Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sluit ’n verbond dat sy volk nooit die voorreg sal verloor om sy getuies te wees nie
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡ ምሥክሮቹ ሆነው የማገልገል መብታቸውን እንደማያጡ ቃል ገብቷል
Arabic[ar]
يتعهد يهوه ألا يخسر شعبه ابدا امتياز كونهم شهودا له
Bemba[bem]
Yehova alipinge cipingo ca kuti abantu bakwe tabakatale abapokwa ishuko lya kube nte shakwe
Cebuano[ceb]
Si Jehova nanaad nga ang iyang katawhan dili gayod mawad-an sa pribilehiyo sa pagkahimong iyang mga saksi
Czech[cs]
Jehova se smluvně zavazuje, že jeho lid nikdy neztratí výsadu být jeho svědkem
Danish[da]
Jehova har sluttet en pagt med sine tjenere om at de aldrig vil miste det privilegium at være hans vidner
German[de]
Jehova legt in einem Bund fest, dass sein Volk nie das Vorrecht verliert, seine Zeugen zu sein
Ewe[ee]
Yehowa bla nu kple eƒe amewo be ɖasefo siwo wonye na ye ƒe mɔnukpɔkpɔa mage le wo si akpɔ o
Efik[efi]
Jehovah anam ediomi nte ke tutu amama ikọt imọ iditabake ifet edidi ntiense imọ
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υπόσχεται μέσω διαθήκης ότι τα μέλη του λαού του ποτέ δεν θα χάσουν το προνόμιο να είναι μάρτυρές του
English[en]
Jehovah covenants that his people will never lose the privilege of being his witnesses
Spanish[es]
Jehová garantiza con su pacto que los miembros de su pueblo jamás perderán el privilegio de ser sus testigos
Estonian[et]
Jehoova kinnitab lepinguga, et tema rahvas ei kaota mitte kunagi eesõigust olla tema tunnistajad
Persian[fa]
یَهُوَه عهد بسته است که قومش همیشه شاهد وی باقی خواهند ماند و هیچ گاه از این موهبت محروم نخواهند شد
Finnish[fi]
Jehova lupaa, että hänen kansaansa kuuluvat eivät koskaan menetä etua olla hänen todistajiaan
Fijian[fj]
E veiyalayalatitaka o Jiova nira na nona ivakadinadina tiko ga na nona tamata
French[fr]
Par une alliance, Jéhovah s’engage à ce que ses serviteurs ne perdent jamais le privilège d’être ses témoins.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ kpaŋmɔ ewo shi akɛ hegbɛ ní ewebii ená akɛ amɛaafee edasefoi lɛ ejeŋ amɛdɛŋ kɔkɔɔkɔ
Gun[guw]
Jehovah basi alẹnu dọ omẹ etọn lẹ ma na hẹn lẹblanulọkẹyi yinyin kunnudetọ etọn lẹ tọn bú pọ́n gbede
Hebrew[he]
יהוה מתחייב שלעולם לא תאבד לבני עמו הזכות להיות עדיו
Hindi[hi]
यहोवा वाचा बाँधता है कि साक्षी होने का सम्मान उसके लोगों से कभी छीना नहीं जाएगा
Hiligaynon[hil]
Nakigkatipan si Jehova nga indi gid madula sang iya katawhan ang ila pribilehiyo subong mga saksi niya
Croatian[hr]
Jehova obećava da će pripadnici njegovog naroda uvijek imati prednost da budu njegovi svjedoci
Hungarian[hu]
Jehova szövetség által kötelezi magát, hogy szolgái sosem veszítik el majd azt a kiváltságot, hogy tanúi lehetnek
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji bahwa umat-Nya tidak akan pernah kehilangan hak istimewa menjadi saksi-saksi-Nya
Igbo[ig]
Jehova kwere nkwa na ọ dịghị mgbe ihe ùgwù nke ịbụ ndị àmà ya ga-efunahụ ndị ya
Iloko[ilo]
Itulag ni Jehova a dinto pulos mapukaw ti ilina ti pribilehioda nga agbalin a saksina
Icelandic[is]
Jehóva heitir því í sáttmála sínum að fólk hans verði vottar hans að eilífu.
Italian[it]
Geova assicura ai suoi servitori che non perderanno mai il privilegio di essere suoi testimoni
Japanese[ja]
エホバは契約によって,ご自分の民が,神の証人である特権を決して失わないことを約束しておられる
Georgian[ka]
იეჰოვა კავშირის პირობით აღუთქვამს თავის ხალხს, რომ ისინი არასდროს დაკარგავენ მის მოწმეებად ყოფნის უპირატესობას.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರು ತನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성이 그분의 증인이 되는 특권을 결코 상실하지 않을 것임을 계약으로 약속하신다
Lingala[ln]
Yehova asali kondimana oyo na nzela na yango azwi mokano ete bato na ye bakobungisa soki moke te libaku malamu ya kozala batatoli na ye
Lozi[loz]
Jehova u konka kuli batu ba hae ha ba na ku amuhiwa tohonolo ya ku ba lipaki za hae
Lithuanian[lt]
Jehova pažada niekuomet neatimsiąs iš savo tautos žmonių garbingos užduoties tarnauti jo liudytojais
Latvian[lv]
Jehova apsola, ka viņa tauta vienmēr varēs liecināt par viņu
Malagasy[mg]
Nanao fanekena i Jehovah fa ho vavolombelony foana ny vahoakany
Macedonian[mk]
Јехова ветува со својот сојуз дека неговиот народ никогаш нема да ја изгуби привилегијата да биде негов сведок
Malayalam[ml]
തന്റെ സാക്ഷികൾ ആയിരിക്കുകയെന്ന പദവി തന്റെ ജനത്തിന് നഷ്ടമാകുകയില്ലെന്ന ഒരു ഉടമ്പടി യഹോവ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
Maltese[mt]
Jehovah jagħmel patt li n- nies tiegħu qatt ma se jitilfu l- privileġġ li jkunu x- xhieda tiegħu
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အယူဖောက်ပြန်သော ယေရုရှလင်မြို့ကို တရားစီရင်ခဲ့သကဲ့သို့ ထပ်တူဖြောင့်မတ်သောစံနှုန်းများဖြင့် ခရစ်ယာန်ဘောင်ကိုလည်း တရားစီရင်တော်မူမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova har lovt ved en pakt at hans folk aldri skal miste det privilegium det er å være hans vitner
Dutch[nl]
Jehovah verbindt zich ertoe zijn volk nooit het voorrecht te ontnemen zijn getuigen te zijn
Northern Sotho[nso]
Jehofa o holofetša ka go tia gore batho ba gagwe le ka mohla ba ka se ke ba lahlegelwa ke tokelo ya go ba dihlatse tša gagwe
Nyanja[ny]
Yehova akulonjeza kuti anthu ake sadzataya mwayi wokhala mboni zake
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਣਗੇ
Papiamento[pap]
Yehova ta hasi un promesa solèm ku su pueblo nunka lo pèrdè e privilegio di ta su testigunan
Polish[pl]
Jehowa zobowiązuje się, że Jego lud nigdy nie utraci przywileju występowania w charakterze Jego świadków
Portuguese[pt]
Jeová comprometeu-se a fazer com que seu povo jamais perdesse o privilégio de ser Suas testemunhas
Romanian[ro]
Iehova promite că poporul său nu va pierde niciodată privilegiul de a fi martorul său
Russian[ru]
Иегова обещает, что его народ навсегда останется его свидетелем.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yasezeranyije ubwoko bwe ko butazigera bwamburwa inshingano nziza yabuhaye yo kuba abahamya be
Sango[sg]
Jéhovah adeba yanga so fade azo ti lo ayeke glisa lâ oko pepe matabisi ti duti atémoin ti lo
Sinhala[si]
තමන් වෙනුවෙන් සාක්ෂි දැරීමේ වරප්රසාදය තම සෙනඟට කවදාවත්ම අහිමි නොවන බව හුවා දක්වන ගිවිසුමකට යෙහෝවා එළඹෙන්නේය
Slovak[sk]
Jehova zmluvne zaručuje, že členovia jeho ľudu nikdy nestratia výsadu byť jeho svedkami
Slovenian[sl]
Jehova se zavezuje, da njegovo ljudstvo ne bo nikoli izgubilo prednosti biti njegove priče
Shona[sn]
Jehovha anoita sungano yokuti vanhu vake havazomborasikirwi neropafadzo yokuva zvapupu zvake
Albanian[sq]
Jehovai premton me anë të një besëlidhjeje se populli i tij nuk do ta humbasë kurrë privilegjin për të qenë dëshmitari i tij
Serbian[sr]
Jehova se zavetovao da pripadnici njegovog naroda nikada neće izgubiti prednost da budu njegovi svedoci
Southern Sotho[st]
Jehova o tšepisa hore le ka mohla batho ba hae ba ke ke ba lahleheloa ke tokelo ea ho ba lipaki tsa hae
Swedish[sv]
Jehova sluter ett förbund om att hans folk aldrig skall förlora privilegiet att vara hans vittnen
Swahili[sw]
Yehova anafanya agano kwamba watu wake hawatapoteza kamwe pendeleo la kuwa mashahidi wake
Congo Swahili[swc]
Yehova anafanya agano kwamba watu wake hawatapoteza kamwe pendeleo la kuwa mashahidi wake
Tamil[ta]
தம்முடைய சாட்சிகளாக இருக்கும் பாக்கியத்தை தம் ஜனங்கள் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டார்கள் என யெகோவா உடன்படிக்கை செய்கிறார்
Telugu[te]
తన ప్రజలు తన సాక్షులుగా ఉండే ఆధిక్యతను ఎన్నడూ పోగొట్టుకోరని యెహోవా నిబంధన చేస్తున్నాడు
Tagalog[tl]
Nakipagtipan si Jehova na hindi kailanman mawawala sa kaniyang bayan ang pribilehiyo na maging kaniyang mga saksi
Tswana[tn]
Jehofa o dira kgolagano ya gore batho ba gagwe le ka motlha ba ka se latlhegelwe ke tshiamelo ya go nna basupi ba gagwe
Turkish[tr]
Yehova, Kendisine hizmet eden toplumla, O’nun şahitleri olma ayrıcalığını hiçbir zaman kaybetmeyeceklerine ilişkin ahit yaptı
Tsonga[ts]
Yehovha u hlambanyile leswaku vanhu vakwe a va nge pfuki va lahlekeriwe hi lunghelo ra ku va timbhoni takwe
Twi[tw]
Yehowa yɛ apam sɛ hokwan a ne nkurɔfo wɔ sɛ wɔyɛ n’adansefo no remfi wɔn nsa da
Ukrainian[uk]
Через угоду Єгова обіцяє, що його люди ніколи не втратять привілею бути його свідками.
Venda[ve]
Yehova u ana uri vhathu vhawe a vha nga ḓo vhuya vha xelelwa nga ndugelo ya u vha ṱhanzi dzawe
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va giao ước rằng dân Ngài sẽ không bao giờ mất đặc ân làm nhân chứng cho Ngài
Xhosa[xh]
UYehova wenza umnqophiso wokuba abantu bakhe abasayi kuze baphulukane nelungelo lokuba ngamangqina akhe
Yoruba[yo]
Jèhófà jẹ́jẹ̀ẹ́ pé àǹfààní jíjẹ́ ẹlẹ́rìí òun kò ní bọ́ lọ́wọ́ àwọn èèyàn òun láé
Chinese[zh]
耶和华立约为证,他的子民会永远享有殊荣,做他的见证人
Zulu[zu]
UJehova wenza isifungo sokuthi abantu bakhe abasoze balahlekelwa ilungelo lokuba ofakazi bakhe