Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse Megiddo was strategies geleë en het uitgekyk op die westelike deel van die vrugbare Jisreël-vallei in die noorde van Israel.
Arabic[ar]
احتلت مجدّو القديمة موقعا استراتيجيا في اسرائيل الشمالية، موقعا يطلّ على الجزء الغربي من وادي يزرعيل الخصيب.
Central Bikol[bcl]
An suanoy na Megido yaon sa estratehikong lugar, na dian natatanaw an solnopan na kabtang kan balunbon na Kababan nin Jezreel, sa amihanan na Israel.
Bemba[bem]
Megido wa ku kale abelele apasuma nga nshi, kabili umuntu uuli pa Megido kuti amona bwino bwino amasamba ye lungu lya mufundo ilya Yesreele, ilyabelele ku kapinda ka ku kulyo aka Israele.
Bulgarian[bg]
Издигайки се над западната част на плодородната долина Йезраел в северен Израил, древният Магедон имал стратегическо разположение.
Bislama[bi]
Megido bifo i stap long wan gudfala ples we i lukluk i godaon long wes saed blong gudfala graon blong Vali blong Jisrehel, we i stap long not blong Isrel.
Bangla[bn]
প্রাচীন মগিদ্দো, উত্তর ইস্রায়েলের বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ স্থানে অবস্থিত, যেখান থেকে উর্বর যিষ্রিয়েল উপত্যকার পশ্চিমাঞ্চল দেখা যেত।
Cebuano[ceb]
Ang karaang Megido maayong pagkapahimutang, nga nag-umbaw sa kasadpang bahin sa tabunok nga Walog sa Jezreel, sa amihanang Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Ansyen Megido ti en landrwa stratezik, e apartir sa landrwa ou kapab vwar klerman rezyon was Vale fertil Yizreel dan nor Izrael.
Czech[cs]
Starověké Megiddo ležící v severním Izraeli mělo strategickou polohu, neboť se zvedalo nad západní částí úrodného údolí Jezreel.
Danish[da]
Det gamle Megiddo havde en strategisk vigtig beliggenhed. Fra byen kunne man se ud over den vestlige del af den frugtbare Jizre’elslette i det nordlige Israel.
German[de]
Das alte Megiddo lag strategisch günstig und überblickte den Westteil der fruchtbaren Jesreelebene in Nordisrael.
Ewe[ee]
Wotso blema-du si nye Megido ɖe teƒe si sɔ na aʋawɔwɔ, eye wòdze ŋgɔ Yezreel Bali wɔnu la le Israel ƒe dziehekpa dzi.
Efik[efi]
Megiddo eset okodu ke ata eti itie, ekpere edem usoputịn eti isọn̄ Itịghede Jezreel ke edere edere Israel.
Greek[el]
Η αρχαία Μεγιδδώ κατείχε στρατηγική θέση, και είχε θέα προς το δυτικό τμήμα της εύφορης Κοιλάδας της Ιεζραέλ, βόρεια του Ισραήλ.
English[en]
Ancient Megiddo was strategically situated, overlooking the western section of the fertile Jezreel Valley, in northern Israel.
Estonian[et]
Muistne Megiddo asus strateegiliselt tähtsas paigas – Põhja-Iisraelis viljaka Jisreeli oru lääneservas.
Finnish[fi]
Muinainen Megiddon kaupunki sijaitsi Pohjois-Israelissa strategisella paikalla, josta avautui näkymä hedelmällisen Jisreelinlaakson länsiosaan.
Fijian[fj]
E vanua vinaka sara e toka kina na koro makawa o Mekito, baleta e raica sobu tu yani na yasana vaka ina ra ni buca bulabula o Jesirieli, ena vualiku kei Isireli.
French[fr]
La ville de Meguiddo était jadis un lieu stratégique qui dominait la partie ouest de la fertile vallée de Yizréel, dans le nord d’Israël.
Ga[gaa]
Blema Megido yɛ he ko ni sa jogbaŋŋ, ni kɛji akɛ odamɔ jɛmɛ lɛ, obaanyɛ ona Yezreel Jɔɔ lɛ anaigbɛ ni yɔɔ frɔ̃frɔ̃ lɛ, ni yɔɔ Israel kooyigbɛ lɛ yɛ faŋŋ mli.
Gilbertese[gil]
E tei Mekito are rimoa i maeaon te Mwarua are Ietireera are maiu tanona, i Iteraera meang.
Gujarati[gu]
પહેલાંના સમયમાં મગિદ્દો પર્વત બહુ સારી જગ્યાએ હતો. એના પરથી ઉત્તર ઇઝરાએલના યિઝ્રએલ ખીણના પશ્ચિમ ભાગોના લીલાછમ વિસ્તાર જોવા મળતા.
Gun[guw]
Mẹgido hohowhenu tọn tin to nọtẹn dagbe de mẹ, pannukọn adà whèyihọ-waji Agbàdo dojo Jẹzleẹli tọn, to agewaji Islaeli tọn.
Hebrew[he]
מגידו הקדומה שכנה בנקודה אסטרטגית והשקיפה על האזור המערבי של עמק יזרעאל הפורה שבצפון ישראל.
Hindi[hi]
प्राचीन मगिद्दो जिस जगह बसा हुआ था वह बहुत मायने रखती थी। यहाँ से उत्तरी इस्राएल की उपजाऊ यिज्रेल तराई का पश्चिमी भाग नज़र आता था।
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga Megido nahamtang anay sa estratehiko nga duog, nga nagatamwa sa nakatundan nga bahin sang mauya nga Nalupyakan sang Jezreel, sa naaminhan sang Israel.
Hungarian[hu]
Az ókori Megiddó fontos helyen feküdt, Jezréel termékeny völgyének nyugati oldalára nézett, Izrael északi részén.
Indonesian[id]
Megido kuno letaknya sangat strategis, menghadap bagian barat Lembah Yizreel yang subur, di Israel sebelah utara.
Igbo[ig]
Megido oge ochie dị nnọọ n’ebe dị mma, chee ihu n’akụkụ ebe ọdịda anyanwụ nke Ndagwurugwu Jezril na-emepụta nri, n’ebe ugwu Izrel.
Iloko[ilo]
Napintas ti lokasion ti nagkauna a Megiddo, a tumannawag iti makinlaud a paset ti nadam-eg a Tanap ti Jezrael, iti makin-amianan nga Israel.
Icelandic[is]
Megiddó til forna var hernaðarlega vel staðsett borg þar sem sást yfir vesturhluta hins frjósama Jesreeldals í Norður-Ísrael.
Italian[it]
L’antica Meghiddo era situata in una posizione strategica che dominava la parte occidentale della fertile valle di Izreel, nell’Israele settentrionale.
Kongo[kg]
Megido ya ntama kuvandaka na kisika mosi ya mbote kibeni.
Kazakh[kk]
Ежелгі Мегіддо Исраилдің солтүстігіндегі шұрайлы Езрел аңғарының батыс бөлігі көрініп тұратын, стратегиялық жағынан өте қолайлы жерде орналасқан қала болған.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಮೆಗಿದ್ದೋ ಪಟ್ಟಣವು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿಂದ, ಉತ್ತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಫಲವತ್ತಾದ ಇಜ್ರೇಲ್ ಕಣಿವೆಯ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
고대의 므깃도는 이스라엘 북부에 있는 비옥한 이스르엘 골짜기의 서쪽 부분이 내려다보이는 전략적인 요충지에 자리 잡고 있었다.
Kaonde[kqn]
Megido yajinga mpunzha yawama bingi yajinga ku muzhika wa kinkunenke kyafuka kya Yezelela, kabiji yajinga ku kabeta ka ku buyeke bwa Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbanz’a Mengido ya nz’ankulu, va fulu kia mfunu yakalanga, kuna Ndimb’a Yizerele, kuna node ya Isaele.
Lingala[ln]
Megido ezalaki esika malamu mpo na makambo mingi, na wɛsti ya lobwaku ya Yizelele, na nɔrdi ya Yisalaele, esika oyo mabelé ezalaki kobota malamu.
Lozi[loz]
Muleneñi wa Megido wa ikale ne u yahezwi fo kunde kakuli ne u li fa ñambamo, ku talimana ni kalulo ya kwa wiko ya Musindi wa Jizireele o nunile, ili kwa mutulo wa Isilaele.
Luba-Katanga[lu]
Mekido wa kala wādi mu kyaba kiyampe, wādi kampalampala na mutamba wa kushika kwa Lupongo lwa bumeni lwa Yezelele, dya kungala kwa Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga tshia kale tshia Megido tshivua pa muaba muimpe uvuabu bamuenena luseke lua ku Ouest lua tshibandabanda tshia bufuka tshia Yizelele, ku mutu kua Isalele.
Luvale[lue]
Mengito yakushikulu yapwilile hachihela chamwaza kumulauko waChinema chaYezelele chize chapwile nawilo chikuma, kunote yaIsalele.
Latvian[lv]
Senā Megida, no kuras pavērās skats uz auglīgās Jezreēlas ielejas rietumu daļu, bija izvietojusies stratēģiski izdevīgā vietā Izraēlas ziemeļos.
Macedonian[mk]
Древниот Мегидон се наоѓал на стратешка положба и гледал кон западниот дел од плодната долина Језраел, во северен Израел.
Malayalam[ml]
വടക്കേ ഇസ്രായേലിൽ, ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ യിസ്രെയേൽ താഴ്വാരത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറേ ഭാഗത്തിന് അഭിമുഖമായി, തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒരു സ്ഥാനത്തായിരുന്നു പുരാതന മെഗിദ്ദോ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Megiddu tal- qedem kienet f’lokazzjoni importanti ħafna, taħtha kien hemm in- naħa tal- punent tal- wied fertili taʼ Ġeżragħel, fit- tramuntana taʼ Iżrael.
Burmese[my]
ရှေးမေဂိဒ္ဒေါမြို့သည် ဣသရေလ နိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ သီးပွင့်ဖြစ်ထွန်းသော ယေဇရေလချိုင့်ဝှမ်း၏ အနောက်ပိုင်းကို အပေါ်စီးမှ မြင်ရသည့်နေရာတွင် မဟာဗျူဟာမြောက်စွာတည်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Oldtidsbyen Megiddo hadde en strategisk beliggenhet i det nordlige Israel.
Ndonga[ng]
Megiddo shonale osha li shi li pehala li li puuwanawa. Osha li sha gama koshitopolwa shokuuninginino wesilu lya lyata nawa lyaJesreel muIsraeli gwokuumbangalantu.
Dutch[nl]
Het oude Megiddo was strategisch gelegen en keek uit over het westelijke deel van het vruchtbare Dal van Jizreël in het noorden van Israël.
Northern Sotho[nso]
Megido ya bogologolo e be e le lefelong le le swanetšego kudu, ka ge e be e ukametše karolo ya ka bodikela ya Moedi o nonnego wa Jeseriele, ka leboa la Isiraele.
Nyanja[ny]
Mzinda wakale wa Megido unali pamalo abwino kwambiri, oyang’anizana ndi mbali ya kumadzulo ya chigwa cha chonde cha Yezreeli, kumpoto kwa Israyeli.
Ossetic[os]
Рагон Мегиддо уыд тынг хорз бынаты: уырдыгӕй ӕнӕхъӕнӕй дӕр зындис Изреелы хъӕздыг дӕлвӕзы ныгуылӕн хай (цӕгат Израил).
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਗਿੱਦੋ ਉੱਤਰੀ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਥਾਂ ਤੇ ਸਥਿਤ ਸੀ ਜਿੱਥੋਂ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਘਾਟੀ ਦਾ ਪੱਛਮੀ ਹਿੱਸਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਸੀ। ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਉਪਜਾਊ ਇਲਾਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say kadaanan a Megiddo et walad estratehikon pasen, a manlapud’tan et nabantag so bandad sagur a parte na mabunan Lawak na Jezreel, diad mamaamianen ya Israel.
Papiamento[pap]
Meguido di antigwedat tabata stratégikamente situá, ku bista riba e parti wèst di e vaye fértil di Jezreel, den nort di Israel.
Pijin[pis]
Megiddo bilong bifor hem stap long wanfala barava gudfala ples wea luk ovarem west saed bilong Jezreel Valley, long north Israel, wea evri samting grow gud tumas.
Polish[pl]
Starożytne Megiddo leżało w strategicznym miejscu, górowało bowiem nad zachodnią częścią żyznej doliny Jizreel na północy Izraela.
Portuguese[pt]
A antiga Megido era estrategicamente localizada, com vista para o lado ocidental do fértil vale de Jezreel, no norte de Israel.
Romanian[ro]
Anticul Meghido domina partea vestică a mănoasei Văi a Izreelului, situate în nordul Israelului.
Russian[ru]
В древние времена город Мегиддо — он располагался на западе плодородной Изреельской долины, что в северной части Израиля,— занимал важное стратегическое положение.
Kinyarwanda[rw]
Megido ya kera yari iherereye mu karere k’ingenzi cyane, kari ahantu hirengeye mu gace k’iburengerazuba bw’Ikibaya kirumbuka cya Yezereli, kiri mu majyaruguru ya Isirayeli.
Sinhala[si]
පුරාණ මෙගිද්දෝ පිහිටා තිබුණේ ඉතා වැදගත් තැනකයි. එය උතුරු ඊශ්රායෙලයේ පිහිටි යෙශ්රෙයෙල් මිටියාවතේ බටහිර පැත්තට මුහුණලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Staroveké Megiddo bolo strategickým miestom s výhľadom na západnú časť úrodného údolia Jezreel v severnom Izraeli.
Slovenian[sl]
Starodavno mesto Megido je ležalo na strateško pomembni točki, s katere je imelo pregled nad zahodnim delom rodovitne Jezreelske doline v severnem Izraelu.
Samoan[sm]
Sa tū Mekito anamua i se vaipanoa e sili ona tāua. Sa mafai ona iloa atu mai Mekito le vaega i sisifo o le vanu lafulemu o Isereelu, i Isaraelu i mātū.
Shona[sn]
Guta rekare reMegidho raiva panzvimbo yaikosha zvikuru, rakafuratira kumadokero kwoMupata weJezreeri wakaorera, nechokuchamhembe kweIsraeri.
Albanian[sq]
Megidoja e lashtë ndodhej në një vend strategjik.
Serbian[sr]
Drevni Megido je imao strateški položaj s pogledom na zapadnu stranu plodne Jezraelske doline u severnom Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
Owruten Megido ben de na wan tumusi prenspari presi na a noordsei fu Israel, èn fu drape yu ben kan si a westsei pisi fu a Lagipresi Yisreèl pe a gron ben fatu.
Southern Sotho[st]
Megido ea boholo-holo e ne e le sebakeng sa bohlokoa haholo, e phahametse karolo e ka bophirimela ea Phula e nonneng ea Jezriele, karolong e ka leboea ea Iseraele.
Swedish[sv]
Den forntida staden Megiddo var strategiskt belägen i norra Israel.
Swahili[sw]
Megido ya kale ilikuwa mahali muhimu sana, karibu na sehemu ya magharibi ya Bonde la Yezreeli lenye rutuba, kaskazini mwa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Megido ya kale ilikuwa mahali muhimu sana, karibu na sehemu ya magharibi ya Bonde la Yezreeli lenye rutuba, kaskazini mwa Israeli.
Tamil[ta]
பூர்வகால மெகிதோ மிக முக்கியமான ஓரிடத்தில் அமைந்திருந்தது; வட இஸ்ரவேலிலுள்ள செழிப்பான யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கின் மேற்கு பகுதியைப் பார்த்தவாறு அமைந்திருந்தது.
Telugu[te]
ప్రాచీన మెగిద్దో చాలా ప్రాముఖ్యమైన ప్రదేశంలో నెలకొని ఉంది, అక్కడినుండి ఉత్తర ఇశ్రాయేలులో ఉన్న సారవంతమైన యెజ్రెయేలు లోయ పడమటి భాగం కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
เมือง เมกิดโด โบราณ ตั้ง อยู่ ใน ทําเล ที่ เหมาะ ทาง ยุทธศาสตร์ มอง ลง ไป เห็น บริเวณ ด้าน ตะวัน ตก ของ หุบเขา ยิศเรล ที่ อุดม สมบูรณ์ ใน ภาค เหนือ ของ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
እታ ጥንታዊት መጊዶ ኣብ ሰሜናዊ እስራኤል ኣብ ስትራተጅያዊ ቦታ እያ እትርከብ ነይራ። ኣብኣ ዄንካ ንምዕራባዊ ሸነኽ እቲ ልሙዕ ስንጭሮ ይዝርኤል ከተማዕዱ ይከኣል ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang sinaunang Megido ay matatagpuan sa isang estratehikong lugar na mula roon ay matatanaw ang kanlurang bahagi ng mabungang Libis ng Jezreel, sa hilagang Israel.
Tetela[tll]
Mengido k’edjedja akatanemaka lo dihole dia dimɛna efula ndo aki dikona dioleki woke lo lɛkɛ la owɛstɛ la okidi wa ɛtɛtɔ wa Jezirɛlɛ, lo nɔrdɛ ka Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Motse wa bogologolo wa Megido o ne o le mo lefelong le le tshwanelang sentle, o le fa godimo gaufi le karolo e e kwa bophirima ya Mokgatšha o o nonneng wa Jesereele, kwa bokone jwa Iseraele.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u ‘a Mekito ‘o e kuonga mu‘á ‘i ha feitu‘u mātu‘aki mahu‘inga, ‘o hanga hifo ki he tafa‘aki fakahihifo ‘o e Tele‘a Sisilili kelekele mo‘uí, ‘i ‘Isileli fakatokelau.
Tonga (Zambia)[toi]
Megido yansinku yakali mubusena bubotu kapati, ibwakali kulanga kumbo ku Kkuti lya Jezreeli lyakajisi mbolezi Isilayeli nkwiili kunyika.
Tok Pisin[tpi]
Megido bilong bipo i bin stap long wanpela ples i antap liklik na i lukluk i go daun long Ples Daun Bilong Jesril, long hap not bilong Israel.
Turkish[tr]
Antik Megiddo kenti, stratejik açıdan önemli bir konumdaydı ve İsrail’in kuzeyindeki verimli Yizreel Vadisinin batı kesimine bakıyordu.
Tsonga[ts]
Megido ya khale a yi ri endhawini leyinene evupela-dyambu bya Nkova lowu noneke wa Yizriyele, en’walungwini wa Israyele.
Tumbuka[tum]
Megido ghakaŵa malo ghakuzirwa ku cigaŵa ca kumpoto ca Israyeli. Ghakathyana na kuzambwe kwa cidikha ca vundira ca Jezreel.
Tuvalu[tvl]
Ne tu a Mekito mua i se koga tāua ‵ki, telā e fakasaga tonu atu ki te feitu ki togālā o te kogā laukele ola i te Vanu o Ieseleelu, i te feitu ki mātū o Isalaelu.
Twi[tw]
Ná tete Megido da beae bi a ɛfata paa, na na Yesreel Bon a ɛwɔ Israel atifi fam a ɛyɛ asase pa no da kurow no ase wɔ atɔe fam.
Tahitian[ty]
Tei te hoê vahi faufaa roa o Megido i tahito ra, mai reira e itehia ’tu te tuhaa tupu maitai i te pae tooa o te râ o te Peho ruperupe no Iezereela, i Iseraela apatoerau.
Ukrainian[uk]
Стародавнє місто Меґіддо мало стратегічне положення. Воно стояло на захід від родючої долини Їзреел, що на півночі Ізраїлю.
Venda[ve]
Megido ha kale ho vha hu fhethu havhuḓi vhubvaḓuvha ha Govha ḽo nonaho ḽa Yeseriele, devhula ha Isiraele.
Vietnamese[vi]
Mê-ghi-đô xưa là một yếu địa, trông về phía tây thung lũng phì nhiêu Gít-rê-ên, thuộc miền bắc Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An kadaan nga Megido nahimumutang ha maopay nga lokasyon, diin mahimo makita an weste nga bahin han mabungahon nga Walog Jesreel, ha norte nga Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe lelei te tuʼulaga ʼo te kolo ʼāfea ʼo Mekito, he neʼe haga ki te potu ʼuesite ʼo te Malaʼe kele lelei ʼo Siseleele, ʼi te potu noleto ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
IMegido yamandulo yayimi kwindawo entle gqitha, ivelele intshona yeNtlambo iYizereli echumileyo, kumantla akwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Àgbègbè tí Mẹ́gídò ayé ìgbàanì wà dára gan-an, èèyàn lè dúró síbẹ̀ kó sì máa wo ìwọ̀ oòrùn Àfonífojì Jésíréélì tó jẹ́ ilẹ̀ ọlọ́ràá ní apá àríwá ilẹ̀ Ísírẹ́lì.
Zande[zne]
Gu rago nadumbata nangia Megido, si adu rogo gu wene ba nadu na nyanyakipaha, nitumbatumbaha kuari ti gu mbudu sende nangia Ngboongbo Yizerere pavuruhe ku dioyo rogo ringara aYisaraere ku nodiyo.
Zulu[zu]
IMegido yasendulo yayisendaweni ekahle, yengame intshonalanga yesigodi esivundile saseJizreyeli, enyakatho no-Israyeli.