Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
كما يجدر بالشعب الإيرانيين التفكير بأن النظام، وبدلا من مساعدة مواطنيه، يستمر بالبحث عن ممر لتوسيع امتداد الحدود الإيرانية إلى شواطئ البحر المتوسط.
English[en]
It’s worth the Iranian people considering, because instead of helping their own citizens, the regime continues to seek a corridor stretching from Iran’s borders to the shores of the Mediterranean.
Spanish[es]
Es algo que el pueblo iraní debería considerar, pues en vez de ayudar a sus propios ciudadanos, el régimen sigue impulsando un corredor desde las fronteras de Irán hasta las costas del Mediterráneo.
Persian[fa]
این موضوع ارزش آن را دارد که مردم ایران به آن توجه کنند؛ زیرا این رژیم به جای کمک به شهروندان خودش همچنان خواهان دستیابی به یک مسیر است که از مرزهای ایران تا کرانههای مدیترانه امتداد داشته باشد.
French[fr]
Il vaut la peine, pour les Iraniens de prendre cela en considération, parce qu’au lieu d’aider ses propres citoyens, le régime continue à chercher à établir un couloir allant de ses frontières au littoral méditerranéen.
Hindi[hi]
ईरानी लोगों का विचार करना उचित है, क्योंकि अपने लोगों की मदद करने के बजाय, शासन ने ईरान की सीमा से भूमध्य सागर के तटों तक एक गलियारे की तलाश जारी रखी है।
Portuguese[pt]
Isso merece consideração do povo iraniano, porque em vez de auxiliar seus próprios cidadãos, o regime continua a buscar um corredor que se estenda das fronteiras iranianas até as costas do Mediterrâneo.
Russian[ru]
Иранскому народу стоит задуматься об этом, ведь вместо того, чтобы помогать своим собственным гражданам, режим продолжает стремиться к созданию коридора, простирающегося от границ Ирана до берегов Средиземного моря.
Urdu[ur]
ایرانی عوام کا اس پر غور کرنا ضروری ہے کیونکہ یہ حکومت اپنے عوام کی مدد کرنے کے بجائے ایرانی سرحدوں سے بحیرہ روم کے ساحلوں تک راستہ بنانے میں دلچسپی رکھتی ہے۔
Chinese[zh]
伊朗人民值得考虑的是,该政权不是帮助自己的公民,而是继续寻求从伊朗边界延伸到地中海(Mediterranean)沿岸的一条走廊。