Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Tin de, ebemito nia juma gibetimo ire gibed leng’ man m’umbe cilo. —Yakobo 1:27.
Basaa[bas]
Yak i len ini, a ngwés le bagwélél bé ba ba mapubi. —Yakôbô 1:27.
Bemba[bem]
Na muno nshiku mwine Yehova afwaya abamupepa baleba aba busaka kabili abasanguluka.—Yakobo 1:27.
Batak Karo[btx]
Gundari pe iarapkenNa denga umatNa bersih janah badia. —Jakup 1:27.
Cebuano[ceb]
Karon, gidahom gihapon niya nga ang iyang mga magsisimba hinlo ug putli. —Santiago 1:27.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i ankor ekspekte ki son bann adorater i prop e pir. —Zak 1:27.
Danish[da]
Han forventer stadig at hans tjenere er helt igennem rene. – Jakob 1:27.
Duala[dua]
We̱nge̱, a dia a mabaise̱ baboledi bao ná ba be̱ bosangi. —Yakobo 1:27.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εξακολουθεί να αναμένει από τους λάτρεις του σήμερα να είναι καθαροί και αγνοί. —Ιακώβου 1:27.
English[en]
Today, he still expects his worshippers to be clean and pure. —James 1:27.
Spanish[es]
Él quiere que sus siervos de hoy también sean limpios (Santiago 1:27).
Fijian[fj]
E se namaka tiko ga nikua mera savasava na nona dauveiqaravi.—Jemesa 1:27.
Fon[fon]
Égbé ɖesu ɔ, é nɔ ɖó nukún ɖɔ mɛ e nɔ sɛ̀n emi lɛ é ni fɛ́ wǔ bo lɛ́ mɛ́.—Jaki 1:27.
French[fr]
Aujourd’hui, il veut toujours qu’ils soient purs (Jacques 1:27).
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ hu lɛ, eekpa gbɛ akɛ ejálɔi ahe atse. —Yakobo 1:27.
Guarani[gn]
Jehová oipota koʼag̃aite peve isiervokuéra ipotĩ avei (Santiago 1:27).
Gun[guw]
To egbehe, e gbẹ́ nọ donukun sọn sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ si nado nọ wiweji. —Jakọbu 1:27.
Hindi[hi]
(मलाकी 3:6) आज भी वह यही चाहता है कि उसके लोग शुद्ध रहें। —याकूब 1:27.
Haitian[ht]
Li toujou atann pou moun k ap adore l nan epòk nou an pwòp. — Jak 1:27.
Hungarian[hu]
Ő ma is elvárja az imádóitól, hogy tiszták legyenek (Jakab 1:27).
Indonesian[id]
Dia tetap ingin agar penyembah-Nya bersih dan murni. —Yakobus 1:27.
Iloko[ilo]
Namnamaenna latta a nadalus dagiti agdaydayaw kenkuana. —Santiago 1:27.
Javanese[jv]
Nganti saiki, Yéhuwah péngin umaté tetep resikan. —Yakobus 1:27.
Kabiyè[kbp]
Ɛpɔzʋʋ ɛ-sɛyaa sɔnɔ ɖɔɖɔ se pɛwɛɛ kele kele nɛ pɛwɛɛ cɩɖɩ cɩɖɩ ɖɔɖɔ. —Yakubu 1:27.
Kabuverdianu[kea]
Oji tanbê el ta spéra ma se sérvus ta ser linpu i puru. — Tiago 1:27.
Kongo[kg]
Bubu yai, yandi ke zolaka nde bansadi na yandi kuvanda bunkete.—Yakobo 1:27.
Kikuyu[ki]
O na ũmũthĩ, Jehova nĩ erĩgagĩrĩra athathaiya ake makorũo marĩ atheru.—Jakubu 1:27.
Kuanyama[kj]
Nokunena okwa teelela ovalongeli vaye va kale va koshoka. — Jakob 1:27.
Korean[ko]
오늘날에도 그분은 자신을 숭배하는 사람들이 깨끗하고 정결할 것을 기대하십니다.—야고보서 1:27.
Kaonde[kqn]
Ne lelo jino, Lesa ukeba bapopweshi banji kwikala ba butooto ne kuzhila.—Yakoba 1:27.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤညါအံၤစ့ၢ်ကီး အဝဲအဲၣ်ဒိးလၢ ပှၤလၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အီၤတဖၣ် ကကဆှဲကဆှီဒီး စီဆှံဝဲလီၤ.—ယၤကိာ် ၁:၂၇.
Kyrgyz[ky]
Ал бүгүн да кызматчыларынын таза болушун каалайт (Жакып 1:27).
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, azali kaka kosɛnga ete basaleli na ye bázala pɛto. —Yakobo 1:27.
Lozi[loz]
Ni kacenu, usabata kuli balapeli bahae babe babakenile.—Jakobo 1:27.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne dyalelo, usakanga batōtyi bandi bekale batōka.—Yakoba 1:27.
Malayalam[ml]
ഇന്നും തന്റെ ആരാധകർ ശുദ്ധി യു ള്ള വ രും നിർമ ല രും ആയിരി ക്കാൻ യഹോവ പ്രതീ ക്ഷി ക്കു ന്നു. —യാക്കോബ് 1:27.
Mongolian[mn]
Одоо ч үйлчлэгчдээ цэвэр ариун байгаасай гэж хүсдэг (Яаков 1:27).
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, a ket n datame tɩ sẽn tũud-b yẽ wã yɩ sõma la yɩlma.—Zak 1:27.
Norwegian[nb]
Han forventer fortsatt at hans tjenere er rene. – Jakob 1:27.
Nyemba[nba]
Na lelo lino, kasi ue ku lavelela vakua ku mu lemesa vapue va ku lela. —Tiango 1:27.
Nepali[ne]
आज पनि उहाँ आफ्ना उपासकहरू स्वच्छ अनि पवित्र भएको चाहनुहुन्छ।—याकुब १:२७.
Nias[nia]
Ba ginötö andre, itötöna enaʼö ohau-hau ba lö taʼunö niha samosumange yaʼia. —Yakobo 1:27.
Dutch[nl]
In deze tijd verwacht hij nog steeds dat zijn aanbidders rein en zuiver zijn (Jakobus 1:27).
Nyanja[ny]
Choncho masiku anonso Yehova amafuna kuti atumiki ake azikhala oyera. —Yakobo 1:27.
Nyaneka[nyk]
No hono, Jeova uhanda ovaumbili vae vakale tyasukuka. — Tiago 1:27.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lino pope ikulonda ukuti ababikumbombela bayeghe belu kangi bifyusi.—Yakobu 1:27.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Inyenana, ọ guọlọre taghene idibo enẹyen i rhiẹ ihworho ri fonron.—James 1:27.
Portuguese[pt]
Hoje ele também espera que seus servos sejam limpos e puros. — Tiago 1:27.
Rundi[rn]
N’ubu yiteze ko abasavyi biwe baba abadahumanye. —Yakobo 1:27.
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe, Yehova asaba abamusenga kuba abantu bafite isuku kandi batanduye. —Yakobo 1:27.
Sidamo[sid]
Isi yannankerano mannisi qullaawanna keeraano ikkara hasiˈranno.—Yaiqoobi 1:27.
Samoan[sm]
O loo faatalitalia e Ieova ona tagata tapuaʻi i aso nei ia mamā. —Iakopo 1:27.
Songe[sop]
Lelo uno, kyakumina’shi balangwidi baye bekale selele na bashi na katoba.—Shake 1:27.
Sundanese[su]
Kiwari ogé, Mantenna tetep miharep umat-Na bersih jeung murni. —Yakobus 1:27.
Swahili[sw]
Leo, bado anatarajia waabudu wake wawe safi.—Yakobo 1:27.
Congo Swahili[swc]
Leo, anatazamia waabudu wake wakuwe safi na wenye kutakata. —Yakobo 1:27.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட, தன்னை வணங்குகிறவர்கள் சுத்தமாக, தூய்மையாக இருக்க வேண்டுமென்று அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.—யாக்கோபு 1:27.
Tagalog[tl]
Inaasahan pa rin niyang magiging malinis at dalisay ang mga sumasamba sa kaniya ngayon.—Santiago 1:27.
Tetela[tll]
Polo ndo ɛlɔ, nde aakalongamɛ dia atɛmɔdi ande monga pudipudi. —Jakɔba 1:27.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘okú ne kei ‘amanekina pē ‘a e ma‘á mei he‘ene kau lotú. —Sēmisi 1:27.
Tonga (Zambia)[toi]
Naaba mazuba aano, Jehova ulangila kuti bakombi bakwe kabasalala.—Jakobo 1:27.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo wakukhazga kuti awo ŵakumusopa ŵaŵenge ŵakutowa na ŵambura kufipiskika.—Yakobe 1:27.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, koi manako eiloa a ia ke tumau ana tino i te ‵ma pakipaki.—Iakopo 1:27.
Ukrainian[uk]
Він і сьогодні хоче, щоб його служителі були чистими (Якова 1:27).
Vietnamese[vi]
Ngày nay, ngài vẫn đòi hỏi những người thờ phượng ngài phải thanh sạch.—Gia-cơ 1:27.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, Yihooway bawu goynniyaageeti keehi geeshsha gidanaadan koyees.—Yaaqooba 1:27.
Yao[yao]
Akusasaka kuti ŵakulambila ŵakwe ŵa masiku agano aŵeje ŵacasa soni ŵaswela.—Yakobo 1:27.
Zande[zne]
Areme, ko naida gupai kindi be airisiko nga i du ni gigiri yo. —Yakoba 1:27.