Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателите тези доводи поставят сложни въпроси, изискващи подробни фактически и икономически доказателства, които не можели да бъдат оценени извън официалната процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 ЕО.
Czech[cs]
Podle žalobkyň tyto argumenty vznáší komplexní otázky vyžadující podrobné skutkové a hospodářské důkazy, které nemohou být posouzeny mimo formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst.
Danish[da]
Ifølge sagsøgerne rejser denne argumentation komplicerede spørgsmål, der kræver et udførligt, faktisk og økonomisk bevismateriale, hvilket materiale ikke kan vurderes uden for den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF.
German[de]
82 EG. Diese Argumente würfen komplexe Fragen auf, die detaillierte faktische und wirtschaftliche Beweise erforderten, die nicht außerhalb eines förmlichen Prüfverfahrens gemäß Art. 88 Abs. 2 EG bewertet werden könnten.
Greek[el]
Κατά τις προσφεύγουσες, τα επιχειρήματα αυτά εγείρουν πολύπλοκα ζητήματα, για τα οποία απαιτούνται λεπτομερή πραγματικά και οικονομικά αποδεικτικά στοιχεία, μη δυνάμενα να αξιολογηθούν εκτός της επίσημης διαδικασίας έρευνας του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ.
English[en]
In the applicants’ submission, those arguments raise complex issues which require detailed factual and economic evidence which cannot be evaluated other than in the formal investigation procedure under Article 88(2) EC.
Spanish[es]
Según las demandantes, estas alegaciones plantean cuestiones complejas que exigen elementos de prueba fácticos y económicos detallados que no pueden evaluarse fuera del procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 88 CE, apartado 2.
Estonian[et]
Hagejate sõnul tõstatavad need argumendid keerulisi küsimusi, mis nõuavad üksikasjalikke faktilisi ja majanduslikke tõendeid, mida ei saa hinnata väljaspool EÜ artikli 88 lõike 2 järgset ametlikku uurimismenetlust.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan nämä lausumat herättävä monitahoisia kysymyksiä, jotka edellyttävät sellaisia yksityiskohtaisia tosiseikkoja ja taloutta koskevia todisteita, joita ei voida arvioida EY 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn muodollisen tutkintamenettelyn ulkopuolella.
French[fr]
Selon les requérantes, ces arguments soulèvent des questions complexes exigeant des éléments de preuve factuels et économiques détaillés qui ne sauraient être évalués en dehors de la procédure formelle d’examen au titre de l’article 88, paragraphe 2, CE.
Hungarian[hu]
A felperesek szerint ezen érvek részletes ténybeli és gazdasági bizonyítékokat igénylő, összetett kérdéseket vetnek fel, amelyeket nem lehet az EK 88. cikk (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljáráson kívül értékelni.
Italian[it]
Secondo le ricorrenti, tali argomenti sollevano questioni complesse che esigono elementi di prova di fatto ed economici dettagliati che non possono essere valutati al di fuori del procedimento d’indagine formale ai sensi dell’art. 88, n. 2, CE.
Lithuanian[lt]
Ieškovių nuomone šiais argumentais keliami sudėtingi klausimai, reikalaujantys išsamių faktinių ir ekonominių įrodymų, kurie turi būti vertinami per oficialią tyrimo procedūrą pagal EB 88 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Prasītājas uzskata, ka šie argumenti ir saistīti ar sarežģītiem jautājumiem, kam ir nepieciešami faktiski un ekonomiski detalizēti pierādījumi, kuri nevar tikt novērtēti ārpus formālas izmeklēšanas procedūras atbilstoši EKL 88. panta 2. punktam.
Maltese[mt]
Skond ir-rikorrenti, dawn l-argumenti jqajmu kwistjonijiet kumplessi li jeħtieġu provi fattwali u ekonomiċi dettaljati li ma jistgħux jiġu evalwati barra mill-proċedura formali ta’ eżami skond l-Artikolu 88(2) KE.
Dutch[nl]
Volgens verzoeksters werpen die argumenten ingewikkelde vragen op, die uitvoerig feitelijk en economisch bewijs verlangen, dat niet anders dan in een formele onderzoeksprocedure op grond van artikel 88, lid 2, EG kan worden beoordeeld.
Polish[pl]
82 WE. Zdaniem skarżących argumenty te dotyczą złożonych kwestii wymagających szczegółowych dowodów faktycznych i ekonomicznych, których oceny można dokonać jedynie w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust.
Portuguese[pt]
Segundo as recorrentes, estes argumentos suscitam questões complexas que exigem elementos de prova factuais e económicos detalhados, que não podem ser avaliados fora do procedimento formal de investigação previsto no artigo 88.°, n.
Romanian[ro]
În opinia reclamantelor, aceste argumente ridică probleme complexe care necesită elemente de probă de fapt și economice detaliate care nu ar putea fi evaluate în afara procedurii oficiale de investigare în temeiul articolului 88 alineatul (2) CE.
Slovak[sk]
Podľa žalobcov tieto tvrdenia nastoľujú zložité otázky vyžadujúce podrobné skutkové a ekonomické dôkazné prostriedky, ktoré nemožno posúdiť mimo konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 ES.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke menijo, da te trditve postavljajo zapletena vprašanja, ki zahtevajo ekonomsko podrobne dokaze o dejstvih, ki naj jih ne bi bilo mogoče ovrednotiti zunaj uradnega postopka preiskave na podlagi člena 88(2) ES.
Swedish[sv]
Enligt sökandena väcker dessa argument komplicerade frågeställningar som kräver en detaljerad faktisk och ekonomisk bevisning som inte kan bedömas utanför det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 EG.