Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vrou nie ’n antwoord kry nie, kan sy seergemaak voel.
Amharic[am]
ሚስት ምላሽ ካላገኘች በጣም ይከፋታል።
Arabic[ar]
وإذا لم يردَّ عليها، فقد يجرح ذلك شعور الزوجة.
Bislama[bi]
Sipos i no gat ansa, wan waef i save harem nogud.
Cebuano[ceb]
Kon walay tubag, ang asawa tingali masakitan.
Czech[cs]
Pokud není žádná reakce, manželka se cítí zraněna.
Danish[da]
Hvis han ikke reagerer kan hustruen føle sig såret.
German[de]
Kommt keine Antwort, ist die Frau vielleicht verletzt.
Ewe[ee]
Ne mede nu me o la, ave nyɔnua.
Greek[el]
Αν δεν υπάρξει απάντηση, η σύζυγος μπορεί να πληγωθεί.
English[en]
If there is no reply, a wife may feel hurt.
Spanish[es]
En caso de que no haya respuesta, la esposa quizás se sienta herida.
Finnish[fi]
Jos vaimo jää vaille vastausta, hän voi tuntea itsensä loukatuksi.
French[fr]
S’il ne répond pas, sa femme risque d’en être blessée.
Hebrew[he]
אם הוא לא ישיב לה, יתכן שאשתו תחוש פגועה.
Croatian[hr]
Ako ne dobije odgovor, žena se može osjetiti povrijeđenom.
Hungarian[hu]
Ha nincs válasz, lehet, hogy a feleség sértve érzi magát.
Indonesian[id]
Kalau tidak ada jawaban, seorang istri mungkin akan merasa tersinggung.
Iloko[ilo]
No awan ti sungbat, nalabit masaktan ti babai.
Italian[it]
Se non riceve nessuna risposta, la moglie può sentirsi ferita.
Korean[ko]
응답이 없을 경우, 아내는 기분이 상할 것이다.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy valin-teny dia mety halahelo ny vehivavy manambady iray.
Norwegian[nb]
Hvis hustruen ikke får svar, føler hun seg kanskje såret.
Dutch[nl]
Als er geen antwoord komt, kan het zijn dat een vrouw zich gekwetst voelt.
Northern Sotho[nso]
Ge go se na karabo, mosadi a ka ikwa a kgopišegile.
Nyanja[ny]
Ngati palibe yankho, mkaziyo angavutike mtima.
Polish[pl]
Brak odpowiedzi może ją dotknąć.
Portuguese[pt]
Se não houver resposta, a esposa talvez se magoe.
Romanian[ro]
Dacă nu primeşte răspuns, soţia se simte, poate, rănită.
Russian[ru]
Если ответа нет, то жена может быть задета.
Slovak[sk]
Ak sa manželka nedočká odpovede, môže sa uraziť.
Slovenian[sl]
Če se ne odzove, bo žena morebiti užaljena.
Shona[sn]
Kana pasina mhinduro, mudzimai anganzwa akuvadzika.
Serbian[sr]
Ako nema nikakvog odgovora, žena se može osećati povređenom.
Southern Sotho[st]
Haeba ho se na karabo, mosali a ka ’na a utloa bohloko.
Swedish[sv]
Om mannen inte svarar, kan hustrun känna sig sårad.
Swahili[sw]
Mke asipojibiwa, anaweza kuhisi vibaya.
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี คํา ตอบ ภรรยา อาจ รู้สึก น้อย ใจ.
Tagalog[tl]
Kapag walang tugon, ang asawang babae ay maaaring masaktan.
Tswana[tn]
Fa go se na karabo mosadi o ka nna a utlwa botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no bekim tok, ating meri bai bel hevi stret.
Tsonga[ts]
Loko a nga hlamuriwi, wansati a nga ha twa ku vava.
Twi[tw]
Sɛ wammua no a, ebia ebepira ɔyere no.
Ukrainian[uk]
Якщо дружина не почує відповіді, вона, мабуть, почуватиметься ображеною.
Xhosa[xh]
Ukuba ayimphenduli, umfazi usenokuba buhlungu.
Chinese[zh]
丈夫越是毫无反应,妻子越会感觉受到伤害。
Zulu[zu]
Uma ingekho impendulo, inkosikazi ingase izwe ubuhlungu.