Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وما يُفتقد هو الإرادة السياسية والتضامن من أجل الإسهام في تحقيق الرفاه للبشرية، وإطعام الناس عوضا عن توفير الوقود للآلات، والكف عن فرض الشروط المصاحبة للمساعدة، وإزالة اختلالات الأسواق التي حرمت مزارعي العالم النامي من امتلاك القدرة التنافسية أسوة بنظرائهم في العالم المتقدم النمو
English[en]
What was lacking was the political will and solidarity to contribute to human well-being, to feed people instead of fuelling machines, to stop imposing conditions on assistance and to remove market distortions which prevented farmers in the developing world from being as competitive as those in the developed world
Spanish[es]
De lo que se carece es de voluntad política y de solidaridad para producir en pro del bienestar humano, para dejar de alimentar máquinas en lugar de personas, para dejar de imponer condiciones a la ayuda y para eliminar las distorsiones del mercado que impiden que los agricultores del mundo en desarrollo sean tan competitivos como los de los países desarrollados
French[fr]
Ce qui manque, c'est la volonté politique et la solidarité pour contribuer au bien-être humain, pour alimenter les gens plutôt que les machines, pour cesser d'imposer des conditions pour l'aide et pour supprimer les distorsions du marché qui empêchent les agriculteurs du monde en développement d'être aussi compétitifs que ceux du monde développé
Russian[ru]
Не хватает политической воли и солидарности, направленных на повышение человеческого благосостояния, борьбу с нехваткой пищи для людей, а не топлива для машин, устранения обусловленности оказываемой помощи и рыночных диспропорций, которые не позволяют производителям сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран наравне конкурировать с фермерами из развитых стран
Chinese[zh]
所欠缺的是为人类谋幸福的政治意愿和团结心愿,应当养活人而不是为机器加油,要停止强加援助条件,消除市场扭曲情况,因为市场扭曲使发展中国家的农民竞争不过发达世界的农民。