Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Diane die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer het, was haar man, ’n lugmagoffisier, baie ontevrede daaroor.
Amharic[am]
ዳያን ከይሖዋ ምስክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ስትጀምር የአየር ኃይል መኰንን የሆነው ባለቤቷ በጭራሽ ደስ አላለውም ነበር።
Arabic[ar]
عندما ابتدأت ديان تدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه، كان زوجها، ضابط في السلاح الجوي، مستاء جدا.
Central Bikol[bcl]
Kan si Diane nagpoon na mag-adal sa Biblia kaiba kan mga Saksi ni Jehova, an saiyang agom, na opisyal kan aviacion militar, naanggot na gayo.
Bemba[bem]
Lintu Diane atendeke ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova, umulume wakwe, mushika wa fita fya mu lwelele, alikalifiwe nga nshi.
Bulgarian[bg]
Когато Даяна започнала да изучава Библията със Свидетелите на Йехова, нейният съпруг, офицер от военновъздушните сили, бил много недоволен.
Bislama[bi]
Taem Diane i stat blong stadi long Baebol wetem ol Wetnes blong Jeova, hasban blong hem, we i wan haeman blong ol ami we oli stap yusum ol plen blong faet, i no glad nating. ?
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Diane misugod sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova, ang iyang bana, nga usa ka sundalo sa kahanginan, nasuko kaayo.
Czech[cs]
Manžel Diane byl důstojníkem vojenského letectva a vůbec se mu nelíbilo, že jeho manželka Diane začala studovat Bibli se svědky Jehovovými.
Danish[da]
Da Diane begyndte at studere Bibelen med Jehovas vidner, var hendes mand, der var officer i luftvåbnet, meget imod det.
German[de]
Als Diane anfing, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren, war ihr Mann, ein Luftwaffenoffizier, darüber sehr erbost.
Efik[efi]
Ke ini Diane ọkọtọn̄ọde ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah, ebe esie, akwa owo udịmekọn̄ ofụm, ama enen̄ede okop idiọkesịt.
Greek[el]
Όταν η Νταϊάν άρχισε να μελετάει την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, ο σύζυγός της, αξιωματικός της αεροπορίας, δυσαρεστήθηκε πολύ.
English[en]
When Diane began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses, her husband, an air force officer, was very displeased.
Spanish[es]
Cuando Diane empezó a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová, su esposo, un oficial de las fuerzas aéreas, se disgustó mucho.
Estonian[et]
Kui Diane hakkas Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima, oli tema õhujõudude ohvitserist mees selle peale väga pahane.
Finnish[fi]
Kun Diane alkoi tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa, hänen miehensä, ilmavoimien upseeri, ei pitänyt siitä ollenkaan.
French[fr]
Lorsque Diane s’est mise à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, son mari, officier de l’armée de l’air, était très mécontent.
Ga[gaa]
Beni Diane bɔi Yehowa Odasefoi kɛ Biblia lɛ kasemɔ lɛ, ewu ni ji tawuu kɔɔyɔŋ lɛlɛ asraafonyo nukpa lɛ nyaaa he kwraa.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsugod si Diane sa pagtuon sa Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova, ang iya bana, nga isa ka opisyal sa air force, wala gid mahamuot.
Croatian[hr]
Kad je Diane počela proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima, njen suprug, koji je oficir zrakoplovstva, bio je vrlo ozlovoljen.
Hungarian[hu]
Amikor Diane elkezdte Jehova Tanúival tanulmányozni a Bibliát, férje — a légierő egyik tisztje — nagyon neheztelt.
Indonesian[id]
Sewaktu Diane mulai mempelajari Alkitab bersama Saksi-Saksi Yehuwa, suaminya, seorang perwira angkatan udara, merasa sangat tidak senang.
Iloko[ilo]
Idi rinugian ni Diane ti makipagadal ti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova, saan a naay-ayo ni lakayna, a maysa nga opisial ti air force.
Italian[it]
Quando Diane cominciò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova, il marito, un ufficiale dell’aeronautica, ne fu molto contrariato.
Japanese[ja]
ダイアンがエホバの証人と共に聖書を研究し始めた時,空軍将校であった夫は非常に不快に思いました。
Korean[ko]
다이앤이 여호와의 증인과 함께 성서를 연구하기 시작하자, 공군 장교인 남편은 매우 불쾌하였다.
Lingala[ln]
Ntango Diane abandaki koyekola Biblia elongo na Batatoli ya Yehova, mobali na ye, oyo azalaki mokonzi na basodá oyo babundaka bitumba na nzela ya mpepo, asepelaki te.
Lithuanian[lt]
Kai Diana pradėjo studijuoti Bibliją su Jehovos Liudytojais, jos vyras, karinių oro pajėgų karininkas, buvo labai nepatenkintas.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nianatra Baiboly niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah i Diane, dia tena tsy nankasitraka izany ny vadiny izay manamboninahitra tao amin’ny tafika ana habakabaka.
Macedonian[mk]
Кога Дијана почнала да ја проучува Библијата со Јеховините сведоци, мажот ѝ, воздухопловен офицер, бил многу незадоволен.
Malayalam[ml]
ഡയാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ വ്യോമസേനയിലെ ഒരു ഓഫീസറായ അവളുടെ ഭർത്താവിന് അതു കടുത്ത നീരസത്തിനു കാരണമായി.
Marathi[mr]
डाईन जेव्हा यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत पवित्र शास्त्राचा अभ्यास करू लागली तेव्हा, वायुसेनेत अधिकारी असलेला तिचा पती अतिशय नाराज झाला.
Norwegian[nb]
Da Diane begynte å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner, var mannen hennes, som var offiser i flyvåpenet, imot det.
Dutch[nl]
Toen Diane met Jehovah’s Getuigen de bijbel begon te bestuderen, was dat zeer tot ongenoegen van haar man, een luchtmachtofficier.
Northern Sotho[nso]
Ge Diane a be a thoma go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa, monna wa gagwe, yo e lego molaodi wa madira a lefaufaung o ile a nyama.
Nyanja[ny]
Pamene Diane anayamba kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova, mwamuna wake, mkulu wa gulu lankhondo la mlengalenga, anakwiya kwambiri.
Polish[pl]
Kiedy Diane zaczęła studiować Biblię ze Świadkami Jehowy, wywołało to niezadowolenie jej męża, oficera lotnictwa.
Portuguese[pt]
Quando Diana começou a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, seu marido, um oficial da força aérea, desagradou-se muito disso.
Romanian[ro]
Când Diane a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova, soţului ei, ofiţer de aviaţie, i-a displăcut mult acest lucru.
Russian[ru]
Когда Дайан начала изучать Библию со Свидетелями Иеговы, это очень не понравилось ее мужу, офицеру военно-воздушных сил.
Slovak[sk]
Keď Diane začala študovať Bibliu s Jehovovými svedkami, jej manželovi, dôstojníkovi vojenského letectva, sa to značne nepáčilo.
Slovenian[sl]
Ko je Diane začela z Jehovovimi pričami preučevati Biblijo, je bil njen mož, letalski častnik, zelo nezadovoljen.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona suesue e Taiana le Tusi Paia ma Molimau a Ieova, sa matuā lē fiafia lana tane o se taitaiau faafitafita.
Shona[sn]
Apo Diane akavamba kufunda Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha, murume wake, mukuru mukuru wamauto anoshandisa ndege, akatsamwiswa zvikuru.
Albanian[sq]
Kur Diana filloi të studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait, burri i saj, oficer i forcave ajrore, ishte shumë i inatosur.
Serbian[sr]
Kad je Dajana počela da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima, njen suprug, oficir vazdušnih snaga, bio je veoma nezadovoljan.
Southern Sotho[st]
Ha Diane a qala ho ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova, monna oa hae, ofisiri ea sesole sa moeeng, o ne a sa thaba ho hang.
Swedish[sv]
När Diane började studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, väckte det missnöje hos hennes man, en officer inom flygvapnet.
Swahili[sw]
Diane alipoanza kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova, mumeye, aliyekuwa ofisa wa kikosi cha wanahewa, hakupendezwa hata kidogo.
Tamil[ta]
டையன் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிள் படிக்க ஆரம்பித்தபோது, விமானப்படை அதிகாரியாகிய அவளுடைய கணவன் மிக அதிருப்தியடைந்தார்.
Telugu[te]
డైయన్ యెహోవాసాక్షులతో బైబిలును పఠించడం ప్రారంభించినప్పుడు, వైమానిక అధికారియైన తన భర్తకు అది నచ్చలేదు.
Thai[th]
เมื่อ ไดแอน เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา สามี ซึ่ง เป็น นาย ทหาร อากาศ ไม่ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Nang simulan ni Diane na makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, ang kaniyang asawa, na isang opisyal sa hukbong panghimpapawid, ay hindi natuwa.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Diane a ne a simolola go ithuta Bibela le Basupi ba ga Jehofa, monna wa gagwe, yoo e leng moofisiri wa masole a difofane, o ne a se ka a itumela.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong Diane em i ofisa long ami bilong balus na taim Diane i kirap long stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, man bilong em i kros tru.
Turkish[tr]
Diane Yehova’nın Şahitleri ile Mukaddes Kitabı incelemeye başladığında, hava kuvvetlerinde görevli olan kocası buna çok sinirlendi.
Tsonga[ts]
Loko Diane a sungule ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha, nuna wa yena, la nga murhangeri wa vuthu ra le moyeni, swi n’wi nyangatsile.
Twi[tw]
Bere a Diane fii ase ne Yehowa Adansefo suaa Bible no, ne kunu a ɔyɛ wim asraafo panyin no ani annye ho.
Tahitian[ty]
I to Diane haamataraa i te haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova, ua au ore roa ta ’na tane, te hoê ofitie a te nuu manureva.
Ukrainian[uk]
Коли Діана почала вивчати Біблію зі Свідками Єгови, її чоловік, офіцер військово-повітряних сил, був дуже незадоволений.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kamata ako ai e Diane te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ko tona ʼohoana, ko he tagata maʼu tuʼulaga ʼi te solia ʼi te ʼu vakalele tau, neʼe ʼitaʼita kovi.
Xhosa[xh]
Xa uDiane waqalisa ukufundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova, umyeni wakhe, oligosa lomkhosi womoya, akazange akuthande ngokwenene oko.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Diane bẹ̀rẹ̀ síí kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, ọkọ rẹ̀, ọ̀gá ológun òfuurufú, kò nífẹ̀ẹ́ sí i rárá.
Chinese[zh]
黛安娜开始跟耶和华见证人研读圣经之后,她那身为空军军官的丈夫大感不悦。
Zulu[zu]
Lapho uDiane eqala ukutadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova, umyeni wakhe, oyisikhulu sebutho lezindiza zempi, wacasuka kakhulu.