Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако искате хора и вулканци да работят заедно някой ден... трябва да започнете да ни вярвате.
Czech[cs]
Jestli opravdu chcete, aby lidé a Vulkánci jednoho dne spojili své síly, možná byste nám měl začít věřit.
German[de]
Wenn Sie wirklich wollen, dass wir und die Vulkanier zusammenarbeiten, dann sollten Sie nun daran denken, uns zu vertrauen.
Greek[el]
Αν θέλεις μια μέρα οι άνθρωποι και οι Βολκάνιοι να συνεργάζονται πρέπει να αρχίσεις να μας εμπιστεύεσαι.
English[en]
If you really want humans and Vulcans to work together someday... you might start thinking about trusting us.
Spanish[es]
Si de verdad quiere que los Humanos y los Vulcanos trabajen juntos algún día debería empezar a pensar en confiar en nosotros.
Finnish[fi]
Jos haluatte ihmisten ja vulkaanien työskentelevän joskus yhdessä, - teidän kannattaisi alkaa harkita luottamaan meihin.
French[fr]
Si vous voulez qu'humains et Vulcains travaillent ensemble un jour, vous devrez avoir confiance en nous.
Hebrew[he]
אם אתה באמת רוצה בני אדם הוולקנים לעבוד יחד יום אחד,, אתם עשויים לחשוב על אמון אותנו.
Croatian[hr]
Ako stvarno želite da Ljudi i Vulkanci jednog dana rade zajedno, trebali bi nam početi vjerovati.
Hungarian[hu]
Ha tényleg azt akarja, hogy az emberek és a vulkániak egy nap együtt dolgozzanak elkezdhetne gondolkozni azon, hogy megbízik bennünk.
Italian[it]
Se vuole davvero che umani e vulcaniani lavorino insieme, un giorno, potrebbe intanto cominciare a fidarsi di noi.
Japanese[ja]
いつ か 人間 と ヴァルカン 人 が 一緒 に 仕事 する こと を 望 む なら 我々 を 信頼 する こと から 考え 初め て も い い の で は ?
Dutch[nl]
Als je echt wilt dat mensen en Vulcans ooit samenwerken... zou je ons misschien moeten gaan vertrouwen.
Polish[pl]
Jeśli naprawdę chcecie aby Ludzie i Wolkanie pracowali kiedyś razem. Musicie zacząć nam ufać.
Portuguese[pt]
Se realmente quer que humanos e vulcanos trabalhem juntos algum dia... é melhor começar a pensar em confiar em nós.
Romanian[ro]
Dacă vrei, cu adevărat... ca Oamenii şi Vulcanienii să lucreze împreună vreodată, ar trebui să începi prin a avea încredere în noi.
Serbian[sr]
Ako stvarno želite da Ljudi i Vulkanci jednog dana rade zajedno, trebali bi nam početi verovati.
Turkish[tr]
Eğer gerçekten Vulkanların ve insanların bir gün birlikte çalışmasını istiyorsanız... bize güvenmeyi düşünmeye başlayabilirsiniz.