Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det omfattende samarbejde, der allerede er i gang mellem kosmetikindustrien, stats- og universitetslaboratorierne, dyreværnsforeningerne og Kommissionen i bestræbelserne på at erstatte dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske produkter, er uden lige inden for alle andre områder.
German[de]
Auf keinem anderen Gebiet besteht eine so enge Zusammenarbeit zwischen Kosmetikindustrie, Behörden, Universitätslabors, Tierschutzverbänden und Kommission, um Tierversuche für kosmetische Zwecke abzuschaffen.
Greek[el]
Ο βαθμός της ήδη υπάρχουσας συνεργασίας της βιομηχανίας καλλυντικών, των κυβερνητικών και πανεπιστημιακών εργαστηρίων, του φιλοζωϊκού κινήματος και της Επιτροπής, στο πλαίσιο των προσπαθειών για την υποκατάσταση των πειραμάτων που διεξάγονται σε ζώα για καλλυντικούς σκοπούς, δεν επιδέχεται σύγκριση με οποιονδήποτε άλλον τομέα.
English[en]
The amount of collaboration which is already under way, involving the cosmetic industry, government and academic laboratories, the animal welfare movement and the Commission, in the efforts to replace animal testing for cosmetic purposes, is unparalleled in any other field.
Spanish[es]
La magnitud de la colaboración que se está produciendo, en la que participan la industria cosmética, gobiernos y laboratorios universitarios, los movimientos de defensa de los animales y la Comisión, en un esfuerzo por sustituir las pruebas con animales para fines cosméticos no tiene paralelo en otros sectores.
Finnish[fi]
Kosmetiikkateollisuuden, viranomaisten ja korkeakoulujen laboratorioiden, eläinsuojeluliikkeen ja komission välillä on aloitettu laajempi yhteistyö kuin millään muulla alalla, jotta kosmeettisissa tarkoituksissa tehdyt eläinkokeet voitaisiin korvata vaihtoehtoisilla menetelmillä.
French[fr]
La coopération instaurée entre l'industrie cosmétique, les laboratoires publics et universitaires, les organismes de protection des animaux et la Commission afin de trouver des solutions de remplacement à l'expérimentation animale est unique en son genre.
Italian[it]
La collaborazione esistente tra l'industria cosmetica, le autorità di governo, i laboratori accademici, i movimenti animalisti e la Commissione, finalizzata a sostituire la sperimentazione animale nel settore dei prodotti cosmetici, non trova eguali in altri campi.
Dutch[nl]
Bij de inspanningen om de dierproeven in de cosmetische sector door andere tests te vervangen wordt reeds tussen de cosmetische industrie, overheids- en universiteitslaboratoria, de dierenbeschermingsbeweging en de Commissie samengewerkt op een schaal die op geen enkel ander gebied wordt geëvenaard.
Portuguese[pt]
A colaboração que já está a ter lugar entre a indústria dos cosméticos, os Governos e instituições académicas, o movimento de protecção do bem-estar dos animais e a Comissão, num esforço de substituição da experimentação com animais, não tem paralelo em nenhum outro domínio.
Swedish[sv]
Det omfattande samarbete som redan pågår mellan kosmetikaindustri, statliga myndigheter, universitetsanknutna laboratorier, djurskyddsrörelser och kommissionen för att ersätta djurförsök för kosmetiska ändamål är utan motstycke på alla andra områden.