Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik om te verstaan wat geregtigheid in die Bybelse sin beteken, aangesien ons begrip van geregtigheid heel moontlik deur menslike idees beïnvloed is.
Amharic[am]
(ሮሜ 11: 33) ሰብዓዊ አስተሳሰቦች ስለ ፍትሕ ያለንን አመለካከት ሊያዛቡት ስለሚችሉ ቅዱስ ጽሑፋዊውን የፍትሕ ትርጉም መገንዘባችን አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(رومية ١١:٣٣) ومن المهم ان نفهم العدل بمعناه المستخدَم في الكتاب المقدس، لأن مفهومنا للعدل قد يكون متأثرا جدا بالمفاهيم البشرية.
Central Bikol[bcl]
(Roma 11:33) Mahalaga na masabotan an hustisya sono sa pakahulogan kan Biblia huli ta an satong ideya manongod sa hustisya puede nanggad na maimpluwensiahan kan mga konsepto nin tawo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 11:33) Ukumfwikisha ubulungi mu nshila bwalondolwelwamo mu Baibolo kwalicindama pantu amatontonkanyo yesu pambi kuti yasongwa ne mfundo sha bantunse.
Bulgarian[bg]
(Римляни 11:33) Да разберем какво е справедливост в библейския смисъл е важно, защото нашата представа за справедливостта може да бъде силно повлияна от човешки схващания.
Bislama[bi]
(Rom 11:33) I impoten blong kasem save long stret fasin ya blong jajem man we Baebol i tokbaot, from we maet yumi tekem sam tingting blong ol man nomo long saed ya.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১১:৩৩) বাইবেল-ভিত্তিক জ্ঞানে ন্যায়বিচারের অর্থ বোঝা গুরুত্বপূর্ণ কারণ ন্যায়বিচার সম্পর্কে আমাদের ধারণা হয়ত মানুষের মতবাদগুলির দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Roma 11:33) Ang pagsabot sa hustisya diha sa Biblikanhong diwa mahinungdanon tungod kay ang atong ideya bahin sa hustisya basin naimpluwensiyahan sa tawhanong mga ideya.
Chuukese[chk]
(Rom 11:33) Ach weweochuti pwung me ren ewe Paipel mi lamot popun, pun ekiekin aramas mi tongeni etipetipa pwisin ach ekiek ussun pwung.
Czech[cs]
(Římanům 11:33) Porozumět tomu, co v biblickém smyslu znamená právo a spravedlnost, je důležité, protože naše představa o těchto pojmech může být ovlivněna lidskými názory.
Danish[da]
(Romerne 11:33) Vores opfattelse af retfærdighed kan let blive præget af menneskers begreber.
German[de]
Der Inhalt des Wortes Gottes läßt uns jedoch erkennen, wie Gott Gerechtigkeit übt, und das veranlaßt uns wiederum, Gottes wunderbare Wege noch mehr zu schätzen (Römer 11:33).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 11:33) Ele vevie be míanya nusi dzɔdzɔenyenye fia le Biblia me elabena ate ŋu anɔ eme be amegbetɔ ƒe susuwo kpɔ ŋusẽ ɖe alesi míebua dzɔdzɔenyenyee dzi.
Efik[efi]
(Rome 11:33) Ndidiọn̄ọ unenikpe ke usụn̄ifiọk eke Bible edi akpan n̄kpọ koro mme ekikere owo ẹkeme ndikara ekikere nnyịn kaban̄a unenikpe.
Greek[el]
(Ρωμαίους 11:33) Το να κατανοήσουμε τη δικαιοσύνη με τη Βιβλική έννοια είναι σημαντικό, επειδή η άποψή μας για τη δικαιοσύνη μπορεί κάλλιστα να επηρεάζεται από ανθρώπινες αντιλήψεις.
English[en]
(Romans 11:33) Understanding justice in the Biblical sense is important because our idea of justice may well be influenced by human concepts.
Spanish[es]
Es importante entender la justicia en el sentido bíblico, pues es posible que los conceptos humanos hayan influido en la idea que tenemos de ella.
Estonian[et]
Ent Jumala Sõna kaudu me võime taibata, kuidas Jumal õigust mõistab, ja võime hakata Jumala imelisi teid veelgi rohkem hindama (Roomlastele 11:33).
Persian[fa]
(رومیان ۱۱:۳۳) درک کردن منظور کتاب مقدس از انصاف بسیار مهم است زیرا ممکن است که استنباط ما از انصاف تحت تأثیر مفاهیم انسانی شکل گرفته باشد.
Finnish[fi]
Jumalan sanan sivuilta voimme kuitenkin saada selville, miten Jumala jakaa oikeutta, ja voimme oppia arvostamaan Jumalan suurenmoisia teitä vielä enemmän (Roomalaisille 11:33).
French[fr]
Heureusement, tout au long de sa Parole écrite, Dieu nous aide à discerner comment il administre la justice, de manière que nous saisissions encore mieux Ses voies prodigieuses (Romains 11:33).
Ga[gaa]
(Romabii 11:33) Jalɛsaneyeli shishi ni wɔɔnu yɛ Biblia shishinumɔ naa lɛ he miihia ejaakɛ ekolɛ adesai asusumɔi ená bɔ ni wɔsusuɔ jalɛsaneyeli he wɔhaa lɛ nɔ hewalɛ waa.
Hebrew[he]
חשוב להבין מהו צדק בראי המקרא, כי ייתכן שתפיסתנו בנושא מושפעת מדעות אנוש.
Hindi[hi]
(रोमियों ११:३३) न्याय के बारे में बाइबल का दृष्टिकोण जानना बहुत ज़रूरी है क्योंकि हो सकता है कि न्याय के बारे में अभी तक हमारा दृष्टिकोण इंसानों के दिमाग के मुताबिक ही हो।
Hiligaynon[hil]
(Roma 11:33) Importante nga mahangpan ang katarungan suno sa kahulugan nga ginahatag sang Biblia kay ang aton ideya tuhoy sa katarungan mahimo nga naimpluwensiahan sang panghunahuna sang tawo.
Croatian[hr]
Međutim, sa stranica Božje Riječi možemo razabrati na koji način Bog primjenjuje pravdu te možemo još i bolje razumjeti Božje divne puteve (Rimljanima 11:33).
Hungarian[hu]
Fontos, hogy megértsük az igazságosság bibliai értelmét, mivel az igazságosságról alkotott fogalmunkat könnyen befolyásolhatják emberi elképzelések.
Western Armenian[hyw]
33) Սուրբ գրային առումով իրաւունքը հասկնալը կարեւոր է, քանի որ իրաւունքի մասին մեր գաղափարը մարդկային հասկացողութենէն ազդուած կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
(Roma 11:33) Memahami keadilan menurut pengertian Alkitab itu penting, karena gagasan kita tentang keadilan kemungkinan besar dipengaruhi oleh konsep-konsep manusia.
Iloko[ilo]
(Roma 11:33) Nasken a matarusantayo ti kaipapanan ti kinahustisia sigun iti Biblia agsipud ta mabalin a naaringan kadagiti kapanunotan ti tao ti pannakaawattayo iti kinahustisia.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 11:33) Það er mikilvægt að skilja biblíulega merkingu hugtakanna réttlætis og réttvísi því að réttlætishugmynd okkar gæti hafa orðið fyrir áhrifum af viðhorfum manna.
Italian[it]
(Romani 11:33) È importante comprendere cos’è la giustizia in senso biblico, perché il nostro concetto di giustizia potrebbe essere stato influenzato da idee umane.
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია, რომ სამართლიანობის შესახებ ბიბლიური თვალსაზრისი შევიძინოთ, რადგან ჩვენს შეხედულებაზე შეიძლება ადამიანების აზრები ახდენდეს ზეგავლენას.
Kongo[kg]
(Roma 11:33) Yo ke mbote nde beto bakisa lunungu na mutindu Biblia ketendula yau, sambu mbala yankaka beto kebakisaka yau mutindu bantu ketendulaka yau.
Korean[ko]
(로마 11:33) 성서적인 의미의 공의를 이해하는 것은 중요한데, 공의에 대한 우리의 개념이 인간의 생각에 영향을 받았을지 모르기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Baloma 11:33) Kososola bosembo na ndenge oyo Biblia elimboli yango ezali na ntina mingi mpamba te likanisi na biso na ntina na bosembo ekoki kotongama likoló ya makanisi ya bato.
Lozi[loz]
(Maroma 11:33) Ku utwisisa katulo ye lukile ka mutalusezo wa Bibele ki kwa butokwa kakuli lu kana lwa i nahana ka muhupulo wa butu.
Lithuanian[lt]
Svarbu žinoti, kas yra teisingumas Biblijos požiūriu, nes mūsų teisingumo sampratą gali lengvai paveikti žmonių idėjos.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 11:33) Chapwa chachilemu kwivwishisa chiyulo muze vachilumbununa muMbimbiliya, mwomwo pamo twachijivila mujila yautu.
Malagasy[mg]
Kanefa, amin’ny alalan’ireo fitantarana voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Teniny, dia azontsika atao ny manavaka ny fomba ampiharan’Andriamanitra ny rariny, ary azontsika atao mihitsy aza ny ho tonga amin’ny fahatakarana bebe kokoa ireo lalany mampitolagaga. (Romana 11:33).
Marshallese[mh]
(Dri Rom 11:33) Melele kin ekajet jimwe ilo wãwen eo ilo Bible elap tokjen kinke lemnak eo ad kin ekajet jimwe emaroñ reel ilo lemnak ko an armij.
Macedonian[mk]
Сепак, преку страниците на Божјата Реч можеме да проникнеме како Бог ја спроведува правдата и можеме уште повеќе да ги цениме Божјите прекрасни патишта (Римјаните 11:33).
Malayalam[ml]
(റോമർ 11:33) നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ആശയം മാനുഷിക സങ്കൽപ്പങ്ങളാൽ ഏറെ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടേക്കാം എന്നതിനാൽ നീതിയെ ബൈബിൾപരമായ അർഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നതു പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
(रोमकर ११:३३) बायबलमध्ये दाखवण्यात आलेला न्याय समजून घेणे महत्त्वाचे आहे कारण न्यायाविषयीची आपली कल्पना मानवी संकल्पनांवर कदाचित आधारलेली असेल.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၁:၃၃) ကျွန်ုပ်တို့၏တရားမျှတသည့်သဘောထားသည် လူ့အယူအဆများ၏လွှမ်းမိုးမှုကို အမှန်ခံရနိုင်သောကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်အရ တရားမျှတမှုကိုနားလည်ရန် အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
(Romerne 11: 33) Det å forstå hva rettferdighet vil si i bibelsk forstand, er viktig fordi vårt begrep om rettferdighet kan være påvirket av menneskelige forestillinger.
Niuean[niu]
(Roma 11:33) Ko e maama he fakafiliaga tonu ke he manatu faka-Tohiaga Tapu kua aoga ha ko e manatu ha tautolu he fakafiliaga tonu kua fa fakaohooho he tau manatu he tagata.
Dutch[nl]
Begrip van gerechtigheid in de bijbelse zin van het woord is belangrijk, omdat ons idee van gerechtigheid heel goed beïnvloed kan zijn door menselijke opvattingen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 11:33) Go kwešiša toka ka kgopolo ya Beibele go bohlokwa ka gobane kgopolo ya rena mabapi le toka e ka tloga e tutuetšwa ke dikgopolo tša batho.
Nyanja[ny]
(Aroma 11:33) Kumvetsa lingaliro la m’Baibulo la chilungamo nkofunika chifukwa chakuti kaonedwe kathu ka chilungamo kangakhudzidwe ndi malingaliro a anthu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 11:33) ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਬਾਈਬਲੀ ਅਰਥ ਸਮਝਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਮਾਨਵੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਅਸਰ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 11:33) Ta importante pa nos comprendé kico ta husticia den e sentido bíblico, pasobra kisas conceptonan humano a influenciá nos concepto di husticia.
Polish[pl]
Uświadomienie sobie, czym jest sprawiedliwość w sensie biblijnym, ma doniosłe znaczenie, bo nasz pogląd na ten przymiot mógł się ukształtować pod wpływem ludzkich koncepcji.
Pohnpeian[pon]
(Rom 11:33) En wehwehkihla irairen kopwungpwung ni elen Paipel me kesempwal, pwe madamadau en aramas teikan kak wekidala atail madamadau en kopwungpwung.
Portuguese[pt]
(Romanos 11:33) Compreender a justiça no sentido bíblico é importante, porque nossa idéia de justiça pode ter sido influenciada por conceitos humanos.
Rundi[rn]
(Abaroma 11:33) Gutahura ubutungane mu buryo Bibiliya ibuvuga ni ngirakamaro kubera ko iciyumviro dufise c’ubutungane gishobora guhengamikwa n’ivyiyumviro vy’abantu.
Romanian[ro]
Este important să înţelegem sensul biblic al dreptăţii, deoarece punctul nostru de vedere despre dreptate poate fi influenţat de concepţiile umane.
Russian[ru]
На наше понимание могли повлиять человеческие представления, поэтому важно узнать, что под справедливостью и правосудием понимается в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Gusobanukirwa icyo ubutabera ari cyo mu buryo buhuje na Bibiliya ni iby’ingenzi, kubera ko uko tubona ibihereranye n’ubutabera bishobora kuba bishingiye ku bitekerezo by’abantu.
Slovak[sk]
(Rimanom 11:33) Rozumieť právu v biblickom zmysle je dôležité, pretože naša predstava o práve môže byť ovplyvnená ľudskými predstavami.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 11:33) Razumeti biblijski pomen pravice je pomembno, saj na našo zamisel o pravici kaj lahko vpliva človeška miselnost.
Samoan[sm]
(Roma 11:33) E tāua le malamalama i le uiga o le faamasinotonu mai le vaaiga a le Tusi Paia auā e ono taaʻina ai lo tatou faauigaina o le faamasinotonu i manatu faaletagata.
Shona[sn]
(VaRoma 11:33) Kunzwisisa ruramisiro mumufungo weBhaibheri kunokosha nokuti mufungo wedu weruramisiro ungasanopesvedzerwa nemirangariro yavanhu.
Albanian[sq]
(Romakëve 11:33) Është e rëndësishme ta kuptojmë drejtësinë në kuptimin biblik, sepse ideja jonë për drejtësinë mund të jetë mjaft e ndikuar nga konceptet njerëzore.
Sranan Tongo[srn]
Foe froestan retidoe leki fa bijbel e taki foe en, de prenspari foe di a fasi fa libisma e denki foe retidoe kan abi krakti tapoe na idea di wi abi foe retidoe.
Southern Sotho[st]
(Baroma 11:33) Ho utloisisa toka ho ea ka kutloisiso ea Bibele ke habohlokoa hobane mohlomong e ka ’na eaba seo re se utloisisang ka toka se susumelitsoe ke likhopolo tsa batho.
Swedish[sv]
(Romarna 11:33) Det är viktigt att vi lär oss att förstå den bibliska innebörden av rättvisa, då ju vår egen uppfattning om rättvisa kan vara påverkad av människors idéer.
Swahili[sw]
(Waroma 11:33) Kuelewa haki katika maana ya Biblia ni kwa maana kwa sababu kujua kwetu kuhusu haki kwaweza kuathiriwa na mawazo ya kibinadamu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 11:33) நீதியை பைபிள் சொல்லும் கருத்தில் புரிந்துகொள்வது முக்கியம்; ஏனெனில் நீதியைப் பற்றிய நம் கருத்து மனிதருடைய கருத்துக்களால் பெரும்பாலும் செல்வாக்கு செலுத்தப்படலாம்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 11:33) బైబిలు భావంలో న్యాయం అంటే ఏమిటో అర్థం చేసుకోవడం ప్రాముఖ్యం, ఎందుకంటే న్యాయాన్ని గూర్చిన మన తలంపు మానవ భావనలతో ప్రభావితమయ్యే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
(โรม 11:33) การ เข้าใจ ความ ยุติธรรม ใน ความหมาย ของ คัมภีร์ ไบเบิล นั้น สําคัญ ที เดียว เพราะ ความ คิด ของ เรา เกี่ยว กับ ความ ยุติธรรม อาจ ถูก โน้ม นํา โดย แนว คิด ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
(Roma 11:33) Mahalaga na maunawaan ang katarungan ayon sa diwa nito sa Bibliya sapagkat ang ating ideya tungkol sa katarungan ay maaaring maimpluwensiyahan ng mga kaisipan ng tao.
Tswana[tn]
(Baroma 11:33) Go botlhokwa go tlhaloganya tshiamiso ka tsela ya Baebele ka gonne tsela e re tlhaloganyang tshiamiso ka yone e ka nna ya tlhotlhelediwa ke se batho ba se akanyang.
Tongan[to]
(Loma 11:33) Ko hono mahino‘i ‘o e fakamaau totonú ‘i he ‘uhinga faka-Tohitapú ‘oku mahu‘inga koe‘uhi ko ‘etau fakakaukau ki he fakamaau totonú ‘e lava nai ke tākiekina lelei ia ‘e he ngaahi fakakaukau fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 11:33) Kulayandika kapati kuteelelesya mbubwaambwa bululami mu Bbaibbele nkaambo imizeezo yesu kujatikizya bululami ilakonzya kaiyungwaa mizeezo yabantu.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 11:33) Tingting bilong ol man bilong graun inap stiaim tingting bilong yumi long stretpela pasin na stretpela kot em i wanem samting, olsem na yumi mas save long stretpela pasin na kot em Baibel i toktok long en.
Turkish[tr]
(Romalılar 11:33) Mukaddes Kitabın adalet anlayışını kavramak önemlidir, çünkü adalete ilişkin görüşümüz insana özgü kavramlardan etkilenebilir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 11:33) Ku twisisa vululami hi mongo wa Bibele i swa nkoka hikuva ndlela leyi hi twisisaka vululami ha yona yi nga ha va yi vangiwa hi mianakanyo ya vanhu.
Twi[tw]
(Romafo 11:33) Bible adwene a yɛde bɛte atɛntrenee ase no ho hia efisɛ nnipa nsusuwii betumi anya adwene a yɛwɔ wɔ atɛntrenee ho no so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
(Roma 11:33) E mea faufaa ia taa i te tatararaa a te Bibilia no nia i te parau-tia, no te mea ua ohipa paha te mau mana‘o taata i nia i to tatou mana‘o no nia i te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Необхідно зрозуміти справедливість у біблійному значенні, бо на наше поняття справедливості можуть впливати людські ідеї.
Vietnamese[vi]
Hiểu sự công bình theo ý nghĩa của Kinh-thánh là quan trọng bởi vì ý tưởng về sự công bình rất có thể đã bị ảnh hưởng bởi khái niệm của loài người.
Wallisian[wls]
(Loma 11:33) ʼE maʼuhiga ke tou mālama ki te faka ʼuhiga ʼo te faitotonu ʼi te Tohi-Tapu, heʼe feala ke tou mahino hala kiai ʼuhi te ʼu manatu fakatagata.
Xhosa[xh]
(Roma 11:33) Kubalulekile ukuqonda okusesikweni ngendlela iBhayibhile ekuchaza ngayo kuba kusenokwenzeka ukuba okusesikweni oku sikujonga ngeliso lomntu.
Yapese[yap]
(Roma 11:33) Baga’ fan ni ngad nanged fan e yal’uw u rogon nib puluw ko Bible ya sana ba thil u rogon ni gad be lemnag ni bochan e lem ko girdi’ e be suwey lanin’dad.
Yoruba[yo]
(Róòmù 11:33) Lílóye ìtumọ̀ tí Bíbélì fún ìdájọ́ òdodo ṣe pàtàkì, nítorí pé èròǹgbà ẹ̀dá ènìyàn lè ti nípa lórí èrò wa nípa ìdájọ́ òdodo.
Chinese[zh]
罗马书11:33)鉴于我们对公正的看法很可能受到世人的观念所影响,我们明白公正一词在圣经里的真正含义的确至为重要。
Zulu[zu]
(Roma 11:33) Kubalulekile ukuqonda ubulungisa ngomqondo weBhayibheli ngoba kungenzeka ukuthi umbono wethu ngobulungisa uye wathonywa yimiqondo yabantu.