Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nevypadá to, že půjdou brečet na policii, kvůli tomu, že jim někdo ukradl špinavé prachy.
Greek[el]
Δεν είναι λες και θα πηγαίναν με δάκρυα στα μάτια στην αστυνομία επειδή κάποιος έκλεψε τα " βρώμικα ", λεφτά τους.
English[en]
It's not like they're going to go crying to the police about someone stealing their dirty cash.
Spanish[es]
No es como que van a ir a llorar a la Policía... acerca de que alguien les roba su dinero sucio.
Estonian[et]
Vaevalt, et nad lippavad politseisse kituma, et keegi pani neilt musta raha pihta.
Finnish[fi]
He tuskin ilmoittaisivat poliisille, jos likaista rahaa on varastettu.
French[fr]
Ce n'est pas comme s'ils vont aller pleurer à la police à propos de quelqu'un qui a volé leur argent sale.
Hebrew[he]
שמישהו גנב את הכסף המזוהם שלהם.
Croatian[hr]
Nije da će otići da plaču u policiju Zbog nekoga tko im krade njihov prljavi keš.
Hungarian[hu]
Tuti nem sírna a szájuk a rendőröknek, hogy valaki elcsórta a fekete pénzüket...
Italian[it]
Non andrebbero a piangere dalla polizia se qualcuno gli rubasse i loro soldi sporchi.
Lithuanian[lt]
Jie juk nepasiskųs policijai, kad kažkas pavogė nešvarius pinigus.
Malay[ms]
Ini tidak seperti mereka akan menangis di hadapan polis. kerana seseorang mencuri wang tunai kotor mereka.
Norwegian[nb]
De kan ikke gå til politiet når noen stjeler svarte penger.
Dutch[nl]
Ze kunnen moeilijk de politie bellen dat iemand hun zwart geld steelt.
Polish[pl]
Nie powiedzą przecież policji o praniu pieniędzy.
Portuguese[pt]
Não vão direitos à polícia a chorar por alguém lhes ter roubado o dinheiro sujo.
Romanian[ro]
N-au să se ducă la poliție să se plângă că li s-au furat banii lor murdari.
Slovenian[sl]
Policiji že ne bodo prijavili kraje umazane gotovine.
Serbian[sr]
Nije da će otići da plaču u policiju zbog nekoga ko im krade njihov prljavi keš.
Swedish[sv]
De kan inte gå till polisen för att nån stjäl deras svarta stålar.
Turkish[tr]
Kirli paraları çalındığı için polise gidip ağlayacak değiller.
Vietnamese[vi]
Chúng không phải loại thích báo cảnh sát về việc có người ăn cắp số tiền bẩn của họ.