Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲያው አንድን ልጅ በጥሩ ሁኔታ ኮትኩቶ ማሳደግ የተትረፈረፈ እህል ለማምረት ከሚያስፈልገው የበለጠ ጊዜና ድካም የሚጠይቅ መሆኑ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
ولذلك ليس مدهشا ان تتطلب تربية الولد بنجاح وقتا وجهدا اكثر ايضا من تنمية محصول وافر.
Central Bikol[bcl]
Kaya bakong makangangalas na an mapangganang pagpadakula nin aki puwedeng mangaipo nin mas dakol na panahon asin paghihingoa kisa pagpapatubo nin abundang pananom.
Bemba[bem]
Tacili ca kupapa kanshi ukuti ukukusha abana mu kutunguluka kuti kwasende nshita yacilanapo bukulu no kubombesha ukucila pa kukusha ifisabo ifingi.
Bulgarian[bg]
Затова не е чудно, че успешното отглеждане на едно дете може да отнеме дори повече време и усилия от получаването на изобилна реколта.
Bislama[bi]
Taswe, i no wan sapraes se blong lukaotgud long wan pikinini gogo i kam bigwan, i tekem moa taem mo fasin traehad bitim we yu lukaot long wan garen.
Cebuano[ceb]
Busa dili ikatingala nga ang malamposong pagmatuto ug usa ka bata magkinahanglag daghang panahon ug paningkamot kay sa pag-atiman ug daghang abot nga pananom.
Czech[cs]
Nijak nás tedy nepřekvapuje, že úspěšná výchova dítěte vyžaduje daleko více času a úsilí než vypěstování bohaté úrody. (5.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at det kræver endnu mere tid og anstrengelse at give et barn en god opdragelse end at fremavle rigelig afgrøde.
German[de]
Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, daß es mehr Zeit und Mühe kosten kann, ein Kind erfolgreich großzuziehen, als die Voraussetzungen für eine reiche Ernte zu schaffen (5.
Efik[efi]
Ke ntre idịghe n̄kpọ n̄kpaidem nte ke edikụt unen ke edibọk eyen ekeme ndikam nda ini ye ukeme oro okponde akan editọ akpakịp mfri.
Greek[el]
Επομένως, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η επιτυχής ανατροφή ενός παιδιού μπορεί να απαιτήσει ακόμη περισσότερο χρόνο και προσπάθεια από ό,τι η καλλιέργεια μιας φυτείας που αποδίδει πλούσια σοδειά.
English[en]
It therefore is not surprising that rearing a child successfully can take even more time and effort than raising a bountiful crop.
Spanish[es]
Por lo tanto, no sorprende que criar debidamente a un hijo requiera aun más tiempo y esfuerzo que producir una cosecha abundante.
Persian[fa]
بنابراین جای تعجب نیست که تربیت موفقیتآمیز فرزند میتواند حتی وقت و تلاش بیشتری از پرورش محصولی فراوان ببرد.
Finnish[fi]
Ei siksi ole yllättävää, että lapsen menestyksellinen kasvattaminen voi vaatia jopa enemmän aikaa ja vaivannäköä kuin runsaan sadon kasvattaminen (5.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ebɛ naakpɛɛ akɛ ni aaalɛ loo atsɔse gbekɛ yɛ omanyeyeli mli lɛ baanyɛ ahe be kɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo fe ni aaana nibaa nii babaoo.
Hebrew[he]
אין זה מפליא איפוא שגידול מוצלח של ילדים עשוי לדרוש זמן ומאמצים רבים יותר מגידולו של יבול עשיר (דברים י”א:18–21).
Hindi[hi]
इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि एक बच्चे का सफलतापूर्वक पालन-पोषण करना एक बड़ी फ़सल उगाने से अधिक समय और प्रयास ले सकता है।
Hiligaynon[hil]
Busa indi makapakibot nga ang pagpadaku sa isa ka bata sing madinalag-on nagakinahanglan sing mas madamo nga tion kag panikasog sangsa pagpatubo sing mabuganaon nga patubas.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje što uspješno podizanje djeteta može zahtijevati još više vremena i truda nego uzgajanje izdašne žetve (5.
Hungarian[hu]
Ezért nem meglepő, hogy egy gyermek sikeres felnevelése még a bő termést hozó növénytermesztésnél is több időt és erőfeszítést igényelhet (5Mózes 11:18–21).
Indonesian[id]
Maka tidak mengherankan bahwa membesarkan seorang anak dengan berhasil bahkan dapat membutuhkan lebih banyak waktu dan upaya dibandingkan mengurus panenan yang limpah.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a ti naballigi a panangpadakkel iti anak sapulenna ti ad-adu a panawen ken panagregget ngem iti panangpadakkel iti nawadwad a mula.
Icelandic[is]
Það er því ekkert undarlegt að farsælt barnauppeldi geti kostað enn meiri tíma og krafta en ríkuleg uppskera af akrinum. (5.
Italian[it]
Perciò non c’è da meravigliarsi se per allevare bene un figlio ci vogliono più tempo e sforzi di quanti ne occorrano per avere un raccolto abbondante.
Japanese[ja]
ですから,子供の養育に成功するには,作物の栽培で豊かな収穫を上げる場合より,はるかに多くの時間と努力を要するとしても驚くには当たりません。(
Korean[ko]
그러므로 자녀를 성공적으로 양육하는 일이 많은 농작물을 재배하는 일보다 시간과 노력이 훨씬 더 많이 드는 것은 놀랄 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Na yango, ezali likambo ya kokamwa te ete kobɔkɔla mwana malamu ezali kosɛnga ntango mpe milende mingi koleka kosala elanga malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo ha ku komokisi kuli ku uta mwana ka ku kondisa lika ku kona k’u nga nako ni buikatazo ze tuna ku fita ku hulisa licalo ze tahisa kutulo ye tuna.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy mahagaga raha mitaky fotoana sy ezaka be kokoa mihitsy aza ny fanabeazana zaza iray amim-pahombiazana noho ny fanolokoloana fambolena miroborobo iray.
Macedonian[mk]
Затоа, не изненадува што за успешното подигање на дете може да е потребно многу повеќе време и напор отколку за одгледувањето успешен посев (5.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു കുട്ടിയെ വിജയപ്രദമായ രീതിയിൽ വളർത്തിയെടുക്കാൻ സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പിന് വേണ്ടതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സമയവും ശ്രമങ്ങളും ആവശ്യമായിവരുമെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
यास्तव, विपुल पिकाची निगा राखण्यापेक्षा एखाद्या मुलाचे संगोपन यशस्वीरीत्या करण्यासाठी अधिक वेळ आणि प्रयत्न लागतात यात काही आश्चर्य नाही.
Niuean[niu]
Ko e mena ia kua nakai ofo ai ko e feakiaga he tama ke kautu kua lata ke fakalahi e magaaho mo e malolo, ke he fakatupuaga he tau akau loga.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go makatše gore go godiša ngwana ka katlego go ka tšea nako ye ntši kudu gaešita le boiteko bjo bogolo go feta go tšweletša puno ye ntši.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake sizodabwitsa kuti kulera mwana mwachipambano kukhoza kutenga nthaŵi yaitalidi ndi kuyesayesa kokulira kuposa kukulitsa mbewu zochuluka.
Portuguese[pt]
Por isso, não surpreende que criar um filho com êxito possa exigir ainda mais tempo e esforço do que produzir uma safra abundante.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne surprindă deci faptul că, pentru a creşte cu succes un copil, poate fi necesar chiar mai mult timp şi efort decât pentru a pregăti o recoltă bogată (Deuteronomul 11:18–21).
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba kurera umwana neza kugeza akuze bishobora gutwara igihe kinini n’imihati myinshi biruta ibisabwa mu kwita ku myaka myinshi kugeza yeze (Gutegeka 11:18-21).
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že úspešná výchova dieťaťa si môže vyžadovať ešte viac času a úsilia než dopestovanie hojnej úrody. (5.
Slovenian[sl]
Zato ne preseneča, da uspešna vzgoja otrok lahko vzame celo več časa in zahteva več truda kakor še tako velik pridelek (5.
Shona[sn]
Naizvozvo hakushamisi kuti kurera mwana nenzira inobudirira kunogona kutora nguva inotova yakawanda zvikuru nenhamburiko kupfuura kukudza mbeu yakawanda.
Southern Sotho[st]
Ka hona hase ho makatsang hore ebe ho hōlisa ngoana ka katleho ho ka nka nako le boiteko bo bongata ho feta ho hlahisa chai e khōlō.
Swedish[sv]
Det är därför inte något att förvåna sig över att det kan kräva ännu mer tid och ansträngning att framgångsrikt uppfostra ett barn än att få fram en rik skörd.
Swahili[sw]
Kwa hiyo haishangazi kwamba kulea watoto kwa mafanikio kwaweza kuchukua hata muda mrefu zaidi na jitihada zaidi kuliko kukuza mazao mengi.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஏராளமான பயிரை விளைவிப்பதைக் காட்டிலும் ஒரு பிள்ளையை வெற்றிகரமாக வளர்ப்பது இன்னும் கூடுதலான நேரத்தையும் முயற்சியையும் உட்படுத்தும் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก การ เลี้ยง ดู บุตร จน ได้ ดี เช่น นั้น ย่อม ใช้ เวลา และ ความ บากบั่น มาก กว่า การ ปลูก พืช ไร่ ที่ ให้ ผล อุดม.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ay hindi kataka-taka na ang matagumpay na pagpapalaki ng isang anak ay maaaring gumugol ng higit pang panahon at pagsisikap kaysa isang mabuting ani.
Tswana[tn]
Ka gone ga go gakgamatse go bo go godisa ngwana ka katlego go ka tsaya nako e ntsi le boiteko jo bogolo go feta fa o godisa dijalo tse dintsi.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bir çocuğu başarılı bir şekilde büyütmenin, bol ürün veren bitkiler yetiştirmekten çok daha fazla vakit ve çaba gerektirebileceğine şaşmamalı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a swi hlamarisi leswi ku kurisa n’wana hi laha ku humelelaka swi nga tekaka nkarhi ni matshalatshala yo tala ku tlula ku kurisa swimilana swo tala.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ abofra ntetee betumi agye mmere ne adwumaden pii asen nnɔbae pii a wotwa no.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere e e titau te haapiiraa i te hoê tamarii ma te manuïa hau atu â i te taime e te tutavaraa i te auhuneraa faahiahia.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що для успішного виховання дитини потрібно витратити значно більше часу та зусиль, ніж для того, аби отримати рясний урожай (Повторення Закону 11:18—21).
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta không ngạc nhiên khi việc nuôi dạy một đứa con một cách thành công có thể đòi hỏi phải dành ra nhiều thời gian và nỗ lực hơn việc trồng được một vụ mùa dư dật nữa (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:18-21).
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai, ko te akoʼi ʼo te fānau ke iku ʼo lelei ʼe feala pe ke lahi age te temi pea mo te faiga ki te faʼahi ʼaia, ʼi he tokaga ki he pulapula ʼe mahu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke akumangalisi ukuba ukukhulisa umntwana ngokunempumelelo kunokuthabatha ixesha nomgudu ongakumbi kunokukhulisa izilimo ezininzi.
Yoruba[yo]
Kò yanilẹ́nu nígbà náà pé títọ́ ọmọ kan dàgbà lọ́nà yíyọrísírere lè gba àkókò àti ìsapá tí ó tilẹ̀ pọ̀ síi ju títọ́ irè-oko púpọ̀ yanturu dàgbà.
Zulu[zu]
Ngakho-ke akumangalisi ukuthi ukukhulisa ingane ngokuphumelelayo kungathatha isikhathi nomzamo owengeziwe kunokukhulisa isitshalo esithelayo.