Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той насърчава Комисията да участва в международен диалог по въпросите, породени от изчисленията в облак, включително тези за юрисдикцията и достъпа на правоприлагащите органи, и предлага много от тези въпроси да бъдат разгледани в различни международни или двустранни споразумения, като например споразумения за взаимопомощ, както и търговски споразумения.
Czech[cs]
Vybízí Komisi, aby se zapojila do mezinárodního dialogu o otázkách, jež spolu s cloud computingem vyvstaly, včetně otázek spojených s jurisdikcí a přístupem k údajům na základě prosazování práva, a navrhuje, že řadu z těchto otázek by bylo možné vyřešit různými mezinárodními nebo dvoustrannými dohodami, jako jsou dohody o vzájemné pomoci a také obchodní dohody.
Danish[da]
Han opfordrer Kommissionen til at indlede en international dialog om de udfordringer, som cloud computing skaber, herunder jurisdiktion og retshåndhævende myndigheders adgang, og foreslår, at mange af disse emner kan behandles i forskellige internationale eller bilaterale aftaler som f.eks. aftaler om gensidig bistand og handelsaftaler.
German[de]
Er fordert die Kommission auf, sich am internationalen Dialog über Probleme im Bereich des Cloud Computing einschließlich Rechtssystem und Zugang durch Strafverfolgungsbehörden zu beteiligen und regt an, einen Großteil dieser Fragen in verschiedenen internationalen oder bilateralen Abkommen wie Amtshilfeabkommen oder auch Handelsabkommen anzusprechen.
Greek[el]
Παροτρύνει την Επιτροπή να συμμετάσχει σε διεθνή διάλογο σχετικά με τα ζητήματα που εγείρονται στο πλαίσιο του υπολογιστικού νέφους, όπως είναι, μεταξύ άλλων, η δικαιοδοσία και η πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου, και εισηγείται τη διευθέτηση πολλών εξ αυτών των ζητημάτων στο πλαίσιο διαφόρων διεθνών ή διμερών συμφωνιών, όπως οι συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής και οι εμπορικές συμφωνίες.
English[en]
He encourages the Commission to engage in an international dialogue on the issues raised by cloud computing, including jurisdiction and access by law enforcement, and suggests that many of these issues could be addressed in different international or bilateral agreements, such as mutual assistance agreements and also trade agreements.
Spanish[es]
Anima a la Comisión a iniciar un diálogo internacional sobre las cuestiones planteadas por la computación en nube, incluida respecto de la jurisdicción y el acceso por parte de los servicios con funciones coercitivas, y sugiere que muchas de estas cuestiones podrían tratarse a través de distintos acuerdos internacionales o bilaterales, como los acuerdos de asistencia mutua y los acuerdos comerciales.
Estonian[et]
Ta kutsub komisjoni üles osalema pilvandmetöötlust käsitlevas rahvusvahelises dialoogis, sealhulgas kohtualluvuse ja õiguskaitseasutuste juurdepääsu teemadel, ning leiab, et paljusid selliseid küsimusi saaks käsitleda mitmesugustes rahvusvahelistes ja kahepoolsetes kokkulepetes, nagu vastastikuse abistamise lepingud ja ka kaubanduslepingud.
Finnish[fi]
Hän kannustaa komissiota osallistumaan kansainväliseen vuoropuheluun pilvipalveluihin liittyvistä asioista kuten esimerkiksi lainkäyttöalue ja lainvalvontaviranomaisten pääsy tietoihin, ja ehdottaa, että monia näistä aiheista käsiteltäisiin erilaisissa kansainvälisissä tai kahdenvälisissä sopimuksissa, kuten keskinäistä avunantoa koskevissa sopimuksissa sekä kauppasopimuksissa.
French[fr]
Il encourage la Commission à entamer un dialogue international sur les problèmes soulevés par l’informatique en nuage, y compris sur les questions liées à la compétence juridictionnelle et à l’accès aux données par les autorités répressives, et indique qu’un grand nombre de ces questions pourraient être réglées par différents accords internationaux ou bilatéraux, tels que des accords d’assistance mutuelle et des accords commerciaux.
Hungarian[hu]
Arra bátorítja a Bizottságot, hogy indítson nemzetközi párbeszédet a számítási felhő által felvetett kérdésekről, beleértve a joghatóságot és a bűnüldöző szervek általi hozzáférést is, és felveti, hogy a véleményben érintett több kérdéssel a különböző nemzetközi vagy kétoldalú megállapodásokban, például a kölcsönös segítségnyújtási megállapodásokban és a kereskedelmi megállapodásokban is foglalkozhatnának.
Italian[it]
Incoraggia la Commissione ad avviare un dialogo internazionale sulle questioni sollevate dal cloud computing, tra cui la giurisdizione e l’accesso ai dati da parte degli organi incaricati dell’applicazione della legge, e suggerisce che molte di tali questioni potrebbero essere affrontate nell’ambito di differenti accordi internazionali o bilaterali, quali gli accordi di mutua assistenza nonché gli accordi commerciali.
Lithuanian[lt]
Jis ragina Komisiją pradėti tarptautinį dialogą nuotolinės kompiuterijos klausimais, įskaitant teisėsaugos institucijų jurisdikciją ir jų teisę susipažinti su duomenimis, ir mano, kad daugumą šių klausimų būtų galima išspręsti sudarant įvairius tarptautinius arba dvišalius susitarimus, pvz., savitarpio pagalbos susitarimus, taip pat prekybos susitarimus.
Latvian[lv]
Viņš aicina Komisiju sākt starptautisku dialogu par jautājumiem saistībā ar mākoņdatošanu, tostarp jurisdikciju un tiesībsargājošo iestāžu piekļuvi, un ierosina, ka daudzus no šiem jautājumiem varētu atrisināt, noslēdzot dažādas starptautiskas vai divpusējas vienošanās, piemēram, vienošanos par savstarpējo palīdzību un arī tirdzniecības nolīgumus.
Maltese[mt]
Huwa jħeġġeġ lill-Kummissjoni li tidħol fi djalogu internazzjonali dwar il-kwistjonijiet imqajma mill-cloud computing, inklużi l-ġurisdizzjoni u l-aċċess mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi, u jissuġġerixxi li ħafna minn dawn il-kwistjonijiet jistgħu jiġu indirizzati fi ftehimiet internazzjonali u bilaterali differenti, bħal Ftehimiet ta’ Għajnuna Reċiproka u ftehimiet kummerċjali.
Dutch[nl]
Hij spoort de Commissie aan een internationale dialoog te starten over de problemen die cloud computing met zich meebrengt, met inbegrip van jurisdictie en toegang voor rechtshandhavingsinstanties, en suggereert dat veel van deze problemen in verschillende internationale of bilaterale overeenkomsten kunnen worden afgedekt, zoals overeenkomsten voor wederzijdse bijstand en ook handelsovereenkomsten.
Polish[pl]
Zachęca przy tym Komisję do podjęcia międzynarodowego dialogu na temat zagadnień związanych z chmurą obliczeniową, w tym jurysdykcji i dostępu organów ścigania; sugeruje też, że wiele spośród tych zagadnień można uregulować w umowach międzynarodowych lub dwustronnych takich jak umowy o wzajemnej pomocy, jak też umowy handlowe.
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a entabular um diálogo internacional sobre as questões suscitadas pela computação em nuvem, incluindo a jurisdição e o acesso aos dados por parte dos organismos judiciais/policiais, e sugere que muitas dessas questões sejam contempladas nos diferentes acordos internacionais ou bilaterais, nomeadamente acordos de assistência mútua e acordos comerciais.
Romanian[ro]
Autoritatea încurajează Comisia să se angajeze într-un dialog internațional privind problemele ridicate de cloud computing, inclusiv jurisdicția și accesul de către autoritățile de aplicare a legii și sugerează că multe dintre aceste probleme ar putea fi abordate în diferite acorduri internaționale sau bilaterale, precum acordurile de asistență reciprocă și acordurile comerciale.
Slovak[sk]
Vyzýva Komisiu, aby sa zapojila do medzinárodného dialógu o otázkach týkajúcich sa cloud computing vrátane jurisdikcie a prístupu na základe presadzovania práva, a navrhuje, aby sa mnoho týchto otázok riešilo v rôznych medzinárodných alebo bilaterálnych dohodách, ako sú dohody o vzájomnej pomoci a obchodné dohody.
Slovenian[sl]
Komisijo spodbuja, naj začne mednarodni dialog o vprašanjih, ki jih prinaša računalništvo v oblaku, vključno s sodno pristojnostjo in dostopom organov pregona, ter predlaga, da bi bilo mogoče številna od teh vprašanj rešiti z različnimi mednarodnimi ali dvostranskimi sporazumi, kot so sporazumi o medsebojni pomoči in trgovinski sporazumi.
Swedish[sv]
Han uppmuntrar kommissionen att föra en internationell dialog kring de problem som uppstår kring molntjänsterna, däribland rättskipning och tillgång för rättsvårdande myndigheter, och föreslår att många av frågorna hanteras genom olika internationella eller bilaterala avtal, till exempel avtal om ömsesidigt bistånd och handelsavtal.