Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно представената на Съда преписка, след като в случая сред мнозинството от мюсюлманите в Белгия изглежда съществува консенсус, изразен от Съвета на теолозите към Изпълнителния орган на мюсюлманското изповедание в тази държава, че обредното клане трябва да се извършва без зашеметяване, независимо дали е обратимо, това обстоятелство следва да се вземе предвид.
Czech[cs]
Pokud tedy podle spisu předloženého Soudnímu dvoru v tomto případě zřejmě existuje mezi většinou muslimů v Belgii shoda vyjádřená Teologickou radou výkonného orgánu muslimských sdružení v tomto státě o tom, že rituální porážka musí být provedena bez omráčení, ať už je vratné či nikoli, nezbývá, než tuto skutečnost přijmout jako fakt.
Danish[da]
Da det fremgår af de sagsakter, der er blevet forelagt for Domstolen, at der blandt flertallet af muslimer i Belgien, udtrykt ved Rådet af teologer under Sammenslutningen af muslimer i denne medlemsstat, skulle være enighed om, at rituel slagtning skal finde sted uden bedøvelsen, uanset om den er reversibel, kan vi alene tage det til efterretning.
German[de]
Da im vorliegenden Fall ausweislich der dem Gerichtshof vorgelegten Akten bei der Mehrheit der Muslime in Belgien offenbar ein – vom Rat der Theologen innerhalb der Exekutive der Muslime dieses Landes zum Ausdruck gebrachter – Konsens darüber besteht, dass rituelle Schlachtungen ohne – ob umkehrbare oder nicht umkehrbare – Betäubung erfolgen müssen, kann der Gerichtshof dies nur zur Kenntnis nehmen.
Greek[el]
Αφής στιγμής, σύμφωνα με τη δικογραφία που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο, φαίνεται εν προκειμένω ότι η πλειονότητα των μουσουλμάνων του Βελγίου, όπως εκφράζεται από το Θεολογικό Συμβούλιο που λειτουργεί εντός της Εκτελεστικής Οργανώσεως των μουσουλμάνων της χώρας αυτής συμφωνεί ως προς το ότι η σφαγή στο πλαίσιο λατρευτικών τύπων πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς αναισθητοποίηση, είτε πρόκειται για αναστρέψιμη αναισθητοποίηση είτε όχι, πρόκειται για γεγονός που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
English[en]
Since, according to the case file submitted to the Court, there seems to be a consensus among the majority of Muslims in Belgium, one that has been voiced by the Council of Theologians within the Muslim Executive of Belgium, that ritual slaughter must be carried out without stunning, reversible or otherwise, I can only take note of that.
Spanish[es]
Dado que, según los autos remitidos al Tribunal de Justicia, parece existir consenso entre la mayoría de musulmanes en Bélgica, expresado a través del Consejo de Teólogos en el seno del Ejecutivo de Musulmanes de este Estado, acerca de que el sacrificio religioso debe llevarse a cabo sin aturdimiento, sea o no reversible, no podemos obviar tal circunstancia.
Estonian[et]
Kuna Euroopa Kohtule esitatud toimiku kohaselt näib, et käesoleval juhul valitseb enamiku moslemite hulgas Belgias üksmeelne arvamus, mida väljendas teoloogide kogu selle riigi moslemite esindusorganis, et riituslik tapmine peab toimuma ilma uimastuseta, olgu see siis pöörduv või mitte, saame selle üksnes teadmiseks võtta.
Finnish[fi]
Koska unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta ilmenee, että Belgian muslimien teologineuvoston lausuman mukaan muslimien enemmistö on Belgiassa yksimielinen siitä, että rituaaliteurastuksen on tapahduttava tainnuttamattomana, olipa tainnutus peruuttamaton tai ei, voin vain todeta asian olevan näin.
French[fr]
Dès lors que, selon le dossier soumis à la Cour, il semble exister en l’occurrence un consensus au sein de la majorité des musulmans en Belgique, exprimé par le Conseil des théologiens au sein de l’Exécutif des musulmans de cet État, pour considérer que l’abattage rituel doit avoir lieu sans étourdissement, qu’il soit réversible ou non, nous ne pouvons qu’en prendre acte.
Croatian[hr]
S obzirom na to da se, u skladu sa spisom podnesenim Sudu, čini da postoji konsenzus među većinom muslimana u Belgiji, koji je unutar muslimanske izvršne vlasti u toj državi iznijelo Vijeće teologa, u pogledu toga da se religijsko klanje treba provoditi bez omamljivanja, bez obzira na to je li reverzibilno, moramo to uzeti u obzir.
Hungarian[hu]
Mivel a Bírósághoz benyújtott iratanyag szerint a jelen ügyben a belgiumi muzulmán közösség jelentős része körében egyetértés áll fenn, amelyet az e tagállam Muzulmán Hittudósi Tanácsa fogalmazott meg, és amely szerint a vallási célú vágást kábítás nélkül kell elvégezni, függetlenül attól, hogy a kábítás visszafordítható, vagy sem, ezt figyelembe kell vennünk.
Italian[it]
Dal momento che, secondo il fascicolo messo a disposizione della Corte, sembra esistere nella specie un consenso all’interno della maggioranza dei musulmani in Belgio, espresso dal Consiglio dei teologi in seno all’Esecutivo dei musulmani di tale Stato, nel senso di ritenere che la macellazione rituale debba avere luogo senza stordimento, sia quest’ultimo reversibile o meno, non possiamo che prenderne atto.
Lithuanian[lt]
Kadangi iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, jog nagrinėjamu atveju dauguma Belgijos musulmonų sutartinai laikosi požiūrio, kurį yra išreiškusi Belgijos musulmonų aukščiausiojo komiteto Teologų taryba, kad ritualinis skerdimas turi būti atliekamas be apsvaiginimo, nepaisant to, ar apsvaiginimas lemtų gyvūno mirtį, ar ne, Teisingumo Teismas gali tik į tai atsižvelgti.
Latvian[lv]
Tā kā saskaņā ar Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem šķiet, ka aplūkojamajā gadījumā Beļģijas musulmaņu vairākuma vidū ir vienprātība, kuru pauž šīs valsts Musulmaņu izpildorgāna Teologu padome, ka rituālajai kaušanai ir jānotiek bez apdullināšanas, neatkarīgi no tā, vai tā ir atgriezeniska, vai ne, ko mēs varam vienīgi pieņemt zināšanai.
Maltese[mt]
Peress li, skont il-proċess ippreżentat fil-Qorti tal-Ġustizzja, jidher li f’dan il-każ jeżisti konsensus mill-maġġoranza tal-Musulmani fil‐Belġju, espress mill-Kunsill tat-teoloġisti fi ħdan l-Eżekuttiv tal‐Musulmani f’dan l-Istat, sabiex jiġi kkunsidrat li l-qatla bil-forma ritwali għandha ssir mingħajr sturdament, irrispettivament minn jekk huwiex riversibbli jew le, jien għandi nieħu konjizzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Ik kan dus enkel nota nemen van het feit dat er volgens de aan het Hof overgelegde stukken bij de meerderheid van de moslims in België ter zake een consensus lijkt te bestaan, die is uitgedrukt door de Raad der Theologen binnen het Executief van de Moslims van die staat, volgens welke het ritueel slachten zonder verdoving moet worden verricht, ongeacht het omkeerbare karakter ervan.
Polish[pl]
Ponieważ według akt sprawy przedstawionych Trybunałowi wydaje się istnieć konsensus większości muzułmanów w Belgii, wyrażony przez Conseil des théologiens au sein de l’Exécutif des musulmans (radę teologów przy organie wykonawczym muzułmanów) tego państwa, pozwalający uznać, że ubój rytualny powinien nastąpić bez ogłuszenia niezależnie od tego, czy jest ono odwracalne, czy też nie, mogę tylko przyjąć to do wiadomości.
Portuguese[pt]
Na medida em que, segundo os autos submetidos ao Tribunal de Justiça, parece haver no caso em apreço um consensus entre a maioria dos muçulmanos na Bélgica, expressa pelo Conselho dos Teólogos no Executivo dos Muçulmanos desse Estado, para considerarem que o abate ritual deve ser efetuado sem atordoamento, quer seja reversível ou não, só podemos limitar‐nos a registar esse facto.
Romanian[ro]
Nu putem decât să luăm act de acestea, din moment ce, potrivit dosarului prezentat Curții, pare să existe în speță un consens în rândul majorității musulmanilor din Belgia, exprimat de Consiliul Teologilor în cadrul Executivului musulmanilor din acest stat, în a considera că sacrificarea religioasă trebuie să se efectueze fără asomare, fie că este sau nu este reversibilă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že podľa spisu predloženého Súdnemu dvoru v prejednávanom prípade zrejme v rámci väčšiny belgických moslimov panuje zhoda, ktorú vyjadrila Rada teológov v rámci Výkonného výboru belgických moslimov, v názore, že zabíjanie zvierat na náboženské účely sa musí uskutočňovať bez omráčenia, bez ohľadu na to, či je táto zhoda trvalá, Súdny dvor ju môže len vziať na vedomie.
Slovenian[sl]
Ker je iz spisa, ki je bil predložen Sodišču, razvidno, da ima v obravnavani zadevi večina muslimanov v Belgiji enotno stališče, ki ga je izrazil svet teologov v okviru izvršnega sveta muslimanov te države, in sicer da je treba obredni zakol opraviti brez omamljanja ne glede na to, ali je to reverzibilno ali ne, moramo to upoštevati.