Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle rug op God gedraai en die gevolge gedra.
Amharic[am]
ለአምላክ ጀርባቸውን መስጠታቸው ያስከተለባቸውንም መዘዝ ለመቀበል ተገደዱ።
Arabic[ar]
فابتعدا عنه وتحمّلا عواقب فعلتهما هذه.
Bulgarian[bg]
Те отхвърлили Бога и понесли последствията от избора си.
Bislama[bi]
Tufala i tanem baksaed long God nao tufala i harem nogud.
Cebuano[ceb]
Sila mitalikod sa Diyos ug nag-antos sa mga sangpotanan niana.
Czech[cs]
Odvrátili se od Boha a pocítili následky své volby.
Danish[da]
De vendte Gud ryggen og måtte lide under konsekvenserne.
Ewe[ee]
Wogbe nu le Mawu gbɔ, eye wokpɔ wo tɔnua.
Greek[el]
Έστρεψε τα νώτα στον Θεό και υπέστη τις συνέπειες.
English[en]
They turned away from God and suffered the consequences.
Spanish[es]
Le dieron la espalda al Creador y pagaron las consecuencias.
Finnish[fi]
He käänsivät selkänsä Jumalalle ja joutuivat kantamaan seuraukset.
Fijian[fj]
Erau vakanadakuya na Kalou, rau qai sotava kina na ca ni nodrau vakatulewa.
French[fr]
Il s’est détourné de Dieu et en a supporté les conséquences.
Gujarati[gu]
અને તેઓએ પોતે સારા-ખરાબ ધોરણો ઘડ્યા.
Hindi[hi]
उन्होंने परमेश्वर से मुँह मोड़ लिया और उन्हें इसके बुरे अंजाम भुगतने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Nagbiya sila sa Dios kag nag-antos bangod sini.
Hungarian[hu]
Elfordultak Istentől, és ennek meglettek a következményei.
Armenian[hy]
Նրանք երես թեքեցին Աստծուց եւ կրեցին իրենց սխալ արարքի հետեւանքները։
Iloko[ilo]
Simmukirda iti Dios isu a sinagabada dagiti resulta.
Italian[it]
Si allontanò da Dio e ne pagò le conseguenze.
Georgian[ka]
ისინი ჩამოშორდნენ იეჰოვას და თავს დაიტეხეს უამრავი პრობლემა.
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ಸರಿ ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ತಾವೇ ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그들은 하느님께 등을 돌렸으며 결국 쓰디쓴 결과를 맛보았습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki Nzambe mokɔngɔ mpe yango ememelaki bango mikakatano.
Lozi[loz]
Ne ba fulalezi Mulimu mi ku eza cwalo ne ku ba tahiselize manyando.
Lithuanian[lt]
Jiedu nusigręžė nuo Dievo ir patyrė to pasekmes.
Malagasy[mg]
Nivadika tamin’Andriamanitra izy ireo ka nizaka ny vokany.
Macedonian[mk]
Тие го отфрлиле Бог и, како резултат на тоа, пожнеале тешки последици.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ദൈവത്തിനെതിരെ തിരിഞ്ഞ അവർക്ക് അതിന്റെ ദാരുണഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ဘုရားသခင်ကို ကျောခိုင်းခဲ့တဲ့အတွက် အကျိုးဆက်တွေကို ကြုံတွေ့ခံစားခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Da de vendte seg bort fra Gud, måtte de ta konsekvensene av det.
Dutch[nl]
Ze keerden zich van God af en moesten de consequenties aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba hlanogela Modimo gomme ba buna seo ba se bjetšego.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake iwo anakolola zimene anafesa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਲੜ ਛੱਡਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣੇ ਪਏ।
Polish[pl]
Odwrócili się od Boga i ponieśli tego konsekwencje.
Portuguese[pt]
Eles viraram as costas para Deus e sofreram as consequências.
Rarotongan[rar]
Kua ariu ke raua mei te Atua e kua rokoia e te kino.
Rundi[rn]
Barateye akagere Imana maze barashikirwa n’ingaruka z’ico kintu.
Romanian[ro]
Ei i-au întors spatele lui Dumnezeu şi au suportat consecinţele.
Russian[ru]
Они отвернулись от Бога и поплатились за это.
Slovak[sk]
Odvrátili sa od Boha a museli niesť následky.
Slovenian[sl]
Odvrnil se je od Boga in utrpel posledice.
Samoan[sm]
Na la fulitua i le Atua ma mafatia ai i iʻuga leaga.
Shona[sn]
Vakapira Mwari gotsi uye vakakohwa zvavakadyara.
Albanian[sq]
Ata i kthyen shpinën Perëndisë dhe vuajtën pasojat.
Serbian[sr]
Ostavili su Boga i iskusili posledice.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba furalla Molimo ’me ba khola litholoana tse babang.
Swedish[sv]
De vände sig bort från Gud och fick ta konsekvenserna av det.
Swahili[sw]
Walimwacha Mungu na wakapata matokeo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Walimwacha Mungu na wakapata matokeo mabaya.
Thai[th]
มนุษย์ คู่ แรก ออก ห่าง จาก พระเจ้า และ ด้วย เหตุ นี้ จึง พบ กับ ความ ทุกข์.
Tswana[tn]
Ba ne ba furalela Modimo mme ba welwa ke ditlamorago tsa gone.
Tongan[to]
Na‘á na sītu‘a mei he ‘Otuá pea faingata‘a‘ia ‘i hono nunu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamuzangila Leza alimwi bakaliletela mapenzi.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’ya sırt çevirdiler ve bunun acı sonuçlarına katlanmak zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Wu fularhele Xikwembu kutani wu xaniseka hikwalaho ka sweswo.
Ukrainian[uk]
Адам з Євою відвернулися від Бога Єгови й пожали гіркі плоди.
Xhosa[xh]
Bamshiya uThixo baza bafumana imiphumo ebuhlungu.
Chinese[zh]
事实是,第一对男女反叛上帝,不要他统治,宁愿自己定下善恶的标准,自行其是,结果吃尽苦头。
Zulu[zu]
Wamshiya uNkulunkulu futhi wabhekana nemiphumela yokwenza kanjalo.