Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на мерки, за да се осигури пенсионирането, е неразделна част от професионалния живот.
Czech[cs]
Přijetí opatření za účelem přípravy na důchod je neoddělitelnou součástí aktivního pracovního života.
Danish[da]
At træffe foranstaltninger med henblik på forberedelse til pensionering er en integreret del af udøvelsen af ens erhverv.
Greek[el]
Η λήψη μέτρων για την προετοιμασία της συντάξεως αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της επαγγελματικής ζωής.
English[en]
The adoption of measures in order to prepare for retirement is an integral part of professional life.
Spanish[es]
La adopción de medidas preparatorias de la jubilación es parte integrante de la vida profesional.
Estonian[et]
Vanaduspensioniks valmistumise eesmärgil meetmete võtmine on tööelu lahutamatu osa.
Finnish[fi]
Eläkkeelle siirtymistä valmisteleviin toimenpiteisiin ryhtyminen on olennainen osa työelämää.
French[fr]
L’adoption de mesures destinées à préparer la retraite constitue une partie intégrante de la vie professionnelle.
Hungarian[hu]
A nyugdíjba vonulásra való felkészülést szolgáló lépések megtétele a szakmai pályafutás szerves része.
Italian[it]
L’adozione di misure che preparano alla pensione forma parte integrante della vita professionale.
Lithuanian[lt]
Priemonės pasiruošti pensijai yra neatskiriama profesinio gyvenimo dalis.
Latvian[lv]
Lai sagatavotos pensijai, pasākumu veikšana ir darba dzīves neatņemama sastāvdaļa.
Maltese[mt]
L-adozzjoni ta’ miżuri ta’ tħejjija għall-irtirar hija parti integrali mill-ħajja professjonali.
Dutch[nl]
Het treffen van maatregelen teneinde de pensionering voor te bereiden, vormt een integraal bestanddeel van het arbeidsleven.
Polish[pl]
Podejmowanie działań mających na celu przygotowanie do przejścia na emeryturę stanowi nieodłączną część życia zawodowego.
Portuguese[pt]
A adopção de medidas de preparação para a aposentação é parte integrante da vida profissional.
Romanian[ro]
Adoptarea de măsuri destinate pregătirii pentru pensionare constituie o parte integrantă a vieții profesionale.
Slovak[sk]
Prijatie opatrení na účely prípravy na dôchodok je neoddeliteľnou súčasťou profesijného života.
Slovenian[sl]
Sprejemanje ukrepov za pripravo na upokojitev je sestavni del poklicnega življenja.
Swedish[sv]
Att vidta åtgärder för att förbereda pensioneringen utgör en integrerad del av yrkeslivet.