Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ja, dit is moontlik om teen Jehovah se heilige gees te sondig.
Amharic[am]
2 አዎን፣ አንድ ሰው በይሖዋ ቅዱስ መንፈስ ላይ ኃጢአት ሊሠራ ይችላል።
Azerbaijani[az]
2 Bəli, Yehovanın müqəddəs ruhuna qarşı günah işlətmək mümkündür.
Baoulé[bci]
2 Ɛɛn, ɔ kwla yo sɔ.
Central Bikol[bcl]
2 Iyo, posible na magkasala tumang sa banal na espiritu ni Jehova.
Bemba[bem]
2 Ee, umuntu kuti abembukila umupashi wa mushilo uwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
2 Да, възможно е да бъде извършен грях срещу светия дух на Йехова.
Bislama[bi]
2 Yes, wan Kristin i save mekem sin agensem tabu spirit.
Bangla[bn]
২ হ্যাঁ, যিহোবার পবিত্র আত্মার বিরুদ্ধে পাপ করা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
2 Posible kaayo nga makasala ang usa ka tawo batok sa balaang espiritu ni Jehova.
Chuukese[chk]
2 Ewer, aramas ra tongeni tipis ngeni än Jiowa we ngün mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
2 Wi, i posib pour fer pese kont lespri sen Zeova.
Czech[cs]
2 Proti svatému duchu je možné zhřešit.
Danish[da]
2 Ja, det er muligt at synde mod Jehovas hellige ånd.
German[de]
2 Ja, das ist möglich.
Ewe[ee]
2 Ɛ̃, woate ŋu awɔ nu vɔ̃ ɖe Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ŋu.
Efik[efi]
2 Ih, ẹkeme ndinam idiọkn̄kpọ ndian edisana spirit Jehovah.
Greek[el]
2 Ναι, είναι δυνατόν να αμαρτήσει κάποιος εναντίον του αγίου πνεύματος του Ιεχωβά.
English[en]
2 Yes, it is possible to sin against Jehovah’s holy spirit.
Spanish[es]
2 La Palabra de Dios indica que sí es posible cometer dicho pecado.
Estonian[et]
2 Jah, see on võimalik.
Persian[fa]
۲ بلی، کفرگویی به روحالقدس یَهُوَه گناهی است که از هر کسی ممکن است سر زند.
Fijian[fj]
2 Io, e rawa nida beca na yalo tabu i Jiova.
French[fr]
2 En effet, il est possible de pécher contre l’esprit saint de Jéhovah.
Ga[gaa]
2 Hɛɛ, mɔ baanyɛ afee esha eshi Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Eng, e kona ni bure te aba nakon taamnein Iehova.
Guarani[gn]
2 Ñandejára Ñeʼẽ ohechauka ikatuha oiko upéva.
Gujarati[gu]
૨ હા, બની શકે.
Gun[guw]
2 Mọwẹ, mẹde sọgan waylando do gbigbọ wiwe Jehovah tọn.
Hausa[ha]
2 Hakika, zai yiwu a yi wa ruhu mai tsarki na Jehobah zunubi.
Hebrew[he]
2 כן, ניתן לחטוא לרוח קודשו של יהוה.
Hindi[hi]
2 जी हाँ, एक मसीही ऐसा कर सकता है। यह हम कैसे जानते हैं?
Hiligaynon[hil]
2 Huo, mahimo nga makasala ang isa batok sa balaan nga espiritu ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
2 Oibe, Keristani tauna ta be Iehova ena lauma helaga ia koua diba.
Haitian[ht]
2 Wi. Li posib pou yon kretyen peche kont lespri sen Jewova.
Hungarian[hu]
2 Igen, megtörténhet, hogy valaki Jehova szent szelleme ellen vétkezik.
Armenian[hy]
2 Այո՛, հնարավոր է մեղք գործել Եհովայի սուրբ ոգու դեմ։
Indonesian[id]
2 Ya, seseorang bisa berdosa terhadap roh kudus Yehuwa.
Igbo[ig]
2 Ee, mmadụ nwere ike imehie megide mmụọ nsọ Jehova.
Iloko[ilo]
2 Wen, posible ti makabasol maibusor iti nasantuan nga espiritu ni Jehova.
Icelandic[is]
2 Já, það er hægt að syndga gegn heilögum anda Jehóva.
Isoko[iso]
2 Ee, Oleleikristi ọ rẹ sae thuzi wọso ẹzi ọfuafo Jihova.
Italian[it]
2 Sì, peccare contro lo spirito santo di Geova è possibile.
Japanese[ja]
2 確かに,エホバの聖霊に対する罪を犯すということはあり得ます。「
Georgian[ka]
2 დიახ, შეიძლება.
Kongo[kg]
2 Ee, Mukristu lenda sumuka na mpeve santu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
2 Иә, адам Ехобаның киелі рухына қарсы күнә жасауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
2 Aap, Jehovap anersaavanut illernartumut ajortuliortoqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
2 ಹೌದು, ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
2 Ee, muntu wakonsha kumulenga mambo mupashi wazhila wa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Elo, muntu olenda sumukina mwand’avelela a Yave.
Kyrgyz[ky]
2 Ооба, мүмкүн.
Ganda[lg]
2 Yee, kisoboka okwonoona eri omwoyo gwa Yakuwa omutukuvu.
Lingala[ln]
2 Ɛɛ, moto akoki kosalela elimo santu ya Yehova lisumu.
Lozi[loz]
2 Eni, kwa konahala ku foseza moya o kenile wa Jehova.
Lithuanian[lt]
2 Taip, žmogus Jehovos šventajai dvasiai gali nusidėti.
Luba-Katanga[lu]
2 I amo, muntu ubwanya kulonga bubi bwa kutuka mushipiditu sandu wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
2 Eyowa, muntu udi mua kuenzela nyuma wa Yehowa bubi.
Luvale[lue]
2 Eyo, mutu nahase kufulilila shipilitu yajila yaYehova.
Lunda[lun]
2 Eña, muntu nateli kuvulumuna spiritu yaYehova yajila.
Lushai[lus]
2 Ni e, Jehova thlarau thianghlim lakah thil sual chu tih theih a ni.
Latvian[lv]
2 Jā, tas ir iespējams.
Morisyen[mfe]
2 Oui, li possible pou faire peché kont l’esprit saint Jéhovah.
Malagasy[mg]
2 Mety hitranga izany.
Marshallese[mh]
2 Aet, emaroñ jerawiwi nae jitõb kwojarjar eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
2 Да, можно е да се згреши против Јеховиниот свет дух.
Malayalam[ml]
2 തീർച്ചയായും, യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെതിരെ പാപം ചെയ്യാനാകും.
Mongolian[mn]
2 Еховагийн ариун сүнсний эсрэг нүгэл үйлдэх аюул үнэхээр байдаг.
Marathi[mr]
२ होय, एखाद्याच्या हातून यहोवाच्या पवित्र आत्म्याविरुद्ध पाप घडू शकते.
Maltese[mt]
2 Iva, huwa possibbli li wieħed jidneb kontra l- ispirtu qaddis taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
2 Ja, det er mulig å synde mot Jehovas hellige ånd.
Nepali[ne]
२ हो, यहोवाको पवित्र आत्मा विरुद्ध पाप हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
2 Heeno, oshi na oupu Omukriste a nyone komhepo iyapuki yaJehova.
Niuean[niu]
2 E, kua maeke ke agahala ke he agaaga tapu ha Iehova.
Dutch[nl]
2 Ja, het is mogelijk tegen Jehovah’s heilige geest te zondigen.
Northern Sotho[nso]
2 Ee, go dira sebe kgahlanong le moya o mokgethwa wa Jehofa go a kgonega.
Nyanja[ny]
2 Inde, ndi zotheka kuchimwira mzimu woyera wa Yehova.
Oromo[om]
2 Eeyyee, hafuura Yihowaarratti cubbuu hojjechuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
2 О, Йегъовӕйы сыгъдӕг уды ныхмӕ тӕригъӕд ракӕнӕн ис.
Panjabi[pa]
2 ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 On, posible so pakapankasalanan ed masanton espiritu nen Jehova.
Papiamento[pap]
2 Sí, un hende por peka kontra Yehova su spiritu santu.
Pijin[pis]
2 Ia, man savve sin againstim holy spirit bilong Jehovah.
Polish[pl]
2 Rzeczywiście, może się zdarzyć, że ktoś zgrzeszy przeciw świętemu duchowi Jehowy.
Pohnpeian[pon]
2 Ei, aramas kak dipada ong sapwellimen Siohwa ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
2 Sim, é possível pecar contra o espírito santo de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Bibliaqa niwanchikmi kay huchataqa rurarunchikmanmi nispa.
Rundi[rn]
2 Ego cane, gucumura ku mpwemu nyeranda ya Yehova birashoboka.
Ruund[rnd]
2 Mwaning, chitwishikin kusal chitil kudi spiritu utumbila wa Yehova.
Romanian[ro]
2 Da, este posibil să păcătuim împotriva spiritului sfânt al lui Iehova.
Russian[ru]
2 Совершить грех против святого духа Иеговы возможно.
Kinyarwanda[rw]
2 Gucumura ku mwuka wera wa Yehova birashoboka rwose.
Sango[sg]
2 Biani, mbeni Chrétien alingbi ti sara siokpari na tere ti yingo vulu ti Jéhovah.
Sinhala[si]
2 යේසුස් පැවසුවේ “සෑම අන්දමේ පාපයකටම සහ අපහාස කිරීමකටම මිනිසුන්ට සමාව ලැබේ.
Slovak[sk]
2 Áno, hrešiť proti Jehovovmu svätému duchu je možné.
Slovenian[sl]
2 Seveda, to se lahko zgodi.
Samoan[sm]
2 Ioe, e mafai ona agasala se tasi i le agaga paia o Ieova.
Shona[sn]
2 Hungu, zvinoita kutadzira mudzimu mutsvene waJehovha.
Albanian[sq]
2 Po, mund të mëkatohet kundër frymës së shenjtë të Jehovait.
Serbian[sr]
2 Da, moguće je zgrešiti protiv Jehovinog svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
2 Iya, wan Kresten kan sondu teige a santa yeye fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
2 E, ho ka etsahala hore motho a siteloe moea o halalelang oa Jehova.
Swedish[sv]
2 Ja, det är möjligt att synda mot Jehovas heliga ande.
Swahili[sw]
2 Ndiyo, inawezekana kuitendea dhambi roho takatifu ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
2 Ndiyo, inawezekana kuitendea dhambi roho takatifu ya Yehova.
Tamil[ta]
2 ஆம், யெகோவாவுடைய பரிசுத்த ஆவிக்கு விரோதமாக பாவம் செய்ய சாத்தியம் உள்ளது.
Telugu[te]
2 ఉంది, యెహోవా పరిశుద్ధాత్మకు విరుద్ధంగా పాపంచేసే అవకాశముంది.
Thai[th]
2 ถูก แล้ว เป็น ไป ได้ ที่ จะ ทํา บาป ต่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
2 እወ: ኣብ ናይ የሆዋ መንፈስ ቅዱስ ኪሕጣእ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
2 Or a fatyô u eren icighan jijingi u Yehova isholibo.
Turkmen[tk]
2 Hawa, Ýehowanyň mukaddes ruhuna garşy günä edip bolýar.
Tagalog[tl]
2 Oo, posibleng magkasala ang isa laban sa banal na espiritu ni Jehova.
Tetela[tll]
2 Eelo, Okristo kokaka salɛ nyuma k’ekila kaki Jehowa pɛkato.
Tswana[tn]
2 Ee, go a kgonega gore motho a leofele moya o o boitshepo wa ga Jehofa.
Tongan[to]
2 ‘Io, ‘oku ala malava ke faiangahala ki he laumālie mā‘oni‘oni ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Masimpe cilakonzyeka kulubizila muuya uusalala wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
2 Yes, man inap mekim sin long holi spirit bilong Jehova.
Turkish[tr]
2 Evet, insan Yehova’nın kutsal ruhuna karşı günah işleyebilir.
Tsonga[ts]
2 Ina, swa koteka ku dyohela moya lowo kwetsima wa Yehovha.
Tatar[tt]
2 Әйе, Йәһвәнең изге рухына каршы гөнаһ эшләү мөмкин.
Tumbuka[tum]
2 Enya, nchamacitiko kunangira mzimu utuŵa wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
2 Ao, e mafai o agasala tatou ki te agaga tapu o Ieova.
Twi[tw]
2 Yiw, obi betumi ayɛ bɔne atia Yehowa honhom kronkron no.
Tahitian[ty]
2 E, e nehenehe e hara i te varua mo‘a o Iehova.
Tzotzil[tzo]
2 Li sKʼop Diose chal kaʼitik ti xuʼe.
Ukrainian[uk]
2 Так, можна згрішити проти святого духу Єгови.
Umbundu[umb]
2 Omunu citava okuti o lueyela espiritu sandu lia Yehova.
Urdu[ur]
۲ جیہاں، یہوواہ خدا کی پاک رُوح کے خلاف گُناہ ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
2 Ee, zwi a konadzea u khakhela muyamukhethwa wa Yehova.
Vietnamese[vi]
2 Đúng vậy, một người có thể phạm tội nghịch cùng thánh linh của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
2 Oo, posible an pakasala ha baraan nga espiritu ni Jehova.
Wallisian[wls]
2 ʼEī, ʼe feala ki he tahi ke ina fai te agahala ʼaē ʼe fakafeagai ki te laumālie māʼoniʼoni ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
2 Ewe, umntu unokuwona umoya oyingcwele kaYehova.
Yapese[yap]
2 Arrogon, rayog ni ngan denen nib togopluw ko kan ni thothup rok Jehovah.
Yoruba[yo]
2 Bẹ́ẹ̀ ni, ó ṣeé ṣe kéèyàn ṣẹ̀ sí ẹ̀mí Jèhófà.
Yucateco[yua]
2 Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ, jeʼel u páajtal u kʼebantal máak tu contra le kiliʼich muukʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Stiidxaʼ Dios na zanda gucheené binni espíritu santu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
2 不错,基督徒确实有可能得罪耶和华的圣灵。
Zande[zne]
2 Ii, boro rengbe arengba ka ingapai kuti ga Mbori ziazia toro.
Zulu[zu]
2 Yebo, kungenzeka ukuba umuntu one umoya ongcwele kaJehova.