Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die volmaakte voorbeeld gestel vir almal wat as herders oor Jehovah se kudde sou toesig hou.
Amharic[am]
ኢየሱስ የይሖዋ አምላክን መንጋ ለሚጠብቁ ሁሉ ፍጹም ምሳሌ ትቶላቸዋል።
Arabic[ar]
رسم يسوع المثال الكامل لكل الذين سيرعون رعية يهوه.
Central Bikol[bcl]
Itinao ni Jesus an sangkap na halimbawa para sa gabos na magpapastor sa aripompon ni Jehova.
Bemba[bem]
Yesu aimike ica kumwenako kuli bonse abo bali no kucema umukuni wa kwa Yehova.
Bislama[bi]
Jisas i soem wan stret eksampel long olgeta ya we bambae oli lukaot long ol sipsip blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Naghatag si Jesus ug hingpit nga panig-ingnan alang sa tanan nga magaatiman sa panon ni Jehova.
Czech[cs]
Ježíš dal dokonalý příklad všem mužům, kteří mají pást Jehovovo stádo.
Danish[da]
Jesus satte det fuldkomne eksempel for alle der ville få til opgave at virke som hyrder for Jehovas hjord.
German[de]
Jesus gab allen, die Jehovas Herde hüten sollen, ein vollkommenes Beispiel.
Efik[efi]
Jesus ama onịm mfọnmma uwụtn̄kpọ ọnọ kpukpru mbon oro edikpemede otuerọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ο Ιησούς έθεσε το τέλειο παράδειγμα για όλους όσους θα ποίμαιναν το ποίμνιο του Ιεχωβά.
English[en]
Jesus set the perfect example for all who would shepherd Jehovah’s flock.
Spanish[es]
Jesús fijó el modelo perfecto para todos los pastores del rebaño de Dios.
Estonian[et]
Jeesus jättis täiusliku eeskuju kõigile, kes karjatavad Jehoova karja.
Finnish[fi]
Jeesus antoi täydellisen esimerkin kaikille, jotka paimentavat Jumalan laumaa.
French[fr]
Jésus a donné un exemple parfait à tous ceux qui allaient faire paître le troupeau de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yesu to okadi ni yeɔ emuu efɔ shi eha mɛi fɛɛ ni baakwɛ Yehowa asafoku lɛ nɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpahamtang sing himpit nga halimbawa para sa tanan nga magabantay sa panong ni Jehova.
Croatian[hr]
Isus je pružio savršen primjer svima koji će pasti Jehovino stado.
Hungarian[hu]
Jézus tökéletes példát állított fel minden olyan személy számára, akinek legeltetnie kell Isten nyáját.
Indonesian[id]
Yesus memberikan teladan sempurna bagi semua yang akan menggembalakan kawanan domba Yehuwa.
Iloko[ilo]
Intuyang ni Jesus ti perpekto nga ulidan agpaay kadagiti amin a mangaywan iti arban ni Jehova.
Italian[it]
Gesù diede il perfetto esempio a tutti i pastori del gregge di Geova.
Japanese[ja]
エホバの羊の群れを牧するようになる人すべてにとって,イエスは完全な模範です。
Korean[ko]
예수께서는 여호와의 양 떼를 칠 모든 사람을 위해 완전한 본을 세우셨다.
Lingala[ln]
Yesu apesaki ndakisa ya kokoka mpo na baoyo nyonso basengelaki kobatela etónga ya Jéhovah.
Malagasy[mg]
Namela ohatra tanteraka ho an’izay rehetra hiandry ny andian’ondrin’i Jehovah, i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус дал совршен пример за сите кои ќе го пасат Јеховиното стадо.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയിക്കുന്ന സകലർക്കുംവേണ്ടി യേശു പൂർണതയുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം വെച്ചു.
Norwegian[nb]
Jesus var det fullkomne eksempel for alle hyrder for Jehova Guds hjord.
Dutch[nl]
Jezus gaf het volmaakte voorbeeld voor allen die Jehovah’s kudde zouden weiden.
Northern Sotho[nso]
Jesu o beile mohlala o phethagetšego bakeng sa bohle bao ba bego ba tla diša mohlape wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Yesu anapereka chitsanzo changwiro kwa onse amene akaŵeta gulu la nkhosa la Yehova.
Polish[pl]
Doskonały wzór dla wszystkich, którzy pasą trzodę Jehowy, ustanowił Jezus.
Portuguese[pt]
Jesus deu o perfeito exemplo para todos os que querem pastorear o rebanho de Jeová.
Romanian[ro]
Isus a dat un exemplu perfect pentru toţi cei care ar dori să păstorească turma lui Iehova.
Russian[ru]
Иисус подал совершенный пример всем, кто пасет стадо Иеговы.
Slovak[sk]
Ježiš dal dokonalý príklad pre všetkých, ktorí pasú Jehovovo stádo.
Slovenian[sl]
Jezus je popoln zgled za vse, ki pasejo Jehovovo čredo.
Samoan[sm]
Na faataatia e Iesu le faaaoaoga lelei atoatoa mo i latou uma lava o ē e leoleoina le lafu mamoe a Ieova.
Shona[sn]
Jesu akagadza muenzaniso wakakwana nokuda kwavose vaizofudza boka raJehovha.
Serbian[sr]
Isus je postavio savršeni primer za sve one koji će pasti Jehovino stado.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a beha mohlala o phethahetseng bakeng sa bohle ba neng ba tla alosa mohlape oa Jehova.
Swedish[sv]
Jesus var det fullkomliga exemplet för alla som skulle bli herdar för Jehovas hjord.
Swahili[sw]
Yesu aliweka kielelezo kikamilifu kwa wote ambao wangelichunga kundi la Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மந்தையை மேய்ப்பவர்கள் அனைவருக்கும் இயேசு பரிபூரண மாதிரியை வைத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా మందను కాయు వారందరికి యేసు పరిపూర్ణ మాదిరినుంచాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง วาง ตัว อย่าง ที่ สมบูรณ์ แบบ ไว้ สําหรับ ทุก คน ผู้ ซึ่ง จะ บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Si Jesus ang nagpakita ng sakdal na halimbawa para sa lahat ng magpapastol sa kawan ni Jehova.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhomela botlhe ba ba neng ba tlile go disa letsomane la ga Jehofa sekao se se siameng tota.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin makim pasin ol wasman i mas bihainim bilong lukautim lain sipsip bilong Jehova.
Turkish[tr]
İsa, Yehova’nın sürüsüne çobanlık edecek olan herkes için kâmil bir örnek bıraktı.
Tsonga[ts]
Yesu u veke ntila wo hetiseka wa hinkwavo lava a va ta risa ntlhambi wa Yehovha.
Tahitian[ty]
Ua haamau Iesu i te hi‘oraa tia roa no te feia atoa o te tiai atu i te nǎnǎ a Iehova.
Ukrainian[uk]
Ісус залишив досконалий приклад для всіх тих, хто пасе отару Єгови.
Vietnamese[vi]
Giê-su là một gương mẫu hoàn toàn cho tất cả những người chăn bầy của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
UYesu wabamisela umzekelo ogqibeleleyo bonke abo babeya kwalusa umhlambi kaYehova.
Yoruba[yo]
Jesu fi àpẹẹrẹ pípé lélẹ̀ fún gbogbo àwọn tí wọn yóò fẹ́ láti ṣolùṣọ́-àgùtàn agbo Jehofa.
Zulu[zu]
UJesu wababekela isibonelo esiphelele bonke ababezokwelusa umhlambi kaJehova.