Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ná die rolprent”, sê Bill, “gesels ons dikwels as ’n gesin daaroor—watter waardes dit bevorder en of ons met daardie waardes saamstem of nie.”
Amharic[am]
ቢል እንዲህ ይላል:- “አይተን ከወጣን በኋላ ፊልሙ ምን ዓይነት የሥነ ምግባር እሴቶችን እንዳስተማረንና ከእነዚህ እሴቶች ጋር እንስማማና አንስማማ እንደሆነ አብረን እንወያያለን።”
Bulgarian[bg]
Бил казва: „Като излезем от киносалона често обсъждаме филма като семейство. Говорим си за поуките в него и дали сме съгласни с ценностите, към които той насърчава, или не.“
Bangla[bn]
“হল থেকে ফিরে এসে,” বিল বলেন, “আমরা প্রায়ই ছবিটা নিয়ে পারিবারিক আলোচনায় বসে থাকি—এই ছবিটা কোন মূল্যবোধগুলো শিখিয়েছে এবং আমরা সেই মূল্যবোধগুলোর সঙ্গে একমত কি না।”
Cebuano[ceb]
“Inighuman namog tan-aw,” matod ni Bill, “hisgotan namo ang salida —kon unsang moral nga mga prinsipyo ang gitudlo niini ug kon dalawaton ba kana kanamo o dili.”
Czech[cs]
Bill říká: „Když po skončení filmu z kina odcházíme, živě diskutujeme o tom, co jsme právě viděli, jaké poselství film předával a zda s tím můžeme souhlasit, či ne.“
German[de]
Bill erzählt: „Oft unterhalten wir uns hinterher über den Film und sprechen darüber, welche Wertvorstellungen er vermittelte und was wir von diesen Werten halten.“
Greek[el]
«Αφού φύγουμε από τον κινηματογράφο», λέει ο Μπιλ, «συνήθως συζητάμε ως οικογένεια για την ταινία —ποιες αξίες δίδαξε και αν εμείς συμφωνούμε με αυτές τις αξίες ή όχι».
English[en]
“After leaving the theater,” Bill says, “we often get involved in a family discussion about the film —what values it taught and whether we agree with those values or not.”
Spanish[es]
“Cuando salimos del cine —dice Bill—, solemos comentar la película en familia. Hablamos de los valores que promueve y si nosotros nos regimos por ellos o no.”
Finnish[fi]
Bill kertoo: ”Kun lähdemme teatterista, juttelemme elokuvasta usein yhdessä – millaisia arvoja se heijasti ja onko meillä samanlaiset arvot vai ei.”
French[fr]
“ En sortant du cinéma, explique Bill, nous avons souvent une conversation à propos du film : quelles valeurs il mettait en avant et si oui ou non nous sommes d’accord avec ces valeurs.
Hebrew[he]
”אחרי שאנחנו יוצאים מהאולם”, אומר ביל, ”אנו משוחחים כמשפחה על הסרט — אילו ערכים הוא מקדם ואם אנחנו מקבלים את הערכים האלה או לא”.
Hiligaynon[hil]
“Paggua namon sa sinehan,” siling ni Bill, “masami namon ginahambalan subong pamilya ang sine nga natan-aw namon—kon ano nga mga prinsipio ang gintudlo sini kag kon bala nagaugyon kami ukon wala sa sini nga mga prinsipio.”
Croatian[hr]
“Nakon što pogledamo film”, kaže Bill, “često zajednički razgovaramo o njemu, o tome kakvu poruku prenosi i slažemo li se s njom.”
Hungarian[hu]
„Amikor kijövünk a moziból — mondja Bill —, gyakran arról beszélgetünk, hogy milyen volt a film, tehát milyen értékeket közvetített, és hogy egyetértünk-e ezekkel az értékekkel.”
Indonesian[id]
”Setelah keluar dari bioskop,” kata Bill, ”kami sekeluarga membahas film itu—apa saja nilai-nilai yang disampaikan dan apakah kami setuju dengan nilai-nilai itu atau tidak.”
Igbo[ig]
Bill na-ekwu, sị, “Mgbe anyị si ikiri fim lọta, ezinụlọ anyị na-ekwurịtakarị banyere fim ahụ—ụkpụrụ ndị ọ na-akụzi nakwa ma ụkpụrụ ndị ahụ hà kwekọrọ ná ndị anyị na-agbaso ka ọ̀ bụ na ha ekwekọghị.”
Iloko[ilo]
“Inton rummuarkami iti pagsinean,” kinuna ni Bill, “masansan a pagsasaritaanmi a sangapamiliaan ti maipapan iti nabuyami—no ania dagiti prinsipio nga insurona ken no anamonganmi dagidiay a prinsipio wenno saan.”
Icelandic[is]
„Þegar við komum úr bíóinu,“ segir Bill, „ræðum við fjölskyldan oft saman um myndina og þau gildi sem hún hélt á lofti og hvort við erum sammála þeim.“
Italian[it]
“Quando usciamo dal cinema”, dice Bill, “spesso ci mettiamo a parlare del film, dei valori che sono stati messi in risalto e li paragoniamo ai nostri”.
Lithuanian[lt]
„Po filmo, — pasakoja Bilas, — visi neretai diskutuojame, ko moko ką tik matytas kūrinys, kas iš viso to mums priimtina, o kas ne.“
Latvian[lv]
”Iznākuši no kinozāles, mēs parasti pārrunājam tikko redzēto filmu — mēs apspriežam, kādas vērtības filmā bija aizstāvētas un vai mēs piekrītam tajā paustajiem uzskatiem vai ne,” stāsta Bils.
Malayalam[ml]
ബിൽ പറയുന്നു: “സിനിമ കണ്ടു മടങ്ങുമ്പോൾ മിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങൾ കുടുംബം ഒന്നിച്ച് അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യും —എന്തെല്ലാം മൂല്യങ്ങളാണ് ആ സിനിമ പഠിപ്പിച്ചത്, അവ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നൊക്കെ.”
Marathi[mr]
बिल सांगतात, “चित्रपटगृहातून बाहेर पडल्यावर आम्ही सर्वजण सहसा त्या चित्रपटाविषयी—त्यात कशाप्रकारची मूल्ये दाखवण्यात आली आणि ती आम्हाला पटतात किंवा नाही याविषयी चर्चा करतो.”
Norwegian[nb]
«Etter at vi har gått fra kinoen,» sier Bill, «pleier vi ofte å diskutere filmen sammen — hvilke verdier den holdt fram, og om vi er enige i disse verdiene eller ikke.»
Nepali[ne]
बिल यसो भन्छन्, “चलचित्र हेरेर फर्केपछि हामी अक्सर परिवारै मिलेर चलचित्रको बारेमा छलफल गर्छौं—जस्तै, चलचित्रले कस्तो मूल्यमान्यताहरू सिकायो र हामी ती मूल्यमान्यतासित सहमत छौं कि छैनौं।”
Dutch[nl]
Bill zegt: „Na afloop praten we als gezin vaak over de film — welke normen erin tot uiting kwamen en of we het met die normen eens zijn of niet.”
Nyanja[ny]
Bill anati: “Tikachoka koonera filimuko, nthawi zambiri timakambirana monga banja za filimuyo. Timakambirana za makhalidwe amene filimuyo imalimbikitsa ndiponso ngati ifeyo tikugwirizana nawo makhalidwewo kapena ayi.”
Panjabi[pa]
ਬਿੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਇਸ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਸਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।”
Polish[pl]
Bill opowiada: „Po wyjściu z kina często dyskutujemy o obejrzanym filmie — mówimy jakie wartości propagował i co o tym myślimy”.
Portuguese[pt]
“Depois de sair do cinema”, diz Bill, “geralmente conversamos em família sobre o filme — os valores que ensinou e se concordamos ou não com esses valores”.
Romanian[ro]
Bill spune: „După ce ieşim din sala de cinema discutăm cu toţii despre film — ce valori promovează şi dacă le găsim potrivite“.
Slovak[sk]
„Keď vyjdeme z kina,“ hovorí Bill, „často sa spolu začneme rozprávať o filme — o tom, aké hodnoty vyzdvihoval a či s tými hodnotami súhlasíme, alebo nie.“
Slovenian[sl]
»Ko zapustimo kinodvorano,« pravi Bill, »se pogosto zapletemo v pogovor o filmu – h kakšnim vrednotam je spodbujal in ali se strinjamo z njimi ali ne.«
Samoan[sm]
Fai mai Pili: “E masani ona matou talanoa e tusa o se ata na matou matamata ai, po o ā ni amio na a‘oa‘oina mai ai ma pe matou te ioe i ai pe leai.”
Albanian[sq]
Billi thotë: «Shpesh, kur dalim nga kinemaja flasim si familje për filmin —çfarë na mëson dhe nëse jemi dakord me ato gjëra.»
Serbian[sr]
Bil kaže: „Nakon projekcije, često razgovaramo o filmu koji smo gledali — koje vrednosti ističe i da li mi podupiremo te vrednosti ili ne.“
Southern Sotho[st]
Bill o re: “Ha re e-tsoa filiming, re atisa ho qoqa re le lelapa ka filimi eo—hore na e na litekanyetso life tsa boitšoaro tseo e li rutang le hore na re lumellana le tsona kapa che.”
Swedish[sv]
”När vi går från biografen”, säger Bill, ”diskuterar vi ofta filmen i familjen, vilka värderingar den förespråkar och om vi instämmer i det eller inte.”
Swahili[sw]
Bill anasema, “baada ya kutazama sinema hiyo, mara nyingi sisi huzungumza kuhusu filamu hiyo, ilifundisha maadili gani na ikiwa tunakubaliana na maadili hayo au la.”
Congo Swahili[swc]
Bill anasema, “baada ya kutazama sinema hiyo, mara nyingi sisi huzungumza kuhusu filamu hiyo, ilifundisha maadili gani na ikiwa tunakubaliana na maadili hayo au la.”
Tamil[ta]
“தியேட்டரைவிட்டு வெளியே வந்தவுடன் அந்தப் படத்தைப் பற்றி, அதாவது அது எத்தகைய நெறிமுறைகளைக் கற்பித்தது, அவை சரியான நெறிமுறைகளா இல்லையா என்பதைப் பற்றி, நாங்கள் குடும்பமாக பேசுகிறோம்” என பில் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“మేము థియేటర్ నుండి బయటికి వచ్చిన తర్వాత సాధారణంగా సినిమా గురించి కుటుంబంగా కలిసి చర్చిస్తాం, అది ఎలాంటి విలువలను బోధించింది, మేము ఆ విలువలతో ఏకీభవిస్తున్నామా లేదా అనేవి చర్చిస్తాం” అని బిల్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
บิลล์ บอก ว่า “หลัง จาก ออก จาก โรง เรา มัก วิเคราะห์ หนัง เรื่อง นั้น กัน ทั้ง ครอบครัว—หนัง เรื่อง นั้น สอน ค่า นิยม อะไร และ เรา เห็น ด้วย หรือ ไม่ กับ ค่า นิยม นั้น.”
Tagalog[tl]
“Paglabas sa sinehan,” ang sabi ni Bill, “madalas naming pinag-uusapan bilang pamilya ang pelikula —kung anong mga pamantayan ang itinuro nito at kung sang-ayon ba kami o hindi sa mga pamantayang iyon.”
Tswana[tn]
Bill a re: “Fa re tswa kwa bobogelong jwa dibaesekopo, gantsi re tlotla ka baesekopo e re tswang go e leba re le lelapa—ke dilo dife tse e neng e di ruta le gore a re dumalana le dilo tseo kgotsa nnyaa.”
Tongan[to]
“Hili ‘a e mavahe mei he fale faivá,” ko e lau ia ‘a Bill, “na‘a mau fa‘a kau ki ha fetalanoa‘aki fakafāmili fekau‘aki mo e fo‘i faivá —ko e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāanga na‘á ne ako‘í pe ‘oku mau loto-tatau ki he ngaahi tu‘unga ko iá pe ‘ikai.”
Turkish[tr]
Bill “Sinemadan çıkınca çoğu kez filmin hangi değerleri öğrettiği ve bu değerleri bizim destekleyip desteklemediğimiz konusunda ailece konuşuyoruz” diyor.
Tsonga[ts]
Bill u ri: “Loko hi huma esinema, hi tala ku bula tanihi ndyangu hi filimi leyi hi yi hlaleleke—leswaku a yi hi dyondzisa yini nileswaku ha pfumelelana ha swona kumbe e-e.”
Ukrainian[uk]
Білл каже: «Після перегляду кінострічки ми часто цілою сім’єю обговорюємо фільм: які цінності він пропагує і чи це справжні цінності».
Urdu[ur]
بِل کہتا ہے: ”فلم دیکھنے کے بعد ہم اکثر اس سلسلے پر باتچیت کرتے ہیں کہ فلم میں کیسی سوچ ظاہر ہوئی ہے اور یہ بھی کہ ہم اس سوچ سے متفق ہیں یا نہیں۔“
Xhosa[xh]
Uthi uBill: “Emva kokuba sibukele ifilimu, sidla ngokuthetha ngayo siyintsapho—sithethe ngezinto esizifundileyo kuyo enoba siyavumelana enoba asivumelani.”
Yoruba[yo]
Bill sọ pé: “Lẹ́yìn tá a bá ti wo eré tán, a sábà máa ń jíròrò nípa fíìmù náà gẹ́gẹ́ bí ìdílé. A máa ń sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀kọ́ tí fíìmù náà fi ń kọ́ni àti bóyá a fara mọ́ ọn tàbí a kò fara mọ́ ọn.”
Chinese[zh]
比尔说:“离开电影院之后,我们整家人会讨论影片的内容。 影片倡导怎样的价值观?
Zulu[zu]
UBill uthi: “Lapho sesiphuma ebhayisikobho, sivame ukuxoxa ngebhayisikobho njengomkhaya—izindinganiso ezifundisayo nokuthi ingabe siyavumelana yini nazo noma cha.”