Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge poto ceng, Yecu oyito i wi got ma tye cok ki nam me Galilaya.
Afrikaans[af]
Wanneer dit aand word, klim Jesus op teen een van die berge wat oor die See van Galilea uitkyk.
Amharic[am]
ምሽት ላይ ኢየሱስ በዚያ አካባቢ ከሚገኙትና የገሊላን ባሕር ቁልቁል ለመመልከት ከሚያስችሉት ተራሮች ወደ አንዱ ወጣ።
Arabic[ar]
فَبَيْنَمَا ٱللَّيْلُ يُسْدِلُ سِتَارَهُ، يَصْعَدُ يَسُوعُ إِلَى أَحَدِ ٱلْجِبَالِ ٱلَّتِي تُطِلُّ عَلَى بَحْرِ ٱلْجَلِيلِ.
Azerbaijani[az]
Axşam düşəndə o, Qalileya dənizinin sahilində yerləşən bir dağın başına qalxır.
Baoulé[bci]
Kɛ sɛnzɛ’n tɔli’n, ɔ fuli oka nga be mantan Galile jenvie’n be nun kun su.
Central Bikol[bcl]
Kan pabanggi na, si Jesus nagtukad sa saro sa kabukidan na duman natatanaw an Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
Mu cungulo, Yesu aile ku lupili ulwalungatene na Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
На свечеряване той се изкачва на една от планините, извисяващи се над Галилейското езеро.
Bislama[bi]
Ples i stap tudak, nao Jisas i go antap long wan hil we i stap klosap long Lugun blong Galili.
Bangla[bn]
সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসার সঙ্গে সঙ্গে তিনি একটা পাহাড়ে ওঠেন, যেখান থেকে গালীল সমুদ্র দেখা যায়।
Catalan[ca]
Al capvespre, Jesús puja a una de les muntanyes des d’on es contempla el mar de Galilea.
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang mogabii, siya mitungas sa usa sa mga bukid nga nag-umbaw sa Dagat sa Galilea.
Chuukese[chk]
Lekuniol Jises a feitä woon eü me lein ekkewe chuuk mi säpe ngeni ewe setin Kalili.
Hakha Chin[cnh]
Khua a hun muih tikah Galili Rili pawng tlang pakhat ah a kai.
Seselwa Creole French[crs]
Soley in kouse e Zezi in mont lo en montanny o bor lanmer Galile.
Czech[cs]
Nastal večer a on odešel na vrcholek hory, ze které byl výhled na Galilejské moře.
Danish[da]
Mens aftenen falder på, går Jesus op på et af bjergene hvorfra der er udsigt over Galilæas Sø.
German[de]
An diesem Abend geht er auf einen der nahe gelegenen Berge, die sich über das Galiläische Meer erheben.
Dehu[dhv]
Heji lapa ha, ame hnei Iesu hna tro pi me elë hune la wetr, nge nyidrëti a cile goeëne la hneopegejë Galilaea.
Ewe[ee]
Esi zã nɔ dodom la, Yesu yi to siwo te ɖe Galilea Ƒua ŋu la dometɔ ɖeka dzi.
Efik[efi]
Nte eyo ọtọn̄ọde ndikụt, Jesus ọdọk obot emi asakde iso ese Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Προς το σούρουπο, ο Ιησούς ανεβαίνει σε ένα από τα βουνά που υψώνονται γύρω από τη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
As evening falls, Jesus goes up one of the mountains that overlook the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Al caer la tarde, sube a una de las montañas que dominan el mar de Galilea.
Estonian[et]
Päeva õhtusse veeredes läheb Jeesus üles ühele mäele, millelt avaneb vaade Galilea merele.
Persian[fa]
با فرارسیدن تاریکی، عیسی از کوهی بالا میرود که دریای جلیل از آنجا قابل شرف است.
Finnish[fi]
Kun päivä kallistuu iltaan, hän nousee yhdelle Galileanmeren lähistöllä kohoavista vuorista.
Fijian[fj]
Ni sa karobo, e gole o Jisu ina dua na ulunivanua volekata na Wasa o Kalili.
French[fr]
Le Fils de Dieu gravit une des montagnes qui dominent la mer de Galilée.
Ga[gaa]
Beni jenamɔ yi waa lɛ, Yesu kwɔ kɛtee gɔji ni bɛŋkɛ Galilea Ŋshɔ lɛ ateŋ ekome nɔ.
Gilbertese[gil]
E a moanna n airoo, ao e a nako Iesu nakon teuana mai buakoni maunga ake a uakaan ma Namani Kariraia.
Guarani[gn]
Kaʼarupytũ haʼe ojupi peteĩ sérro ijyvatévape oĩva már de Galilea ypýpe.
Gun[guw]
Dile ozán to kúkú, Jesu yì dopo to osó he sẹpọ Ohù Galili tọn lẹ mẹ ji.
Ngäbere[gym]
Kä jatani de angwane, ngutuä bäri mente kwin mren Galilea biti ta yekänti nikani.
Hausa[ha]
Yayin da dare ya yi, Yesu ya hau kan ɗaya cikin duwatsu da ke kusa da Tekun Galili.
Hebrew[he]
עם רדת הערב עולה ישוע במעלה אחד ההרים המשקיפים על הכינרת.
Hindi[hi]
सूरज ढलने के बाद यीशु एक पहाड़ पर चला जाता है, जहाँ से गलील झील नज़र आती है।
Hiligaynon[hil]
Sang manugsirom na, nagtaklad sia sa isa sa mga bukid diin lantawon ang Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
Dok se spuštala večer, Isus se uspinjao na goru s koje se pružao pogled na Galilejsko more.
Hungarian[hu]
Amint leszáll az este, Jézus felmegy az egyik hegyre, melyről a Galileai-tengerre lehet rálátni.
Armenian[hy]
Երեկոյան նա բարձրանում է այն լեռներից մեկը, որը նայում է դեպի Գալիլեայի ծովը։
Western Armenian[hyw]
Երբ իրիկուն կ’ըլլայ, Յիսուս Գալիլիոյ ծովուն մօտ գտնուող լեռներէն մէկուն վրայ կ’ելլէ։
Indonesian[id]
Menjelang senja, ia naik ke gunung yang menghadap Laut Galilea.
Iloko[ilo]
Idi rumabiin, napan iti maysa kadagiti bantay a pakatannawaganna iti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
Þegar húmar að kvöldi gengur Jesús upp á eitt af fjöllunum við Galíleuvatn.
Isoko[iso]
Evaọ owọwọ, Jesu o te kpobọ ehru ugbehru jọ nọ a sae jọ kparo ruẹ Abade Galili.
Italian[it]
Sul far della sera Gesù sale su una delle montagne prospicienti il Mar di Galilea.
Japanese[ja]
夕方,イエスはガリラヤの海を見下ろす山に登り,闇が広がり始めた景色を眺めます。
Georgian[ka]
მზე უკვე ჰორიზონტს ეფარება. იესო ადის მთაზე, რომელიც გალილეის ზღვას გადაჰყურებს.
Kongo[kg]
Na nkokila, Yezu kwendaka na zulu ya ngumba yina vandaka kutala na Nzadi ya Galilea.
Kikuyu[ki]
Nĩ hwaĩ-inĩ, Jesu akambata kĩrĩma-inĩ kĩmwe kĩa iria ing’etheire Iria rĩa Galili.
Kuanyama[kj]
Etango eshi la ningina, Jesus okwa li a londa kuimwe yomeendudu odo da li popepi nEfuta laGalilea.
Kalaallisut[kl]
Unnukkiartornerani Jiisusi qaqqat Galilæap Tasersuata eqqaaniittut ilaannut majuarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kuma kua vundu, ngoloxi kiá, Jezú u banda ku mulundu, u kuata ku tala o Kalunga ka Ngalileia.
Korean[ko]
저녁이 되자 예수께서는 갈릴리 바다가 내려다보이는 산으로 올라가십니다.
Kaonde[kqn]
Mabanga, Yesu wayile ku mutumba uji ku mukulo wa Kalunga ka Ngalilea.
Kwangali[kwn]
Apa kwa sovaganene Jesus kwa zire a ka ronde kondundu ezi za kere pepi nEfuta lyaGalireya.
San Salvador Kongo[kwy]
O kuma vava kwabwita, Yesu watomboka vana mongo watalana ye Mbu a Ngalili.
Ganda[lg]
Obudde bwe bwali buwungeera, Yesu yagenda ku lumu ku nsozi eziri okumpi n’Ennyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Na mpokwa, Yesu amataki na ngomba moko pembeni ya Mbu ya Galile.
Lozi[loz]
Ha ku nze ku unsufala, Jesu u kambama ku le liñwi la malundu a li bukaufi ni Liwate la Galilea.
Luba-Katanga[lu]
Kyolwa pakoloba, Yesu wakanda ku lūlu ludi kampalampala na Dijiba dya Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Padi dilolo dikumbana, Yezu udi ubanda ku umue wa ku mikuna idi ku mpenga kua mbuu wa Galela.
Luvale[lue]
Halwola kana Yesu apwile kwakamwihi nambaka yaKapelenau.
Lunda[lun]
Chikwelili melela, Yesu wayili kumpidi yadikumashanini Nejiya daÑaliliya.
Luo[luo]
Kane ochopo odhiambo, Yesu idho e wi got moro momanyore gi Nam Galili.
Lushai[lus]
Tlai lamah chuan, Isua chu Galili dîl hmuh theihna tlângah a lâwn chho a ni.
Latvian[lv]
Pievakarē Jēzus uzkāpa kādā kalnā, no kura pavērās skats uz Galilejas jūru.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ojts tsyuˈujë, ta pyatëjkë kopkëjxy diˈib wëˈëmp mä ja mejny diˈib Galilea.
Malagasy[mg]
Teny akaikin’i Kapernaomy, tanànan’ny mpanjono, angamba no nisy an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ke ej jok marok, Jijej ej wanlõñl̦o̦k ñan juon iaan tõl ko iturin Lom̦al̦o in Galili.
Macedonian[mk]
Во приквечерината, тој се качува на една планина која се извишува над Галилејското Море.
Malayalam[ml]
സന്ധ്യമയങ്ങുന്ന നേരത്ത് ഗലീലക്കടലിന് അഭിമുഖമായ ഒരു മലയിലേക്ക് അവൻ കയറിച്ചെല്ലുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ tɩ zĩigã sobgame, t’a rʋ Galile mogrã noor tãensã a ye zugu.
Marathi[mr]
संध्याकाळ होऊ लागते तेव्हा, येशू एका डोंगरावर जातो जेथून गालील समुद्राचे दृश्य स्पष्टपणे दिसते.
Malay[ms]
Semasa senja lembut menyapa, Yesus telah menaiki sebuah gunung yang menawarkan pemandangan Tasik Galilea.
Burmese[my]
မှောင်လာတဲ့အခါ ယေရှုဟာ ဂါလိလဲပင်လယ်ကို အပေါ်စီးကနေမြင်နိုင်တဲ့ တောင်တစ်လုံးပေါ် တက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Idet kvelden faller på, går han opp på et av fjellene hvor man har utsikt over Galilea-sjøen.
Niuean[niu]
He hoko ke he magaaho afiafi, ne hake a Iesu ke he taha he tau mouga ne ono hifo ke he Tahi ko Kalilaia.
Dutch[nl]
Als de avond valt, gaat hij een van de bergen op die uitkijken op de Zee van Galilea.
South Ndebele[nr]
Njengombana kurhwaqela, uJesu ukhuphukela kenye yeentaba eziseduze neLwandle leGaleliya.
Northern Sotho[nso]
Ge bošego bo batamela, Jesu o ya go e nngwe ya dithaba tšeo di okametšego Lewatle la Galilea.
Nyanja[ny]
Dzuwa litayamba kulowa, Yesu anakwera phiri la pafupi ndi nyanja ya Galileya.
Nyaneka[nyk]
Putyina kunthikovela, Jesus wenda ko nomphunda ankho kutavela okutala Elunga lio Galileia.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛnee aleɛ ɛlɛdwo la, Gyisɛse hɔle boka bie mɔɔ zua Galeli Nyevile ne la azo.
Oromo[om]
Yommuu dhihaa deemu, Yesus tulluuwwan Ciisa Bishaan Galiilaa cinaa jiran keessaa isa tokkotti ol baʼe.
Ossetic[os]
Куы ӕризӕр, уӕд Йесо ссыди, Галилейӕйы денджызы цур чи ис, уыцы хӕхтӕй иумӕ.
Pangasinan[pag]
Sanen mansirunget la, linmay Jesus ed sakey ed saray palandey a sankanengneng so Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
Ora ta kuminsá bira nochi, Hesus ta subi un di e serunan for di kua e tin un bista riba Laman di Galilea.
Pijin[pis]
Hem savve lukim tu Sea long Galilee from datfala maunten.
Polish[pl]
Kiedy zapada wieczór, udaje się na jedną z gór nad Morzem Galilejskim.
Pohnpeian[pon]
Ni eh soutikpene Sises ketidahla pohn nahna ehu limwahn Sehd en Kalili.
Portuguese[pt]
Ao anoitecer, Jesus sobe uma das montanhas que dão para o mar da Galileia.
Cusco Quechua[quz]
Tardeaytan Galilea qocha wichay ladopi tarikuq orqota rin.
Rundi[rn]
Bugorovye, Yezu araduga kuri umwe mu misozi iri hafi y’ikiyaga ca Galilaya.
Ruund[rnd]
Urel, Yesu wakandama ku mikandu yading yitadina ku Karung ka Galalia.
Romanian[ro]
La lăsarea serii, Isus urcă pe unul dintre munţii care străjuiesc Marea Galileii.
Russian[ru]
С наступлением вечера Иисус поднимается на одну из гор, с которой открывается вид на Галилейское море.
Kinyarwanda[rw]
Bugorobye, Yesu yazamutse umwe mu misozi yari hafi y’inyanja ya Galilaya.
Sango[sg]
Tongana ndo avuko, Jésus ague na li ti mbeni oko ti ahoto so tongana zo aduti kâ lo yeke bâ lê ti Kota Ngu ti Galilée.
Slovak[sk]
Ako sa schyľuje k večeru, vychádza na jeden z vrchov, odkiaľ je výhľad na Galilejské more.
Slovenian[sl]
Proti večeru se Jezus vzpne na eno od gora, ki se dvigujejo nad Galilejskim jezerom.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona pogisa, na alu aʻe ai Iesu i se tasi o mauga e lata i le Sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Zuva zvarava kudoka, Jesu anokwira mune rimwe gomo rakatarisana neGungwa reGarireya.
Albanian[sq]
Teksa bie mbrëmja, ai ngjitet në një mal nga ku shihet deti i Galilesë.
Serbian[sr]
Predveče odlazi na goru s koje se pruža pogled na Galilejsko more.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di son ben e dongo, Yesus kren go na tapu wan fu den bergi pe yu ben man si a Se fu Galilea.
Swati[ss]
Njengobe bese kuhwalala, Jesu wakhuphukela kulenye yetintsaba lebeyibuke eLwandle lwaseGalile.
Southern Sotho[st]
Ka phirimana, Jesu o nyolohela ho e ’ngoe ea lithaba tse haufi le Leoatle la Galilea.
Swahili[sw]
Jioni inapofika, Yesu anapanda mlima mmoja ulio karibu na Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mangaribi, Yesu anapanda milimani, huko mutu anaweza kuona vizuri Bahari ya Galilaya.
Tamil[ta]
இருள் சூழ்ந்துவரும் வேளையில், கலிலேயாக் கடலை நோக்கியவாறு இருக்கும் ஒரு மலைமீது அவர் ஏறிப் போகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus saʼe ba foho ida, iha fatin neʼebé nia bele hateke tun ba Tasi Galileia.
Telugu[te]
యేసు వివిధ గ్రామాల్లో ప్రకటించిన తర్వాత కపెర్నహూములోని ఇంటికి తిరిగివస్తుండేవాడు.
Tajik[tg]
Рӯз ба охир расида истодааст, Исо ба яке аз кӯҳҳое, ки дар наздикии баҳри Ҷалил аст, мебарояд.
Thai[th]
พอ ตก เย็น พระ เยซู ทรง ขึ้น ไป ที่ ภูเขา ลูก หนึ่ง และ มอง ลง มา ที่ ทะเล แกลิลี.
Tigrinya[ti]
ምስ መሰየ፡ ናብ ሓደ ኻብቲ ኣብ ጥቓ ባሕሪ ገሊላ ዝነበረ ኣኽራን ከደ።
Tiv[tiv]
Tugh mbu il yô, a unde sha uwo ugen ikyua a Zegemnger u Galilia.
Turkmen[tk]
Ol garaňky düşüp ugranda, Jelile kölüniň golaýyndaky daga çykýar.
Tagalog[tl]
Pagkagat ng dilim, umakyat siya sa isa sa mga bundok kung saan matatanaw ang Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
Fa go nna maitseboa, Jesu o tlhatlogela kwa go nngwe ya dithaba tse di gaufi le Lewatle la Galalea.
Tongan[to]
‘I he‘ene efiafi hifó, ‘oku ‘alu hake ‘a Sīsū ‘i he taha ‘o e ngaahi mo‘unga ‘oku lava ke sio lelei atu ai ki he Tahi Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nilyakali kubbila zuba, Jesu wakaunka atala aamulundu, Lwizi lwa Galilaya mpolwakali kulibonya.
Papantla Totonac[top]
Akxni kakgotanu, an ksipi niku tasiya pupunu xla Galilea.
Turkish[tr]
Akşama doğru Celile Gölü’ne bakan bir dağa çıkıyor.
Tsonga[ts]
Loko ri pela, Yesu u khandziye yin’wana ya tintshava leyi a yi ri ekusuhi ni Lwandle ra Galeliya.
Tswa[tsc]
Laha gi yako gi phuma, Jesu i kanziha xitsungeni lexi xi nga cuwukene ni Bimbi ga Galilea.
Tatar[tt]
Кич җиткәч, Гайсә Гәлиләя диңгезе янында калкып торган тауларның берсенә менә.
Tumbuka[tum]
Apo kukazgeleranga, Yesu wakaluta ku phiri ilo likathyana na Nyanja ya Galileya.
Tuvalu[tvl]
I te fakaafiafi, ne fanaka a Iesu ki luga i se mauga e tasi telā e lavea mai i ei a te Tai o Kalilaia.
Tahitian[ty]
A topa ’i te mahana, te haere nei Iesu i nia i te hoê mou‘a i reira e itehia ’i te miti no Galilea.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ch-och xaʼox akʼobale, li Jesuse muy batel ta jun vits ti te nopol ta nab Galileae.
Ukrainian[uk]
Він піднімається на гору, з якої видно Галілейське море.
Umbundu[umb]
Eci ekumbi lia kala oku iñila, Yesu wa talama komunda oku tala o Kalunga ko Galilea.
Venda[ve]
Musi ḽi tshi kovhela, Yesu u gonya kha iṅwe ya thavha dzi re tsini na Lwanzhe lwa Galilea.
Vietnamese[vi]
Khi hoàng hôn buông xuống, ngài đi lên một trong những ngọn núi hướng ra biển Ga-li-lê.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈay omariyo wode, yan uttidi Galiila Abbaa xeellana danddayiyo deretuppe issuwaa kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikagab-i, sinagka hiya ha usa han mga bukid diin tikang hito nakikita an Dagat han Galilea.
Wallisian[wls]
ʼI te malu ifo ʼo te afiafi, neʼe hake leva Sesu ki he moʼuga ʼi te ʼu moʼuga ʼaē ʼe haga age ki te Tai ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
Ngorhatya lwemivundla, unyuka enye yeentaba ezimelene noLwandle lwaseGalili.
Yapese[yap]
Nap’an ni aw e lumor, me yan nga daken bburey ni bay u tooben fare lipath nu Galile.
Yoruba[yo]
Bó ti ń di ọwọ́ ìrọ̀lẹ́, Jésù lọ sórí ọ̀kan lára àwọn òkè tó wà níbẹ̀ téèyàn ti lè máa rí Òkun Gálílì.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u chíinil le kʼiinoʼ, naʼak tiʼ junpʼéel tiʼ le witsoʼob yanoʼob aktáan tiʼ u kʼáaʼnáabil Galileaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora mayaca guiaaziʼ Gubidxa, gudxíʼbabe lu tobi de ca dani ra jma rihuinni nisadóʼ stiʼ Galilea.
Chinese[zh]
夜幕降临,耶稣登上了加利利海边的一座山。
Zande[zne]
Wa rago abiso, Yesu dakpa kurii gangara sa pati gu Baime nga Gariraya.
Zulu[zu]
Njengoba kuhlwa, uJesu ukhuphukela kwenye yezintaba ezibheke oLwandle LwaseGalile.