Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، أتمنى لو كنا العام الماضي حين حضرتِ لوداعي
Czech[cs]
Kéž by dnes bylo před rokem, kdy ses přišla rozloučit.
Danish[da]
Gid, det var et år siden, da du kom for at sige farvel.
German[de]
Ich wünschte, ich könnte die Zeit 1 Jahr zurückdrehen.
Greek[el]
Αχ, τότε που ήρθες να μ'αποχαιρετήσεις πέρσι!
English[en]
I wish it was a year ago when you came to say goodbye.
Spanish[es]
Ojalá fuera el año pasado, cuando nos despedimos.
Hebrew[he]
הלוואי והיינו עכשיו בתקופה לפני שנה כשבאת לומר שלום.
Croatian[hr]
Kad bih se mogao vratiti godinu unazad, kad si se došla oprostiti.
Hungarian[hu]
Bár egy évvel ezelött lenne, amikor elbúcsúztál!
Italian[it]
Se solo fosse un anno fa, quando ci siamo salutati!
Norwegian[nb]
Jeg husker i fjor da du kom for å si adjø.
Dutch[nl]
Was het maar een jaar terug toen je afscheid nam.
Polish[pl]
Chciałbym cofnąć czas o rok. Przyszłaś się pożegnać.
Portuguese[pt]
Quem dera isso fosse há um ano, quando você veio se despedir.
Russian[ru]
Надо было ему все рассказать ещё год назад, когда мы прощались.
Serbian[sr]
Kad bih mogao da se vratim godinu unazad, kad si došla da se oprostiš.
Turkish[tr]
Keşke bir yıl önce veda etmeye geldiğin ana dönseydik.