarthy n'est plus là, mais je dirais quand même que le consensus ne l'aura emporté que lorsque nous seront effectivement et finalement parvenus à une plus grande cohérence, non pas parce que nous sommes des puristes et que nous défendons, au sein de la Commission, des positions fondamentalistes, mais parce que ce n'est qu'à ce moment que nous atteindrons dans les faits les objectifs que nous poursuivons.
Italian[it]
La onorevole McCarthy non è più presente in aula, ma vorrei dire comunque che il consenso potrà prevalere solo quando riusciremo effettivamente a raggiungere, come fine ultimo, una maggiore coesione, e ciò non perché siamo dei puristi e sosteniamo in seno alla Commissione posizioni estremiste, bensì perché soltanto in quel caso avremo realmente ottenuto gli effetti che vogliamo ottenere.
Dutch[nl]
Mevrouw McCarthy is hier niet meer aanwezig, maar toch zou ik haar willen zeggen dat de consensus pas iets oplevert als wij inderdaad tot een grotere coherentie kunnen komen. Wij zijn geen puristen en nemen in de Commissie ook geen extreme standpunten in, maar alleen op die manier kunnen wij ons doel bereiken.
Portuguese[pt]
É verdade que a senhora deputada McCarthy já não se encontra presente, mas eu diria que o consenso só terá vencido se conseguirmos efectivamente que, no final, haja uma maior coerência, não porque sejamos puristas e defendamos posições fundamentalistas na Comissão, mas porque só assim é que se conseguem obter, efectivamente, apenas aqueles resultados que pretendemos.
Swedish[sv]
McCarthy är visserligen inte kvar, men jag skulle ändå vilja säga att enigheten inte har segrat förrän vi rent faktiskt har uppnått en större sammanhållning i slutänden, inte för att vi företräder puritanismen eller fundamentalistiska intressen i kommissionen, utan för att man först då kan lyckas med de effekter vi vill uppnå.