Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че е общопризнато, че непреработените храни и определени други храни би трябвало да не съдържат добавки;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se obecně uznává, že nezpracované potraviny a některé další potraviny by neměly obsahovat potravinářské přídatné látky;
Danish[da]
det er almindeligt anerkendt, at uforarbejdede levnedsmidler og visse andre levnedsmidler bør være fri for tilsætningsstoffer;
German[de]
Es herrscht allgemeine Übereinstimmung darüber, daß unverarbeitete Lebensmittel und bestimmte andere Lebensmittel keine Zusatzstoffe enthalten sollten.
Greek[el]
ότι αναγνωρίζεται γενικά ότι τα ανεπεξέργαστα τρόφιμα και ορισμένα άλλα τρόφιμα θα πρέπει να είναι απηλλαγμένα προσθέτων·
English[en]
Whereas it is generally recognized that unprocessed foodstuffs and certain other foodstuffs should be free from food additives;
Spanish[es]
Considerando que está generalmente reconocido que los alimentos no transformados y otros productos alimenticios determinados deben carecer de aditivos alimentarios;
Estonian[et]
üldjuhul tunnistatakse, et töötlemata toiduained ja teatavad muud toiduained peaksid olema lisaainevabad;
Finnish[fi]
yleisesti tunnustetaan, että jalostamattomien elintarvikkeiden ja eräiden muiden elintarvikkeiden olisi oltava lisäaineettomia,
French[fr]
considérant qu'il est généralement admis que les denrées alimentaires non transformées et certaines autres denrées devraient être exemptes d'additifs alimentaires;
Hungarian[hu]
mivel általános elvárás, hogy a feldolgozatlan élelmiszerek, és bizonyos más élelmiszerek ne tartalmazzanak élelmiszer-adalékanyagokat;
Italian[it]
considerando che è generalmente riconosciuto che i prodotti alimentari non lavorati e certuni altri prodotti alimentari non dovrebbero contenere additivi alimentari;
Lithuanian[lt]
kadangi visuotinai pripažinta, kad neperdirbtuose maisto produktuose ir kai kuriuose kituose produktuose neturi būti maisto priedų;
Latvian[lv]
tā kā kopumā ir atzīts, ka neapstrādātu pārtikas produktu un atsevišķu citu pārtikas produktu sastāvā pārtikas piedevām nav jābūt;
Maltese[mt]
Billi huwa rikonoxxut b’mod ġenerali li oġġetti ta’ l-ikel mhux ipproċessati u ċerti oġġetti ta’ l-ikel oħra għandhom ikunu ħielsa mill-addittivi ta’ l-ikel;
Dutch[nl]
Overwegende dat algemeen wordt erkend dat onbewerkte levensmiddelen en bepaalde andere levensmiddelen vrij dienen te zijn van levensmiddelenadditieven;
Polish[pl]
jest ogólnie przyjęte, że nieprzetworzone środki spożywcze oraz niektóre inne środki spożywcze powinny być wolne od dodatków do żywności;
Portuguese[pt]
Considerando que se reconhece de um modo geral que os géneros alimentícios não transformados e determinados outros géneros alimentícios devem estar isentos de aditivos alimentares;
Romanian[ro]
întrucât se recunoaște la scară largă că produse alimentare neprelucrate și anumite alte produse ar trebui să nu conțină aditivi alimentari;
Slovak[sk]
keďže s ohľadom na všeobecné poznanie, že neopracované a niektoré ďalšie potraviny nesmú obsahovať potravinárske prídavné látky;
Slovenian[sl]
ker je splošno znano, da nepredelana živila in nekatera druga živila ne bi smela vsebovati nobenih aditivov;
Swedish[sv]
Det är ostridigt att oberedda livsmedel och vissa andra livsmedel bör vara fria från livsmedelstillsatser.