Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 намалява съдържанието на Staphylococcus в кърмата.
Czech[cs]
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 snižuje výskyt stafylokoků v mateřském mléce.
Danish[da]
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Lactobacillus fermentum CECT 5716 mindsker indholdet af Staphylococcus i modermælk.
German[de]
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 senkt die Staphylococcus-Belastung von Muttermilch.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Το Lactobacillus fermentum CECT 5716 μειώνει την παρουσία σταφυλόκοκκου στο μητρικό γάλα.
English[en]
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus fermentum CECT 5716 decreases the Staphylococcus load in breast milk.
Spanish[es]
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «El Lactobacillus fermentum CECT 5716 disminuye la carga de estafilococos en la leche materna.
Estonian[et]
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 vähendab Staphylococcus'e sisaldust rinnapiimas.
Finnish[fi]
Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Lactobacillus fermentum CECT 5716 vähentää rintamaidon Staphylococcus-kuormaa.
French[fr]
L'allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Lactobacillus fermentum CECT 5716 réduit la charge en staphylocoques du lait maternel.
Croatian[hr]
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je kako slijedi: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 smanjuje prisutnost bakterije Staphylococcus u majčinu mlijeku.
Hungarian[hu]
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A Lactobacillus fermentum CECT 5716 csökkenti az anyatejben a Staphylococcus mennyiségét.
Italian[it]
L'indicazione proposta dal richiedente era così formulata: «Il Lactobacillus fermentum CECT 5716 riduce il carico di stafilococco nel latte materno.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 mažina Staphylococcus kiekį motinos piene.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs piedāvāja šādu norādes formulējumu: “Lactobacillus fermentum CECT 5716 pazemina Staphylococcus koncentrāciju mātes pienā.
Maltese[mt]
L-indikazzjoni proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-Lactobacillus fermentum CECT 5716 inaqqas il-kwantità ta' Staphylococcus fil-ħalib tal-omm.
Dutch[nl]
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 verlaagt het gehalte aan Staphylococcus in moedermelk.
Polish[pl]
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 zmniejsza zawartość gronkowców (Staphylococcus) w mleku matki.
Portuguese[pt]
A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redação: «O Lactobacillus fermentum CECT 5716 reduz a carga de Staphylococcus no leite materno.
Romanian[ro]
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 reduce cantitatea de Staphylococcus din laptele matern.
Slovak[sk]
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 znižuje obsah Staphylococcus v materskom mlieku.
Slovenian[sl]
Vložnik je predlagal naslednjo trditev: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 zmanjšuje obremenjenost z bakterijo Staphylococcus v materinem mleku.
Swedish[sv]
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Lactobacillus fermentum CECT 5716 minskar halten Staphylococcus i bröstmjölk.