Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mám na mysli naše staré známé, i kdyby to měli být ministři, a naše vlastní úplatkáře.
German[de]
Das bedeutet, auf die üblichen Verdächtigen, auch wenn es sich dabei um Minister handelt, und auf die Bestecher in unserem eigenen Lager.
English[en]
This means the usual well-known suspects, even if they are ministers, and those on our own side who engage in bribery.
Spanish[es]
Eso significa los conocidos sospechosos habituales, aun cuando sean ministros, y quienes en nuestras filas participan en los sobornos.
Estonian[et]
See tähendab keskendumist tavapärastele kahtlusalustele, isegi kui need on ministrid ja altkäemaksu võtvad meie inimesed.
Finnish[fi]
Tavanomaisiin keskustelukumppaneihimme, olivatpa nämä vaikka ministereitä, sekä omiin korruption lähteisiimme.
French[fr]
À nos habituels correspondants, fussent-ils ministres, et à nos propres corrupteurs.
Hungarian[hu]
Ez a szokásos közismert gyanús személyeket jelenti, még akkor is, ha miniszterek és azok keverednek megvesztegetési ügyekbe, akik a mi oldalunkon állnak.
Italian[it]
Ciò implica i soliti ben noti sospetti, anche se sono ministri, e politici impegnati con la corruzione.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia gerai žinomus įtariamuosius, netgi jei jie yra ministrai, ir mūsų pusėje esančius asmenis, kurie yra susiję su kyšininkavimu.
Latvian[lv]
Tie ir parastie pazīstamie aizdomās turētie, pat ja tie ir ministri, un mūsējie, kas veicina kukuļdošanu.
Dutch[nl]
Dat betekent dus de gebruikelijke en welbekende verdachten, zelfs als dat ministers zijn, en degenen aan onze kant die zich schuldig maken aan omkoping.
Polish[pl]
Oznacza to dobrze znanych podejrzanych, nawet jeśli to ministrowie, albo osoby po naszej stronie angażujące się w korupcję.
Portuguese[pt]
Quer isto dizer, os habituais e bem conhecidos suspeitos, mesmo que sejam ministros, e os que, do nosso lado, aceitam subornos.
Slovak[sk]
Mám na mysli veľmi dobre známych podozrivých, aj keď sú ministrami, a tých, ktorí sú na našej strane, a ktorí sa angažujú v korupcii.
Slovenian[sl]
To pomeni običajne dobro znane osumljence, pa čeprav so ministri, in tiste na naši strani, ki so vpleteni v podkupovanje.