Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че неблагоприятните последици са неравномерно разпределени и освен че представлява бедствие по отношение на околната среда, изменението на климата също повдига въпроси във връзка с правата на човека и справедливостта в световен мащаб,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se nepříznivé důsledky změny klimatu projevují nerovnoměrně a že kromě environmentální katastrofy změna klimatu rovněž nastoluje otázku lidských práv a celosvětové spravedlnosti,
Danish[da]
der henviser til, at deres negative konsekvenser er ujævnt fordelt, og at klimaændringer ud over at udgøre en miljøkatastrofe også rejser spørgsmål om menneskerettigheder og global retfærdighed,
German[de]
in der Erwägung, dass die negativen Auswirkungen der Klimaänderung ungleich verteilt sind und dass der Klimawandel nicht nur eine Umweltkatastrophe darstellt, sondern auch Fragen der Menschenrechte und der gleichen Rechte auf globaler Ebene aufwirft,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυσμενείς της επιπτώσεις κατανέμονται άνισα και ότι εκτός από περιβαλλοντική καταστροφή η αλλαγή του κλίματος θέτει επίσης ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παγκόσμιας δικαιοσύνης,
English[en]
whereas its adverse consequences are distributed unequally, and in addition to being an environmental catastrophe, climate change also raises human rights and global equity issues,
Spanish[es]
Considerando que sus efectos adversos se distribuyen de manera desigual y que, además de ser una catástrofe medioambiental, el cambio climático también plantea cuestiones de derechos humanos y de equidad mundial,
Estonian[et]
arvestades, et selle kahjulikud tagajärjed jaotuvad ebaühtlaselt ning lisaks sellele, et ta on keskkonnakatastroof, toob kliimamuutus esile ka inimõiguste ja ülemaailmse õigluse probleemid;
Finnish[fi]
katsoo, että sen kielteiset vaikutukset jakautuvat epätasaisesti ja ettei se ole vain ympäristökatastrofi vaan se nostaa esiin myös ihmisoikeuksia ja maailmanlaajuista oikeudenmukaisuutta koskevia kysymyksiä,
French[fr]
considérant que les conséquences néfastes du changement climatique sont réparties de façon inégale et que, outre son aspect de catastrophe environnementale, il soulève également des questions de droits de l'homme et d'équité mondiale,
Hungarian[hu]
mivel az éghajlatváltozás káros következményei egyenlőtlenül kerülnek elosztásra, és azonkívül, hogy környezeti katasztrófa, az éghajlatváltozás emberi jogi és globális egyenlőségi kérdéseket is felvet,
Italian[it]
considerando che gli effetti negativi dei cambiamenti climatici sono distribuiti in modo non uniforme e che, oltre a rappresentare una catastrofe ambientale, detto fenomeno pone anche questioni inerenti ai diritti dell'uomo e all'uguaglianza globale,
Lithuanian[lt]
kadangi klimato kaita – tai ne tik ekologinė katastrofa, kurios padariniai įvairiose vietovėse skiriasi, bet ir su žmogaus teisėmis ir visuotiniu teisingumu susijusi problema,
Latvian[lv]
tā kā klimata pārmaiņu negatīvās sekas ir sadalītas nevienlīdzīgi un papildus tam, ka tās ir vides katastrofa, tās arī saasina cilvēktiesību un vispārējā taisnīguma jautājumus;
Maltese[mt]
billi l-konsegwenzi negattivi huma mqassma b’mod inugwali, u li barra li hija diżastru ambjentali, il-bidla fil-klima tqajjem ukoll kwistjonijiet relatati mad-drittijiet tal-bniedem u ma’ l-ekwità dinjija,
Dutch[nl]
overwegende dat de negatieve gevolgen van klimaatverandering ongelijk zijn verdeeld, en dat klimaatverandering niet alleen een milieuramp is, maar ook uitwerkingen heeft op mensenrechten en mondiale rechtvaardigheid,
Polish[pl]
mając na uwadze, że ich negatywne konsekwencje dotykają mieszkańców świata w sposób niejednakowy i są nie tylko katastrofalne dla środowiska naturalnego, ale także mogą powodować problemy w zakresie praw człowieka i równości na skalę globalną,
Portuguese[pt]
Considerando que as suas consequências negativas se distribuem de forma desigual e que, além de constituírem uma catástrofe ambiental, as alterações climáticas suscitam questões relacionadas com os direitos humanos e a equidade mundial;
Romanian[ro]
întrucât consecinţele sale negative sunt distribuite în mod inegal şi pe lângă faptul că reprezintă o catastrofă ecologică, schimbările climatice ridică, de asemenea, probleme legate de drepturile omului şi de echitatea globală;
Slovak[sk]
keďže jej nepriaznivé dôsledky sú rozdelené nerovnomerne a okrem toho, že ide o environmentálnu katastrofu, zmena klímy prináša aj problémy v oblasti ľudských práv a globálnej spravodlivosti,
Slovenian[sl]
ker so negativne posledice podnebnih sprememb neenakomerno razporejene in poleg tega, da pomenijo okoljsko katastrofo, sprožajo tudi vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami in pravičnostjo na splošno,
Swedish[sv]
De negativa konsekvenserna är ojämnt fördelade, och förutom hotet om miljökatastrof är klimatförändringar i grunden en fråga om mänskliga rättigheter och global rättvisa.