Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die boek is egter nie net ’n literêre meesterstuk nie.
Arabic[ar]
* ولكنَّ السفر هو اكثر بكثير من مجرد رائعة من روائع الادب.
Cebuano[ceb]
* Bisan pa, ang basahon labaw pa kay sa obra maestra sa literatura.
Czech[cs]
* Tato kniha je však víc než jen mistrovské literární dílo.
Danish[da]
* Bogen er imidlertid meget mere end et litterært mesterværk.
German[de]
* Es ist jedoch weit mehr als ein literarisches Meisterwerk.
Greek[el]
* Ωστόσο, το βιβλίο δεν είναι απλώς και μόνο ένα λογοτεχνικό αριστούργημα.
English[en]
* However, the book is much more than a literary masterpiece.
Spanish[es]
Sin embargo, este libro es mucho más que una obra maestra literaria.
Finnish[fi]
* Kirja ei kuitenkaan ole pelkkä kirjallinen mestariteos.
Croatian[hr]
* No njena glavna vrijednost nije književna.
Hungarian[hu]
* A könyv azonban sokkal több mint szépirodalmi remekmű.
Armenian[hy]
Սակայն այս գիրքը գրական գլուխգործոցից ավելին է։
Indonesian[id]
* Namun, buku ini lebih daripada sekedar karya sastra yang paling indah.
Iloko[ilo]
* Ngem, saan nga obra maestra la daytoy.
Italian[it]
* Comunque, il libro è molto più che un capolavoro letterario.
Japanese[ja]
* しかし,この書は文学的傑作以上のものです。
Georgian[ka]
მაგრამ ის მხოლოდ ლიტერატურული შედევრი როდია.
Korean[ko]
* 그러나 이 책은 문학적 걸작품 이상의 것이다.
Lingala[ln]
* Nzokande, búku yango ezali te bobele mosala monene kati na ntɔ́ki ya kokoma mikanda.
Lozi[loz]
* Niteñi, buka yeo haki ye ñozwi fela hande.
Malagasy[mg]
* Kanefa, ilay boky dia mihoatra lavitra noho ny sangan’asa eo amin’ny haisoratra.
Malayalam[ml]
* എന്നിരുന്നാലും, പുസ്തകം ഒരു വിശിഷ്ട സാഹിത്യകൃതിയെക്കാൾ വളരെ കവിഞ്ഞതാണ്.
Norwegian[nb]
* Boken er imidlertid noe langt mer enn et litterært mesterverk.
Dutch[nl]
* Het boek is echter veel meer dan een literair meesterwerk.
Polish[pl]
* Jednakże jest ona czymś więcej niż arcydziełem literackim.
Portuguese[pt]
* Entretanto, o livro é muito mais do que uma obra-prima literária.
Romanian[ro]
* Dar ea este mai mult decât o capodoperă literară.
Russian[ru]
Однако она больше чем просто литературный шедевр.
Slovak[sk]
* Táto kniha je však viac ako len majstrovské literárne dielo.
Slovenian[sl]
* Vendar je ta knjiga še kaj več kot le literarna mojstrovina.
Shona[sn]
* Zvisinei, bhuku racho rinopfuura zvikuru kungovawo zvaro bhuku rounyanzvi zvikuru.
Albanian[sq]
* Megjithatë, libri është shumë më tepër se një kryevepër letrare.
Serbian[sr]
* Međutim, njena glavna vrednost nije književna.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, buka eo hase mongolo feela oa setsebi.
Swedish[sv]
* Emellertid är boken något vida mer än ett litterärt mästerverk.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, kitabu hicho ni zaidi ya kuwa usanii wa kifasihi.
Tamil[ta]
* ஆனால் இது வெறும் ஓர் இலக்கிய படைப்பு மட்டுமல்ல.
Thai[th]
* แต่ พระ ธรรม นี้ เป็น ยิ่ง กว่า วรรณกรรม ชิ้น เอก.
Tagalog[tl]
* Ngunit higit pa ito kaysa obra-maestra lamang ng panitikan.
Tswana[tn]
* Lefa go ntse jalo, buka eno e feta fela go nna buka e e kwadilweng ka botswerere.
Turkish[tr]
* Ancak bu kitap edebi bir başyapıt olmanın çok ötesindedir.
Tsonga[ts]
* Hambi swi ri tano, buku leyi yi tlula swinene ntirho lowunene wa vutsari bya tibuku.
Tahitian[ty]
* E hau atu râ teie buka i te hoê buka faahiahia roa.
Xhosa[xh]
* Phofu ke, le ncwadi ingaphezulu nje kokuba ibe yincwadi yokoqobo ebalaseleyo.
Zulu[zu]
* Nokho, lencwadi ingaphezulu kakhulu kokuba nje incwadi yobungcweti obukhulu.