Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, член 5, параграф 3 от Директивата за неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации, който, inter alia, забранява съхраняването на информация, като бисквитки в крайното устройство на потребителя, е обвързващо не само за ДОДЕСУ, но и за всеки, който се опитва да съхранява информация или да получи достъп до информация, съхранявана в крайни устройства на лицата.
Czech[cs]
Kromě toho čl. 5 odst. 3 směrnice o soukromí a elektronických komunikacích, který mimo jiné zakazuje uchovávání informací, jako jsou „cookies“, v koncových zařízeních uživatelů, je závazný nejen pro poskytovatele veřejně dostupných služeb elektronických komunikací, ale rovněž pro všechny, kdo se pokoušejí ukládat informace nebo získat přístup k informacím uloženým v koncovém zařízení jednotlivců.
Danish[da]
Endvidere er artikel 5, stk. 3, i e-databeskyttelsesdirektivet, der bl.a. forbyder lagring af data som f.eks. cookies i brugerens terminaludstyr, bindende ikke kun for udbydere af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester, men for enhver, der forsøger at lagre information eller opnå adgang til information, der er lagret i privatpersoners terminaludstyr.
German[de]
Darüber hinaus ist Artikel 5 Absatz 3 der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation, der unter anderem die Speicherung von Informationen wie Cookies in den Endgeräten der Nutzer untersagt, nicht nur für Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste bindend, sondern für jeden, der versucht, Informationen in den Endgeräten der Bürger zu speichern oder auf dort gespeicherte Informationen zuzugreifen.
Greek[el]
Επί πλέον, το άρθρο 5 παρ. 3 της οδηγίας για την ιδιωτική ζωή στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το οποίο μεταξύ άλλων απαγορεύει την αποθήκευση δεδομένων όπως φερ’ ειπείν «cookies» στον τερματικό εξοπλισμό του χρήστη, δεσμεύει όχι μόνο τις PPECS αλλά και οποιονδήποτε αποπειράται να αποθηκεύσει δεδομένα ή να επιτύχει πρόσβαση σε δεδομένα που έχουν αποθηκευθεί στον τερματικό εξοπλισμό φυσικών προσώπων.
English[en]
Moreover, Article 5(3) of the ePrivacy Directive, which prohibits inter alia the storing of information such as cookies in users’ terminal equipment, is binding not only upon PPECS, but also upon anyone who attempts to store information or gain access to information stored in the terminal equipment of individuals.
Spanish[es]
Por otro lado, el artículo 5.3 de dicha Directiva, que prohíbe el almacenamiento de información, por ejemplo por medio de cookies, en el equipo terminal de un usuario, no es aplicable únicamente a las PSCEP, sino a cualquiera que intente almacenar información u obtener información almacenada en el en el equipo terminal de un usuario.
Estonian[et]
Samuti on artikli 5 lõige 3, millega muu hulgas keelatakse teatava teabe (nt küpsised) salvestamine kasutaja lõppseadmes, siduv mitte üksnes üldkasutatavate elektroonilise side teenuste osutajatele, vaid kõigile, kes püüavad salvestada teavet üksikisiku lõppseadmes või saada juurdepääsu üksikisiku lõppseadmes salvestatud teabele.
Finnish[fi]
Lisäksi sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 5 artiklan 2 kohta, jossa kielletään muun muassa evästeiden kaltaisen tiedon tallentaminen käyttäjän päätelaitteelle, sitoo yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien lisäksi kaikkia niitä, jotka yrittävät tallentaa tietoja henkilöiden päätelaitteille tai päästä käyttämään niihin tallennettuja tietoja.
French[fr]
En outre, l'article 5, paragraphe 3, de la directive «vie privée et communications électroniques», qui interdit notamment le stockage d'informations telles que des cookies dans l'équipement terminal des utilisateurs, lie non seulement les FSCEP, mais aussi toute personne qui tente de stocker des informations ou d'accéder à des informations stockés dans l'équipement terminal des intéressés.
Hungarian[hu]
Továbbá az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv 5. cikkének (3) bekezdése, amely tiltja többek között az előfizető vagy felhasználó végberendezésében történő adattárolást, például a „cookie”-kat, nemcsak a PPECS-ekre nézve kötelező, hanem bárkire, aki az egyén végberendezésében való információtárolást vagy az ott tárolt információkhoz való hozzáférést kísérel meg.
Italian[it]
Inoltre, l'articolo 5, paragrafo 3 della direttiva e-privacy che vieta, tra l'altro, la memorizzazione di informazioni quali cookie nei terminali degli utenti è vincolante non solo per i PPECS ma anche per chiunque tenti di memorizzare informazioni o ottenere l'accesso alle informazioni memorizzate nell'apparecchiatura terminale delle persone.
Lithuanian[lt]
Be to, E. privatumo direktyvos 5 straipsnio 3 dalis, kurioje draudžiama, inter alia, saugoti informaciją, pavyzdžiui, slapukus, paslaugos gavėjo galiniame įrenginyje, yra privaloma ne tik PPECS, bet visiems, kurie bando saugoti informaciją asmenų galiniuose įrenginiuose arba ja pasinaudoti.
Latvian[lv]
Vēl turklāt ePrivātuma direktīvas 5. panta 3. punkts, kurā inter alia ir aizliegts lietotāju datoros glabāt informāciju, piemēram, sīkdatnes, uzliek saistības ne tikai PPECS, bet gan visiem, kas mēģina glabāt informāciju vai gūt piekļuvi informācijai, ko cilvēki glabā datoros.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika, li jipprojbixxi inter alia l-ħżin ta' informazzjoni bħal cookies fit-tagħmir tat-terminal ta' utent, jorbot mhux biss lill-PPECS iżda wkoll lil kull min jipprova jaħżen informazzjoni jew jikseb aċċess għal informazzjoni maħżuna fit-tagħmir tat-terminal ta' individwi.
Dutch[nl]
Voorts is artikel 5, lid 3, van de e-privacyrichtlijn, waarbij onder meer verboden wordt informatie zoals cookies in de eindapparatuur van de verbruiker op te slaan, bindend, niet alleen voor aanbieders van openbare elektronische-communicatiediensten, maar voor iedereen die probeert informatie op te slaan of toegang te verkrijgen tot informatie die is opgeslagen in de eindapparatuur van natuurlijke personen.
Polish[pl]
Ponadto art. 5 ust. 3 dyrektywy o e-prywatności, zakazujący m.in. przechowywania informacji takich jak pliki cookie w urządzeniach końcowych użytkowników, obowiązuje nie tylko dostawców PPECS, lecz również każdego, kto próbuje przechowywać informacje lub uzyskać dostęp do informacji przechowywanych w urządzeniu końcowym danej osoby.
Portuguese[pt]
Por seu lado, o n.o 3 do artigo 5.o da Directiva «Privacidade e Comunicações Electrónicas», que proíbe, nomeadamente, a armazenagem de informações tais como cookies no equipamento terminal dos utilizadores, vincula não só os PPECS como também qualquer pessoa que procure armazenar informações ou obter acesso à informação armazenada no equipamento terminal das pessoas em causa.
Romanian[ro]
În plus, articolul 5 alineatul (3) din Directiva privind confidențialitatea în mediul electronic, care interzice, printre altele, stocarea informațiilor cum ar fi cookies în echipamentul terminal al utilizatorilor, are caracter obligatoriu nu numai pentru FSCEP, ci și pentru oricine încearcă să stocheze informații sau să obțină acces la informații stocate în echipamentul terminal al persoanelor.
Slovak[sk]
Článok 5 ods. 3 smernice o elektronickom súkromí, ktorý okrem iného zakazuje ukladanie informácií ako sú cookies na koncovom zariadení používateľa, je navyše záväzný nielen pre PVSEK, ale pre každého, kto sa usiluje ukladať informácie na koncové zariadenia jednotlivcov, alebo získať prístup k informáciám uloženým na takýchto zariadeniach.
Slovenian[sl]
Poleg tega člen 5(3) Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah, ki med drugim prepoveduje shranjevanje podatkov, kot so piškotki (cookies), v terminalski opremi uporabnikov, ne zavezuje samo PPECS, ampak vse subjekte, ki poskušajo shraniti podatke ali pridobiti dostop do podatkov, ki so shranjeni v računalniški opremi posameznikov.
Swedish[sv]
Dessutom är artikel 5.3 i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation som bland annat förbjuder lagring av information som t.ex. kakor i användarnas terminalutrustning, bindande inte endast för leverantörer av offentliga elektroniska kommunikationstjänster utan för vem som helst som försöker lagra information eller få tillgång till uppgifter som är lagrade i enskilda personers terminalutrustning.