Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der ikke foreligger nogen sektoral begrundelse for støtten, må den anses for at ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
German[de]
Da die Beihilfe auch aus sektoraler Sicht nicht gerechtfertigt ist, muß angenommen werden, daß sie die Handelsbedingungen in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κοινοτική τομεακή δικαιολογία για την ενίσχυση αυτή, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι όροι των συναλλαγών επηρεάζονται αρνητικά σε βαθμό που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
English[en]
As there is no Community sectoral justification for this aid, it has to be regarded as adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Spanish[es]
Dado que, desde la óptica comunitaria, la presente ayuda no se justifica por razones sectoriales, cabe concluir que altera las relaciones comerciales de manera contraria al interés común.
Finnish[fi]
Koska tuelle ei ole olemassa alakohtaisia yhteisön tason perusteita, on katsottava, että tuki muuttaa kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
French[fr]
Étant donné que cette aide n'a pas de justification sectorielle communautaire, elle doit être considérée comme altérant les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Italian[it]
Non esistendo a livello comunitario motivi di ordine settoriale che giustifichino l'aiuto in oggetto, si deve ritenere che esso incida sulle condizioni degli scambi in misura contraria all'interesse comune.
Dutch[nl]
Daar de steun ook vanuit sectoraal oogpunt niet gerechtvaardigd is, moet hij worden geacht de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, zodanig te veranderen dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Portuguese[pt]
Dado não existir justificação sectorial a nível comunitário para este auxílio, deve considerar-se que este afecta as condições das trocas comerciais numa medida contrária ao interesse comum.
Swedish[sv]
Eftersom det på gemenskapsnivå inte finns några sektoriella grunder för stödet, måste det anses påverka handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.