Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(140) Med hensyn til sagerne Metro I(99) og Villeroy & Boch(100) er de ikke relevante, da de omhandler kontraktlige bestemmelser, der vedrører en anden slags prisforskel, nemlig den forskel, der gælder for vertikalt integrerede grossister i forhold til detailhandlere, der skal købe deres varer hos grossister.
German[de]
(140) Die Sachen Metro I(99) und Villeroy & Boch(100) sind hier nicht relevant, da die dort in Frage stehenden Vertragsklauseln eine andere Art von Preisunterschieden betreffen, insbesondere einen, durch den vertikal integrierte Großhändler im Vorteil gegenüber Einzelhändlern sind, die ihrer Waren von Großhändlern kaufen müssen.
Greek[el]
(140) Όσον αφορά τις υποθέσεις Metro I(99) και Villeroy Boch(100), οι υποθέσεις αυτές δεν είναι συναφείς εν προκειμένω, διότι πραγματεύονται συμβατικούς όρους που αφορούν μια άλλου είδους διαφορά τιμής, συγκεκριμένα τη διαφορά τιμής από την οποία επωφελούνται οι καθέτως ολοκληρωμένοι χονδρέμποροι έναντι των εμπόρων λιανικής πώλησης, οι οποίοι πρέπει να αγοράζουν τα προϊόντα τους από τους χονδρεμπόρους.
English[en]
(140) As regards Metro I(99) and Villeroy Boch(100), these are not relevant because they deal with contract clauses which address a different type of price differential, namely one from which vertically integrated wholesalers benefit vis-à-vis retailers who have to purchase their goods from wholesalers.
Spanish[es]
(140) En cuanto a los asuntos Metro I(99) y Villeroy Boch(100), no son pertinentes porque se refieren a cláusulas contractuales que contemplan otro tipo de diferencia de precios, concretamente el que se aplica en beneficio de los mayoristas integrados verticalmente en comparación con el de los minoristas, que tienen que comprar sus productos a los mayoristas.
Finnish[fi]
(140) Asiat Metro I(99) ja Villeroy & Boch(100) puolestaan eivät ole merkityksellisiä, koska niissä käsitellyt sopimuslausekkeet koskevat erilaista hintadifferointia eli sellaista, jossa vertikaalisesti integroituneet tukkumyyjät hyötyvät suhteessa vähittäismyyjiin, joiden on hankittava tavaransa kyseisiltä tukkumyyjiltä.
French[fr]
(140) En ce qui concerne les affaires Metro I(99) et Villeroy & Boch(100), elles ne sont pas pertinentes en l'espèce, car elles traitent de clauses contractuelles qui s'adressent à un type différent d'écart des prix, en l'occurrence celui dont bénéficient des grossistes intégrés verticalement par rapport à des détaillants qui doivent acheter leurs produits auprès de grossistes.
Italian[it]
(140) I casi Metro(99) e Villeroy & Boch(100) non sono pertinenti perché riguardano clausole contrattuali che trattano un diverso tipo di differenza di prezzo, di cui beneficiano i grossisti integrati verticalmente rispetto ai dettaglianti che devono acquistare i prodotti dai grossisti.
Dutch[nl]
(140) Wat de zaken "Metro 1"(99) en "Villeroy Boch"(100) betreft, deze doen hier niet terzake omdat het gaat over contractbepalingen betreffende een ander soort prijsverschil - het prijsverschil dat verticaal geïntegreerde groothandels genieten ten opzichte van detailhandelaren die hun goederen betrekken bij groothandels.
Portuguese[pt]
(140) Quanto aos processo Metro I(99) e Villeroy & Boch(100), estes casos não são relevantes, uma vez que tratam de cláusulas contratuais que abordam um tipo diferente de diferencial de preços, nomeadamente um diferencial de que os grossistas verticalmente integrados beneficiam face aos retalhistas que têm de comprar os seus bens aos grossistas.
Swedish[sv]
(140) Fallen Metro I(99) och Villeroy Boch(100) är inte relevanta, eftersom de handlar om en annan typ a bestämmelser om prisskillnader, vilka leder till att vertikalt integrerade grossister får förmåner gentemot detaljhandlarna som måste köpa sina varor från grossisterna.