Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van wat voorgelê het, het God hom aangesê om nie aan normale geleenthede vir droefheid of vreugde deel te neem nie.
Arabic[ar]
نظرا الى اتيان اوقات عصيبة، اوصاه الله الا يشارك اليهود افراحهم وأتراحهم الاعتيادية.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mangyayari sa maabot, sinabihan sia nin Dios na dai makikabtang sa normal na mga okasyon sa pagmondo o paggayagaya.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fyali no kucitika ku ntanshi, Lesa amwebele ukukanalooshako nangu ukuya ku maliila.
Bulgarian[bg]
Заради онова, което предстояло да се случи, Бог му казал да не участва в обичайните поводи за жалеене и веселие.
Catalan[ca]
Perquè Déu li havia dit que, a causa de tot el que havia de venir, no participés en les ocasions de pena o d’alegria de la gent.
Cebuano[ceb]
Tungod sa umaabot nga panghitabo gisultihan siya sa Diyos nga dili moduyog sa naandang mga okasyon sa kasubo ug kasadya.
Czech[cs]
Bůh věděl, co přijde, a proto mu řekl, aby se neúčastnil událostí, při nichž lidé obvykle truchlí nebo se radují.
Danish[da]
Gud havde, på grund af det der lå forude, sagt til ham at han ikke måtte deltage i begivenheder hvor man normalt sørgede eller festede.
German[de]
Wegen der bevorstehenden Zeiten gebot ihm Gott, sich von verschiedenen freudigen oder traurigen Anlässen fernzuhalten.
Ewe[ee]
Le afɔku gã si gbɔna dua dzi ta la, Mawu de se nɛ be wòagakpɔ gome le konyifafa alo dzidzɔkpɔkpɔ nuwɔnawo me o.
Efik[efi]
Ke ntak se ikoyomde nditịbe, Abasi ama ọdọhọ enye okûtiene mbon en̄wen ofụhọ m̀mê nditiene mmọ ndara.
Greek[el]
Λόγω των όσων επρόκειτο να συμβούν, ο Θεός τού είπε να μη συμμετέχει στις συνηθισμένες περιστάσεις θλίψης ή χαράς.
English[en]
Because of what lay ahead, God told him not to share in normal occasions for sorrow or rejoicing.
Finnish[fi]
Edessä olevien tapahtumien vuoksi Jumala kielsi häntä osallistumasta tavanomaisiin tilaisuuksiin, joissa surtiin tai iloittiin.
Fijian[fj]
A tukuna vua na Kalou me kua ni vakaitavi ena solevu ni lolosi se marau ni sa vakarau vakataulewa vei ira na Jiu.
French[fr]
En raison de ce qui pointait à l’horizon, Dieu lui avait dit de ne pas prendre part aux manifestations habituelles de tristesse ou de joie.
Ga[gaa]
Nɔ̃ ni baaba emaŋ lɛ nɔ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ akɛ ekɛ ehe akawo henaabuamɔi kɛha ŋkɔmɔyeli loo hiɛtserɛjiemɔ ni afɔɔ feemɔ lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nagahilapit nga kalaglagan, ginsilingan sia sang Dios nga indi makigbahin sa kinaandan nga paglalaw ukon pagkalipay.
Croatian[hr]
Bog mu je, zbog onoga što je narod očekivalo u budućnosti, zapovjedio da ne sudjeluje ni u žalovanju ni u veselju.
Indonesian[id]
Mengingat apa yang akan segera terjadi, Allah memerintahkan dia untuk tidak ikut dalam acara-acara dukacita atau sukacita yang lazim.
Igbo[ig]
N’ihi ihe ga-eme n’ọdịnihu, Chineke gwara ya ka ọ ghara ịga ebe a na-eru uju ma ọ bụ ebe a na-aṅụrị ọṅụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti asideg idin a mapasamak, binilin ti Dios a saan a makiraman kadagiti naladingit wenno naragsak nga okasion nupay gagangay dagitoy.
Italian[it]
Visto quello che stava per accadere, Dio gli disse di non partecipare alle normali occasioni in cui ci si addolorava o ci si rallegrava.
Japanese[ja]
前途に控えている事柄のゆえに,神は,悲しんだり歓んだりする普通の集いに加わらないよう命じておられました。
Kongo[kg]
Sambu na mambu yina zolaka kukwisa na ntwala, Nzambi kubuyisaka yandi na kuvukana na mambu yina bantu vandaka kusala, yo vanda na ntangu ya mpasi to ya kyese.
Korean[ko]
앞으로 일어날 일들 때문에 하느님께서는 그에게 사람들과 슬픔이나 기쁨을 나누는 일상적인 활동에 참여하지 말라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola likama ezalaki liboso, Nzambe ayebisaki ye asangana te na milulu ya mawa to ya esengo oyo bato bamesenaki kosala.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa byādi bitengele kumeso, Leza wāmunene aleke kulonga byādi bilonga bantu mafuku onso shi bya bulanda shi bya nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Bualu Nzambi wakamuambila bua kubenga kubuelakana mu madilu anyi masanka bua malu avua ne bua kulua kuenzeka.
Maltese[mt]
Minħabba dak li kien ġej, Alla qallu biex ma jiħux sehem f’okkażjonijiet normali taʼ niket jew ferħ.
Burmese[my]
ရှေ့မှာဖြစ်ပျက်လာမယ့်အရာတွေကြောင့် ဘုရားသခင်က သူ့ကို သာရေးနာရေးနဲ့ဆိုင်တဲ့ပွဲတွေမှာ မပါဝင်ဖို့ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av det som snart skulle skje. Gud hadde sagt at han ikke skulle delta i normale sammenkomster der man sørget eller gledet seg.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo se bego se tla direga, Modimo o ile a mmotša gore a se ke a tšea karolo meletlong e tlwaelegilego ya ge go lliwa goba go thabilwe.
Nzima[nzi]
Ɔlua mɔɔ ɛnee la ɔ nyunlu la ati, Nyamenle hanle hilele ye kɛ, ɔmmafa ɔ nwo ɔwula ninyɛne bie mɔ mɔɔ maa bɛdi nyane anzɛɛ ɔmaa bɛ nye die la anu.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕм ӕвирхъау бӕллӕх кӕй ӕнхъӕлмӕ каст, уымӕ гӕсгӕ йын Хуыцау бафӕдзӕхста, цӕмӕй мадӕр цины хабӕрттӕм цыдаид, мадӕр зианмӕ.
Pangasinan[pag]
Imbaga na Dios ed sikato ya agmibiang ed kaslakan iran okasyon nipaakar ed panag-ermen odino panliliket lapud saray magano lan nagawa.
Portuguese[pt]
Deus lhe disse para não participar nos eventos tristes nem nos alegres do dia a dia por causa do que estava por vir.
Quechua[qu]
Jehovaqa, ñakʼariy tiempo qayllamuchkasqanrayku, mana wañuy wasiman, nitaq fiesta wasiman yaykunanta kamachirqa.
Rundi[rn]
Kubera icago cari kiraririye gushika, Imana yaramubujije kwifatanya n’Abayuda mu biringo vy’umubabaro canke vy’umunezero bari basanzwe bagirira hamwe.
Romanian[ro]
Având în vedere evenimentele ce urmau să aibă loc, Dumnezeu i-a spus să nu se implice în aspecte obişnuite ale vieţii iudeilor, triste sau fericite.
Russian[ru]
Зная о том, какие настают времена, Бог велел Иеремии не участвовать ни в скорбных, ни в радостных событиях.
Slovenian[sl]
Bog mu je zaradi tega, kar je prinašala prihodnost, naročil, naj se ne udeleži povsem vsakdanjih dogodkov, na katerih so ljudje bodisi žalovali bodisi se veselili.
Shona[sn]
Pamusana pezvaiva mberi, Mwari akamuudza kuti asabatanidzwa pane zvaiitwa nevamwe pakusuwa kana kuti pakufara.
Albanian[sq]
Për shkak të asaj që do të vinte, Perëndia i tha të mos merrte pjesë në rastet normale të hidhërimit ose të gëzimit.
Serbian[sr]
Zbog onoga što je predstojalo, Bog mu je rekao da ne učestvuje u uobičajenim tužnim i radosnim prilikama.
Sranan Tongo[srn]
Fu di rampu ben o kon, meki Gado taigi en fu no teki prati na okasi pe sma ben e kon makandra fu row noso fu meki prisiri.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la se neng se tla tloha se etsahala, Molimo o ile a mo bolella hore a se ke a kopanela liketsahalong tse neng li tloaelehile tsa ho siama kapa ho nyakalla.
Swedish[sv]
Jo, på grund av det som väntade i framtiden befallde Gud honom att inte vara med när hans landsmän samlades för att sörja eller glädja sig vid olika tillfällen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mambo ambayo yangetokea, Mungu alimwambia asijishughulishe na mambo ya kawaida kama vile pindi za huzuni au shangwe.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mambo ambayo yangetokea, Mungu alimwambia asijishughulishe na mambo ya kawaida kama vile pindi za huzuni au shangwe.
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน วัน ข้าง หน้า พระเจ้า ทรง บัญชา มิ ให้ ท่าน มี ส่วน ร่วม ใน กิจกรรม ธรรมดา ที่ ก่อ ความ โศก เศร้า หรือ ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ዚመጽእ ዝነበረ ኣብ ግምት ብምእታው፡ ኣብቲ ሓጐስ ኰነ ሓዘን ኬምጽእ ዚኽእል ንቡር ንጥፈታት ከይሳተፍ ነጊርዎ ስለ ዝነበረ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa nakatakdang mangyari, sinabihan siya ng Diyos na huwag makibahagi sa karaniwang pagdiriwang o pagdadalamhati ng mga tao.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa kɛnɛ kaki la ntondo, Nzambi akawotɛ diaha nde ndjasha l’etanda kana l’ɛngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya se se neng se larile kwa pele, Modimo o ne a mo laela gore a se ka a nna le seabe mo meletlong e e tlwaelegileng ya khutsafalo kgotsa ya go ipela.
Turkish[tr]
İleride onları bekleyen şeyler nedeniyle Tanrı ona halkın yas tuttuğu ve sevindiği olaylara katılmamasını söylemişti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swilo leswi a swa ha ta endleka, Xikwembu a xi n’wi byele leswaku a nga hlanganyeli eka swilo leswi tolovelekeke hikwalaho ka nhlomulo kumbe ku tsaka.
Twi[tw]
Esiane nea na ɛrebobɔ ba no nti, Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ, ɔmmfa ne ho nnhyɛ awerɛhodi anaa anigyede a na ɛkɔ so saa bere no mu.
Ukrainian[uk]
Бог знав, що станеться в Юді в майбутньому, і тому сказав Єремії не брати участі в сумних чи радісних подіях у житті народу.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwe zwa vha zwi tshi ḓo itea, Mudzimu o mu vhudza uri a songo shela mulenzhe kha zwiitea zwo ḓoweleaho zwa zwililo kana madakalo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mahitatabo, ginsidngan hiya han Dios nga diri makigbahin ha normal nga mga okasyon han kabidoan o pagrayhak.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezinto ezaziza kwenzeka, uThixo wamxelela ukuba angazibandakanyi kwizinto ezazidla ngokwenziwa ngabo bazilileyo okanye banemihlali.
Yoruba[yo]
Torí àjálù tí ń bẹ níwájú ni Ọlọ́run fi sọ pé kò gbọ́dọ̀ bá àwọn Júù ṣọ̀fọ̀ lákòókò ọ̀fọ̀ wọn, kó sì gbọ́dọ̀ bá wọn yọ̀ nígbà àjọyọ̀ wọn.
Chinese[zh]
鉴于快要发生的事,上帝吩咐耶利米不可参与丧事和喜事。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho okwakuseza, uNkulunkulu wathi makangahlanganyeli emibuthanweni evamile yokudabuka noma yenjabulo.