Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou wat die plakkaat met die uitnodiging by die skool se ingang gesien het, het gevra by wie sy meer daaroor kon uitvind.
Amharic[am]
አንዲት ሴት፣ በትምህርት ቤቱ በር ላይ የተለጠፈውን ማስታወቂያ ስትመለከት ጉዳዩን በተመለከተ ማንን ማነጋገር እንዳለባት ማጠያየቅ ጀመረች።
Arabic[ar]
عندما رأت احدى النساء الدعوة الملصقة على مدخل المدرسة الرئيسي، سألت الى من يجب ان تتحدث كي تستفسر عن الامر.
Aymara[ay]
Mä warmiw escuela mantañawjan invitación lipʼkatat uñjatayna ukat khitis uka toqet jukʼampi qhanañchtʼitaspa sasaw jisktʼasitayna.
Azerbaijani[az]
Məktəbin girişində asılmış dəvətnaməni görən bir qadın bu mövzu ilə bağlı kiminlə söhbət edə biləcəyini soruşdu.
Central Bikol[bcl]
Sarong babayi na nakahiling kan nakapaskil na imbitasyon sa may pinakalaugan kan eskuwelahan an naghapot kun kiisay siya makikipag-ulay dapit sa okasyon.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uwamwene akapepala ka kwitilapo abantu ku Cibukisho ako bakambatike pa mwinshi we sukulu aipwishe uo engamona pa kuti bamulondolwele pali ici Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Една жена, която видяла поканата на входа на училището, попитала с кого да разговаря относно събитието.
Bangla[bn]
একজন মহিলা স্কুলের মূল দরজায় আমন্ত্রণপত্রসহ পোষ্টারটি দেখার পর জানতে চেয়েছিলেন যে, এই অনুষ্ঠানের ব্যাপারে তার কার সঙ্গে কথা বলা উচিত।
Catalan[ca]
Una dona que va veure la invitació a l’entrada de l’escola va preguntar amb qui hauria de parlar per obtenir més informació.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga nakakita sa gipaskin nga imbitasyon ang nangutana kon kinsay iyang duolon bahin niini.
Hakha Chin[cnh]
Sianginn kutka pawng ah taarmi sawmnak ca a hmumi nu upa pakhat nih mah kong hi aho nih dah a ka chimh khawh lai tiah a hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm ki ti vwar sa lenvitasyon kot larantre lekol ti demande avek lekel i kapab koze pour sa levennman.
Czech[cs]
Jedna žena, která si pozvánku přečetla u vchodu do školy, se zeptala, kdo jí může o této události poskytnout víc informací.
Danish[da]
En kvinde der havde set indbydelsen ved skolens hovedindgang, spurgte hvem hun skulle tale med hvis hun ville vide mere.
German[de]
Eine Frau sah das Plakat am Haupteingang und wollte gern wissen, wer ihr mehr darüber sagen könnte.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si kpɔ amekpegbalẽvi si woklã ɖe sukua ƒe agbonu la bia be ame kae wòle be yeabia nya ku ɖe wɔnaa ŋu mahã.
Efik[efi]
N̄wan kiet emi okokụtde n̄wedikot oro ke inuaotop ufọkn̄wed nnyịn ama obụp m̀mê anie ke imọ idibụp n̄kpọ iban̄a edinam oro.
Greek[el]
Μια κυρία που είδε την πρόσκληση στην είσοδο του σχολείου ρώτησε σε ποιον θα μπορούσε να απευθυνθεί για να μάθει περισσότερα.
English[en]
One woman who saw the poster with the invitation at the school entrance asked whom she should speak to regarding the event.
Spanish[es]
Una señora que vio la invitación en la entrada de la escuela preguntó quién podría darle más información.
Estonian[et]
Üks naine, kes nägi kutset kooli sissekäigu juures, tundis huvi, kelle käest ta võiks selle ürituse kohta lähemalt küsida.
Persian[fa]
خانمی که پوستر دعوتنامه را روی در ورودی مدرسه دیده بود، سؤال کرد که چه کسی میتواند اطلاعاتی بیشتر در مورد این مراسم به او دهد.
Finnish[fi]
Eräs nainen näki koulun sisäänkäynnin luo kiinnitetyn kutsun ja tiedusteli, keneltä voisi saada tietoja kyseisestä tilaisuudesta.
Fijian[fj]
A taroga e dua na marama a raica na ivola ni veisureti ena matamata ni koronivuli se o cei me na lai raica me baleta na soqo oya.
French[fr]
Une dame a remarqué l’invitation affichée à l’entrée de l’établissement. Elle a demandé à qui elle pourrait s’adresser pour obtenir plus de renseignements.
Ga[gaa]
Yoo ko ni na ninefɔɔ wolo lɛ yɛ skul lɛ shinaa lɛ naa lɛ bi mɔ ni esa akɛ ena koni egbala nifeemɔ lɛ mli etsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E nora te katanoata ibukin te beeba ni kakao ni mataroan te tabo n reirei te ateiaine temanna ao e titiraki bwa antai ae e riai n ongora irouna.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai ohechávo pe invitasión oñemoĩva pe eskuéla portón rehe, oporandu mávandipa ikatu oñeʼẽve upévare.
Gun[guw]
Nawe de he mọ oylọ-basinamẹwe lọ to họngbo daho wehọmẹ lọ tọn ji kanse dọ mẹnu wẹ emi sọgan dọho hẹ gando nujijọ lọ go.
Ngäbere[gym]
Meri mada ie täräkwata ye tuani ketaninkä jite jukwebätä angwane, nire raba kukwe mada mike gare ie ngwanintari kwe.
Hausa[ha]
Wata mata da ta ga takardar gayyatar da aka manna a ƙofar makarantar, ta nemi ta samu ƙarin bayani daga mutumin da ya manna takardar.
Hebrew[he]
אישה שראתה את ההזמנה תלויה בכניסה לבית־הספר רצתה לדעת אל מי ניתן לפנות כדי לברר פרטים לגבי האירוע.
Hindi[hi]
एक स्त्री ने स्कूल के मुख्य द्वार पर वह पोस्टर और न्यौता देखा और पूछा कि वह उस कार्यक्रम के बारे में किससे बात कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi nga nakakita sang imbitasyon nga yara sa prante sang eskwelahan namangkot kon sin-o ang iya istoryahon parte sa sini.
Hiri Motu[ho]
Hahine ta be sikuli ena iduara ai Memorial ena invateisen pepa badana ia itaia, bona ia henanadai unai hebou ia lao totona daika ia hereva henia be namo.
Croatian[hr]
Jedna žena koja je vidjela plakat na školskom ulazu upitala je s kime može razgovarati o obilježavanju Kristove smrti.
Haitian[ht]
Gen yon dam ki te wè fich envitasyon ki nan antre lekòl la ki te mande ak ki moun pou l pale konsènan evènman an.
Hungarian[hu]
Egy asszony, aki látta a kifüggesztett meghívót az iskola bejáratánál, megkérdezte, hogy kivel beszélhetne erről a megemlékezésről.
Armenian[hy]
Մի կին, որը կարդացել էր դպրոցի մուտքի մոտ փակցված հրավիրատոմսը, հարցրեց, թե ում պետք է դիմի այդ միջոցառման հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
Կին մը, որ դպրոցին մուտքի ցուցատախտակին վրայ հրաւիրագիրը տեսաւ, հարցուց թէ Յիշատակատօնին նկատմամբ որո՛ւն հետ պէտք էր խօսէր։
Igbo[ig]
Otu nwaanyị hụrụ akwụkwọ ịkpọ òkù ahụ a mapawara n’ebe e si abata n’ụlọ akwụkwọ ahụ ma chọọ ịma onye ọ ga-ajụ ihe gbasara Ncheta Ọnwụ Jizọs ahụ a ga-eme.
Iloko[ilo]
Nakita ti maysa a babai ti naipaskil nga imbitasion iti ruangan ti eskuelaan ket nagsaludsod no asino ti mabalin a pagdamaganna maipapan iti dayta.
Icelandic[is]
Kona nokkur sá boðsmiðann á töflunni við inngang skólans og spurði við hvern hún ætti að tala í sambandi við boðið.
Isoko[iso]
Aye jọ nọ ọ ruẹ obe-uzizie nọ a tamu unuighẹ isukulu na ọ jẹ gwọlọ ohwo nọ ọ te nọ mi kpahe uzizie na.
Italian[it]
Una donna vide l’invito all’entrata della scuola e chiese a chi potesse rivolgersi per avere informazioni al riguardo.
Japanese[ja]
学校の玄関で招待状のポスターを見て,この式についてだれに聞けばよいのですか,と質問した女性がいました。
Georgian[ka]
ერთმა ქალბატონმა ნახა სკოლის შესასვლელში გაკრული მოსაწვევი და იკითხა, თუ ვის შეიძლებოდა დალაპარაკებოდა ამის შესახებ.
Kongo[kg]
Nkento mosi monaka lutiti ya emvitasio na kielo ya lupangu ya ekole mpi yulaka kana yandi fwete solula ti nani sambu na mambu yina me tala emvitasio yina.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe wonire karatathi kau ga kũnyita andũ ũgeni gacuurĩtio kĩhingo-inĩ gĩa cukuru nĩ oririe nũ angĩaririe nake igũrũ rĩgiĩ ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Omukainhu umwe eshi a mona okafo ka tulikwa pomuvelo wofikola, okwa li a pula kutya olyelye ta dulu oku mu yelifila shi na sha noshiningwanima osho.
Kazakh[kk]
Бір әйел кіре берісте ілініп тұрған шақыру қағазын көріп, кеш жайлы білу үшін кімге жолығуға болатынын сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Arnap atuarfiup isertarfissuani qaaqqussut takugamiuk aperivoq pisussaq pillugu kina oqaloqatigisinnaanerlugu.
Kimbundu[kmb]
Saí muhatu ua mono o kamukanda bhu dibhitu dia xikola, uebhula se nanhi ueji mu jimbulula kiambote ia lungu ni fesa íii.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯ ಮುಖ್ಯ ದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಅಂಟಿಸಿದ್ದ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರು. ಅವರನ್ನು ಮಾರೀಯಾಳ ಹತ್ತಿರ ಕರೆತರಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
학교 정문에 게시된 초대장을 본 한 여자는 그 행사에 관해 누구에게 문의해야 하는지 물었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo wamwene pa kipabi po balamikile kapepala ka lwito pa kibelo kya sukulu wakebelenga muntu wa kwisamba nanji pa mambo a Kivuluko.
Kwangali[kwn]
Mukadi gumwe ogu ga resere simpapira sezigido esi va ramekere poheka zosure kwa pulire asi kwalye na gwana mauzera nagenye kuhamena silika esi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi wamona mboka yalamwa vana mwelo a sikola wayuvula kana nani kalenda mokena yandi mu kuma kia nkinzi wau.
Kyrgyz[ky]
Бир аял мектептин кире беришиндеги чакыруу баракчасын көрүп, ал кече тууралуу көбүрөөк билиш үчүн кимге кайрылсам болот деп сурайт.
Ganda[lg]
Omukyala omu bwe yalaba akapapula akaali katimbiddwa ku mulyango oguyingira mu ssomero, yasaba bamulagirire omuntu ayinza okumubuulira ebisingawo ebikwata ku mukolo ogwo.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo amonaki lokasa ya libyangi na porte monene ya eteyelo atunaki soki akoki kosolola na nani mpo na likita yango.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi ya naa boni pampili ye ne mamekilwe yeo kwa makenelo a sikolo naa buzize kuli naa swanela ku bona mañi kuli a buze za pampili yeo.
Lithuanian[lt]
Viena moteris, pamačiusi prie durų kabantį kvietimą, paklausė, kieno apie renginį teirautis.
Luba-Katanga[lu]
Lolo umo wāmwene kakanda kalamike pa kibelo kikatampe kya masomo, wāipangwile muntu wafwaninwe kwisambila nandi pa kinkumenkume.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu uvua mumone dibeji dia dibikila divuabu balamike ku tshibueledi tshia tulasa wakebeja bua bamuleje muntu uvuaye mua kuyukila nende bua tshibilu atshi.
Luvale[lue]
Pwevo umwe uze amwene lipapilo lyakulanya vatu hachikolo chakwingilila kushikola asakile kwijiva mutu wakuhulisa hachilika kana.
Lunda[lun]
Mumbanda wumu wamweni chinjikijilu halamikiluwu chipapilu chakutambika nachu antu hachinsu chashikola wehwili muntu watela kuhoshayi nindi kutalisha hachanukishu.
Luo[luo]
Miyo moro ma ne oneno kalatas gwelo ji kogur e siro manie dho ranga skul nopenjo ni ng’ano ma ne nyalo lerone weche momedore e wi nyasino.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, kas pie skolas ieejas bija ieraudzījusi ielūgumu, jautāja, ar ko viņai būtu jārunā, lai uzzinātu kaut ko vairāk.
Morisyen[mfe]
Enn madame ki ti trouve sa l’invitation Mémorial-la devant l’entrée lekol, ti demandé kisannla ki li bizin contacté pou sa l’evenement-la.
Malagasy[mg]
Nahita an’ilay fanasana teo am-bavahady ny vehivavy iray, ka nanontany hoe iza no tokony hohatonina raha mila fanazavana izy.
Macedonian[mk]
Една жена ја видела поканата на влезот од училиштето, и прашала кој може да ѝ даде повеќе информации за тој настан.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിന്റെ മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്ന ക്ഷണക്കത്ത് അടങ്ങിയ പോസ്റ്റർ കണ്ട് ഇതേക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആരെയാണ് കാണേണ്ടതെന്ന് ഒരു സ്ത്രീ ചോദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Сургуулийн самбарт хадсан урилгыг нэг эмэгтэй хараад уг үйл явдлын талаар хэнээс лавлаж болохыг асуужээ.
Marathi[mr]
एका स्त्रीने शाळेच्या मुख्य प्रवेशद्वारावर लावलेली आमंत्रण पत्रिका पाहिली. त्या कार्यक्रमाविषयी कोणाकडून माहिती मिळू शकेल असे तिने विचारले.
Malay[ms]
Seorang wanita nampak surat jemputan yang dipaparkan dekat pintu utama lalu menginginkan maklumat lanjut.
Maltese[mt]
Mara li rat l- invit imwaħħal fl- entratura tal- iskola staqsiet lil min għandha tkellem rigward l- avveniment.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က ကျောင်းဝင်ပေါက်မှာကပ်ထားတဲ့ ဖိတ်စာကိုတွေ့တော့ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူ့ဆီမှာ စုံစမ်းရမလဲလို့ မေးတယ်။
Norwegian[nb]
En kvinne som så innbydelsen ved inngangen til skolen, ville vite hvem som kunne gi henne flere opplysninger om arrangementet.
Nepali[ne]
स्कूलको मुख्य प्रवेशद्वारमा उक्त निम्तो पर्ची देखेपछि एउटी स्त्रीले त्यसबारे कोसित कुरा गर्ने भनेर सोधिन्।
Ndonga[ng]
Omukulukadhi gumwe ngoka a li a mono okafo kehiyo komweelo gwosikola okwa pula kutya olye ta popiwa naye kombinga yoshiningwanima shoka.
Niuean[niu]
Taha e fifine ne kitia e uiina ne pili he hala lahi ke he fonua aoga ne manako ke iloa ko hai kua lata a ia ke tutala ki ai hagaao ke he fakaholoaga nei.
Dutch[nl]
Eén vrouw zag de uitnodiging bij de ingang en vroeg bij wie ze moest zijn voor inlichtingen over die bijeenkomst.
South Ndebele[nr]
Omunye umfazi owabona isimemo eyegeni ekulu yesikolo wabuza bona ngubani abangamlayela kuye bona akhulume naye ngesiKhumbuzo.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe yo a bonego taletšo yeo e kgomareditšwego kgorong yeo e tsenago ka sekolong o ile a botšiša gore a ka bolela le mang ka tiragalo yeo.
Nyanja[ny]
Mzimayi wina ataona kapepala kamene kanakhomedwa pakhomo kaja, anapempha kuti aonane ndi munthu amene angamufotokozere zambiri.
Nzima[nzi]
Raalɛ ko mɔɔ ɔnwunle ɛsalɛdolɛ kɛlata ne wɔ sukulu anlenkɛ kpole ne anwo la bizale awie mɔɔ ɔbahola ɔ nee ye aha gyimalilɛ ne anwo edwɛkɛ la.
Oromo[om]
Dubartiin balbala mana barumsichaarratti waraqaa afeerrii sana argite tokko, waaʼee afeerrii sanaa eenyuun haasofsiisuu akka dandeessu gaafatte.
Ossetic[os]
Иу сылгоймаг скъолайы бахизӕны хуынды гӕххӕтт бакаст ӕмӕ бафарста, уый фӕдыл йӕ бон кӕимӕ у аныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਪੋਸਟਰ ਦੇਖ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tinepet na sakey ya biin akaimano ed imbitasyon ya akapaskil ed gate na eskuelaan no siopay pitongtongan nipaakar ed samay Memoryal.
Papiamento[pap]
Un señora ku a mira e poster di e invitashon na e entrada di skol a puntra ta ku ken e tin ku papia tokante e evenemento.
Pijin[pis]
Wanfala woman wea lukim datfala invitation pepa long gate bilong skul hem askem hu nao hem savve story witim abaotem datwan.
Polish[pl]
Pewna kobieta, która przy wejściu do szkoły zobaczyła afisz z zaproszeniem, zapytała, kto mógłby jej udzielić więcej informacji.
Portuguese[pt]
Uma mulher que viu o cartaz com o convite na entrada da escola perguntou com quem ela devia falar a respeito do evento.
Ayacucho Quechua[quy]
Escuela punkupi invitacionta huk señora qawaruspanmi, tapukurqa chaymanta astawan pi willananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk señoran escuela punkupi k’askachisqa invitacionta rikuspa astawan yachayta munarqan.
Rundi[rn]
Umugore umwe yabonye ka gapapuro k’ubutumire kari kuri rya rembo ry’ishure, yarasavye ngo bamubwire uwo yobaza ibijanye n’urwo rubanza.
Romanian[ro]
O femeie care a văzut invitaţia afişată la intrare s-a interesat cu cine trebuia să vorbească pentru a afla mai multe informaţii.
Russian[ru]
Одна женщина, увидев у входа в школу плакат с приглашением, спросила, с кем можно поговорить по поводу предстоящего события.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore umwe wabonye rwa rupapuro rw’itumira rwari ku marembo y’ikigo washatse kumenya uwo yashoboraga kubaza ibirebana n’uwo munsi mukuru.
Sango[sg]
Mbeni wali so abâ mbeti ti tisango ndo so na yanga ti gbagba ti ekole ni ahunda ti hinga zo so lo lingbi ti sara lisoro na lo na ndo ti Mémorial ni.
Sinhala[si]
ඉස්කෝලේ ගේට්ටුව ළඟ තිබුණු දැන්වීම දැකලා ඒ ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්න පුළුවන් කාගෙන්ද කියලා කාන්තාවක් ඇහුවා.
Slovak[sk]
Jedna žena, ktorá si všimla pozvánku pri vchode do školy, sa opýtala, kto by jej mohol poskytnúť ďalšie informácie.
Slovenian[sl]
Neka ženska, ki je pri vhodu v šolo videla plakat z vabilom, je vprašala, s kom lahko govori glede te prireditve.
Samoan[sm]
Sa faitauina e se tasi o fafine le valaaulia sa faapipii i le faitotoʻa o le aʻoga. O lea, sa ia saʻilia ai se tasi e na te faamatalaina le uiga o lenei sauniga faapitoa.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi paakaona pepa racho rakanamirwa pagedhi rechikoro, akabvunza kuti aifanira kuona ani nezvechiitiko chacho.
Albanian[sq]
Një grua që pa ftesën në hyrje të shkollës kërkoi të fliste me dikë për këtë rast.
Serbian[sr]
Jedna žena koja je videla plakat sa pozivnicom na ulazu škole pitala je s kim bi mogla da porazgovara o tome.
Sranan Tongo[srn]
Wan uma di ben si a papira fu a kari na a doro fu a skoro, ben aksi nanga suma a musu taki fu kon sabi moro fu a tori.
Swati[ss]
Lomunye make wabona lesimemo egedeni lesikolwa, wase uyabuta kutsi angakhuluma nabani kute eve ngalombutsano.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong ea ileng a bona boto e manehiloeng memo ea sehopotso hekeng e khōlō ea sekolo, o ile a botsa hore na o lokela ho buisana le mang mabapi le ketsahalo eo.
Swedish[sv]
En kvinna som såg inbjudan på skolans entrédörr frågade vem hon kunde tala med när det gällde det här mötet.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja aliyeona mwaliko kwenye lango kuu la shule aliuliza angepata wapi habari zaidi kuhusu tukio hilo.
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mumoja aliyeona mualiko huo kwenye mulango wa masomo, alitafuta mutu wa kumupatia maelezo zaidi kuhusu tukio hilo la ukumbusho.
Tamil[ta]
பள்ளி வாசற்கதவிலிருந்த நினைவுநாள் அனுசரிப்புக்கான அழைப்பிதழைப் பார்த்த ஒரு பெண்மணி அந்த நிகழ்ச்சி பற்றிய விவரத்தை யாரிடம் போய்க் கேட்பதென விசாரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu señora ida tama ba eskola, nia haree konvite, no hakarak husu informasaun liután kona-ba Memoriál.
Telugu[te]
ఒక స్త్రీ, స్కూల్ మెయిన్ గేట్ దగ్గర అంటించిన పోస్టర్ చూసి దాని గురించి తెలుసుకోవడానికి ఎవరితో మాట్లాడాలి అంటూ వాకబు చేసింది.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน หนึ่ง เห็น ใบ เชิญ ที่ ประตู ทาง เข้า ของ โรง เรียน จึง ถาม ว่า เธอ จะ ขอ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ ประชุม นี้ ได้ จาก ใคร.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ነቲ ኣብ ኣፍ ደገ እቲ ቤት ትምህርቲ እተለጠፈ ወረቐት ዕድመ ዝረኣየቶ ሰበይቲ፡ ብዛዕባ እቲ በዓል ዝኽሪ ንመን ከተዘራርብ ከም እትኽእል ሓተተት።
Tiv[tiv]
Kwase ugen u nenge a kwatakerada ne sha hunda makeranta yô, pine ér una fa or u nan var u la, una lam a nan sha kwagh u M-umbur shon.
Turkmen[tk]
Bir aýal mekdebiň girelgesindäki bildirişi görüp, ony düşündirmegi haýyş edýär.
Tagalog[tl]
Isang babae na nakakita sa imbitasyong nakapaskil sa paaralan ang nagtanong kung kanino siya puwedeng makipag-usap tungkol doon.
Tetela[tll]
Mama kɛmɔtshi kakɛnyi akatshi wa leeta wakawakitsha la soko dia kalasa, akayombola dia mbeya onto akɔna ahombande mimbola dia mbolembetshiya kɛnɛ kayanga salema.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o ileng a bona taletso eo kwa dikgorong tsa sekolo, o ne a botsa gore ke mang yo a ka buang le ene mabapi le tiragalo eo.
Tongan[to]
Ko ha fefine ‘e taha na‘á ne sio ki he tohi fakaafé ‘i he hū‘anga ‘o e ‘apiakó na‘á ne ‘eke pe ko hai ‘oku totonu ke ne lea ki ai fekau‘aki mo e me‘a ‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi iwakabona kapepa kakutamba kumanjililo aacikolo wakabuzya ngwakonzya kwaambaula awalo kujatikizya kutamba ooku.
Papantla Totonac[top]
Chatum puskat tiku akxilhli invitación nema xwi niku laktanukan kʼescuela kgalhskilh tiku tlan tlakg xwanilh xlakata uma.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i lukim invatesen long geit bilong skul na em i laik toktok wantaim man husat i bin putim dispela toksave.
Turkish[tr]
Okul giriş kapısında asılı olan afişi ve yanındaki davetiyeyi gören bir kadın, bu davetle ilgili olarak kiminle görüşmesi gerektiğini sordu.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana loyi a voneke xirhambo lexi a xi vekiwe enyangweni leyi hinkwavo lava teke exikolweni va nghenaka ha yona, u vutise leswaku i mani loyi a faneleke a vulavula na yena malunghana ni xiendlakalo xexo.
Tswa[tsc]
A wasati wo kari a nga wona xirambo laha nyangweni ya xikola i lo wutisa ku himani loyi a nga fanele ku wulawula naye xungetano hi xirambo lexo.
Tatar[tt]
Бер хатын-кыз мәктәп ишегендә чакыруны күргәч күбрәк белергә теләгән.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake wakati wawona kapepara kakucemera ŵanthu ku Cikumbusko pa geti la sukulu, wakafumba vya uyo wangamufumba vya ungano uwu.
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu se fafine e tokotasi telā ne lavea ne ia te ‵kamiga i mua o te auala ki loto i te akoga me ko oi te tino e ‵tau o faipati a ia ki ei e uiga ki te faigāmea.
Twi[tw]
Maame bi huu krataa no wɔ sukuu pon no ho, na ɔkae sɛ ɔpɛ obi abisa no dwumadi no ho nsɛm.
Tahitian[ty]
Ua ite te hoê vahine i te titau-manihini-raa i te uputa tomoraa o te fare haapiiraa e ua ani o vai te farerei no nia i tera tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Jun ants ti laj yil li uni vun te jokʼol ta yochebal chanobvune la sjakʼ mi oy buchʼu xuʼ x-albat mas skʼoplal ta sventa li uni vun taje.
Ukrainian[uk]
Одна жінка, яка побачила запрошення біля входу до школи, поцікавилася, з ким вона може поговорити про цю подію.
Umbundu[umb]
Eci ukãi umue a mola ukanda welaleko wa kapiwa puvelo wosikola, wa pula oco a sange umue a sapela laye catiamẽla kelaleko liaco.
Urdu[ur]
ایک عورت نے سکول کے دروازے پر یسوع مسیح کی یادگاری تقریب کا دعوتنامہ دیکھ کر معلومات کیں کہ اِس تقریب پر جانے کے لئے اُسے کس سے بات کرنی ہوگی۔
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi we a vhona tshibammbiri tsha u ramba getheni ḽa tshikolo o vhudzisa uri a nga amba na nnyi nga ha tshiitea tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Khi thấy áp-phích và giấy mời tại cổng trường học, một phụ nữ hỏi mình có thể liên hệ với ai để biết thêm chi tiết.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa aawenhe ipaphelo iye vamukhora va exikola, aahivekela wira amusuwele mutthu aarowa awe olavulana mmwaha ole wa ipaphelo sa nlattulo.
Wolaytta[wal]
Timirtte keettaa geliyoosan deˈiya shoobiyaa woraqataa beˈida issi maccaasiyaa he baalaa xeelliyaagan oona haasayissana danddayiyaakko oychaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga babaye nga nakakita han imbitasyon nga iginpaskin ha gate han eskwelahan an nagpakiana kon hin-o an iya kakaistoryahon mahitungod hito.
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼa te fafine ki te pepa fakaafe ʼae neʼe pulusi ʼi te huʼaga ʼo te fale ako, neʼe ina fakalavelave peʼe ko ai ʼae ʼe feala ke ina fakamahino age ia te pepa fakaafe ʼaia.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elabona esi simemo kwisango lesikolo, labuza umniniso lifuna ukuqonda ngeso siganeko.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan rí ìwé ìkésíni náà ní ibi àbáwọlé iléèwé náà. Ó wá béèrè bóyá òun lè rí ẹnì kan bá sọ̀rọ̀ nípa ohun tí wọ́n ń fi ìwé ìkésíni náà pé àwọn èèyàn fún.
Yucateco[yua]
Juntúul koʼolel tu yilaj le invitación tu jool le escuelaoʼ, tu kʼáataj máax jeʼel u tsoliktiʼ u maasileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biʼyaʼ ti gunaa invitación cá ra puertaʼ scuela que gunabadiidxaʼ tu zanda gusiene laa jma de laani.
Chinese[zh]
一个女子看到学校大门上张贴的邀请单,就问可以联络谁。
Zulu[zu]
Owesifazane owabona isimemo esangweni lesikole wabuza ukuthi angathintana nobani mayelana naleso senzakalo.