Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Марка на Общността — Заявка за марка на Общността — Искане за признаване на предходността на националната марка — Условие — Идентичност на знака с марката — Ограничително тълкуване
Czech[cs]
Ochranná známka Společenství – Přihláška ochranné známky Společenství – Uplatnění seniority národní ochranné známky – Podmínka – Totožnost označení a ochranné známky – Restriktivní výklad
Danish[da]
EF-varemærker – ansøgning om EF-varemærke – påberåbelse af det nationale varemærkes anciennitet – betingelse – identitet mellem tegnet og varemærket – indskrænkende fortolkning
German[de]
Gemeinschaftsmarke – Anmeldung der Gemeinschaftsmarke – Inanspruchnahme des Zeitrangs der nationalen Marke – Voraussetzung – Identität zwischen dem Zeichen und der Marke – Enge Auslegung
Greek[el]
Κοινοτικό σήμα — Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος — Διεκδίκηση της αρχαιότητας του εθνικού σήματος — Προϋπόθεση — Ταυτότητα σημείου και σήματος — Περιοριστική ερμηνεία
English[en]
Community trade mark – Application for Community mark – Seniority of the earlier national mark claimed – Condition – Identical nature of the sign and the mark – Restrictive interpretation
Spanish[es]
Marca comunitaria — Solicitud de marca comunitaria — Reivindicación de la antigüedad de la marca nacional — Requisito — Identidad entre el signo y la marca — Interpretación restrictiva
Estonian[et]
Ühenduse kaubamärk – Ühenduse kaubamärgi taotlus – Siseriikliku kaubamärgi vanemuse nõue – Tingimus – Tähise ja kaubamärgi identsus – Kitsas tõlgendus
Finnish[fi]
Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus – Kansallisen tavaramerkin aiemmuuden vaatiminen – Edellytys – Merkin ja tavaramerkin samanlaisuus – Suppea tulkinta
French[fr]
Marque communautaire — Demande de marque communautaire — Revendication de l’ancienneté de la marque nationale — Condition — Identité entre le signe et la marque — Interprétation restrictive
Hungarian[hu]
Közösségi védjegy – Közösségi védjegybejelentés – A nemzeti védjegy szenioritásának igénylése – Feltétel – A megjelölés és a védjegy azonossága – Megszorító értelmezés
Italian[it]
Marchio comunitario — Domanda di marchio comunitario — Rivendicazione di preesistenza del marchio nazionale — Presupposto — Identità tra il segno e il marchio — Interpretazione restrittiva
Lithuanian[lt]
Bendrijos prekių ženklas — Bendrijos prekių ženklo paraiška — Prašymas pripažinti nacionalinio prekių ženklo pirmenybę — Sąlyga – Žymens ir prekių ženklo tapatumas — Siauras aiškinimas
Latvian[lv]
Kopienas preču zīme – Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikums – Pretendēšana uz valsts preču zīmes agrāku izcelsmi – Nosacījums – Apzīmējuma un preču zīmes identiskums – Šaura interpretācija
Maltese[mt]
Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja — Talba tal-anzjanità tat-trade mark nazzjonali — Kundizzjoni — Identiċità bejn is-sinjal u t-trade mark — Interpretazzjoni restrittiva
Dutch[nl]
Gemeenschapsmerk — Gemeenschapsmerkaanvraag — Aanspraak op anciënniteit van nationaal merk — Voorwaarde — Gelijkheid tussen teken en merk — Restrictieve uitlegging
Polish[pl]
Wspólnotowy znak towarowy – Zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego – Zastrzeżenie starszeństwa krajowego znaku towarowego – Przesłanka – Identyczność oznaczenia ze znakiem towarowym – Wykładnia zawężająca
Portuguese[pt]
Marca comunitária — Pedido de marca comunitária — Reivindicação da antiguidade da marca nacional anterior — Requisito — Identidade do sinal e da marca — Interpretação restrita
Romanian[ro]
Marcă comunitară — Cerere de înregistrare a unei mărci comunitare — Cerere de revendicare a seniorității mărcii naționale — Condiție — Identitate între semn și marcă — Interpretare restrictivă
Slovak[sk]
Ochranná známka Spoločenstva – Prihláška ochrannej známky Spoločenstva – Uplatnenie seniority národnej ochrannej známky – Podmienka – Zhoda medzi označením a ochrannou známkou – Reštriktívny výklad
Slovenian[sl]
Znamka Skupnosti – Prijava znamke Skupnosti – Zahteva po prednosti nacionalne znamke – Pogoj – Enakost med znakom in znamko – Restriktivna razlaga
Swedish[sv]
Gemenskapsvarumärke — Ansökan om registrering av gemenskapsvarumärke — Yrkande om företräde på grund av det nationella varumärket — Villkor — Identitet mellan kännetecknet och varumärket — Restriktiv tolkning