Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да окажете по-голям натиск върху държавите-членки, за да се гарантира по-ефективното изпълнение на регламента, вместо да излизате с нови идеи за дерегулация и конкуренция.
Czech[cs]
Měli byste vyvíjet větší nátlak na členské státy, aby zajišťovaly účinnější uplatňování tohoto nařízení namísto toho, aby předkládaly nové nápady ohledně deregulace a hospodářské soutěže.
Danish[da]
Der bør lægges større pres på medlemsstaterne for at sikre, at denne regulering gennemføres mere effektivt, i stedet for at komme frem med nye idéer til deregulering og konkurrence.
German[de]
Machen Sie mehr Druck auf die Länder, dass das noch besser umgesetzt wird, anstatt neue Liberalisierungs- oder Konkurrenzideen zu entwickeln.
Greek[el]
Θα πρέπει να ασκήσετε περισσότερη πίεση στα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότερη εφαρμογή αυτού του κανονισμού, αντί της παρουσίασης νέων ιδεών περί απορρύθμισης και ανταγωνισμού.
English[en]
You should put more pressure on the Member States to ensure that this regulation is implemented more effectively, instead of coming up with new ideas about deregulation and competition.
Spanish[es]
Deberían ejercer una mayor presión sobre los Estados miembros para garantizar que este reglamento se ponga en práctica de la forma más eficaz, en lugar de traer a colocación nuevas ideas sobre la desregulación y la competitividad.
Estonian[et]
Peaksite avaldama liikmesriikidele enam survet tagamaks, et määrust rakendatakse tõhusamalt, selle asemel et tulla välja uute ideedega reguleerimata jätmise ja konkurentsi kohta.
Finnish[fi]
Teidän pitäisi painostaa voimakkaammin jäsenvaltioita varmistaaksenne, että tämä asetus pannaan tehokkaammin täytäntöön, sen sijaan, että esitätte uusia ajatuksia sääntelyn purkamisesta ja kilpailusta.
French[fr]
Vous devriez exercer davantage de pression sur les États membres afin de garantir que ce règlement soit mis en œuvre plus efficacement, au lieu de proposer de nouvelles idées en matière de dérégulation et de concurrence.
Hungarian[hu]
Nagyobb nyomást kellene gyakorolniuk a tagállamokra annak biztosítása érdekében, hogy ezt a szabályozást hatékonyabban hajtsák végre, ahelyett, hogy új ötletekkel állnak elő a szabályozás enyhítéséről és a versenyről.
Italian[it]
Dovreste insistere di più con gli Stati membri per ottenere un'attuazione più efficace di questo regolamento, invece che sviluppare nuove idee sulla deregolamentazione e la concorrenza.
Lithuanian[lt]
Turėtumėte valstybėms narėms daryti didesnį spaudimą siekdami užtikrinti, kad šis teisės aktas būtų įgyvendintas veiksmingai, o ne teikti naujas idėjas apie reguliavimo mažinimą ir konkurenciją.
Latvian[lv]
Jums vajadzētu izdarīt lielāku spiedienu uz dalībvalstīm, lai nodrošinātu efektīvāku šīs regulas īstenošanu, nevis nākt klajā ar jaunām idejām par regulējuma atcelšanu un konkurenci.
Dutch[nl]
U moet wat meer druk uitoefenen op de lidstaten, zodat die dit nog beter omzetten, dat is zinvoller dan nieuwe ideeën te ontwikkelen voor liberalisering of mededinging.
Polish[pl]
Powinni Państwo wywrzeć większą presję na państwa członkowskie celem zapewnienia skuteczniejszego wdrażania przedmiotowego rozporządzenia, zamiast przedstawiać nowe koncepcje dotyczące deregulacji i konkurencji.
Portuguese[pt]
Deveriam exercer mais pressão sobre os Estados-Membros a fim de garantir que este regulamento seja aplicado de forma mais eficaz, em vez de virem com novas ideias sobre desregulamentação e concorrência.
Romanian[ro]
Ar trebui să puneţi mai multă presiune asupra statelor membre pentru a vă asigura că regulamentul este implementat mai eficient, în loc să puneţi în discuţie noi idei despre reducerea nivelului de reglementare şi concurenţă.
Slovak[sk]
Namiesto predkladania nových nápadov o deregulácii a hospodárskej súťaži by ste mali vyvíjať väčší tlak na členské štáty a tak zaručiť, aby sa toto nariadenie vykonávalo účinnejšie.
Slovenian[sl]
Bolj pritisnite na države članice, da se zagotovi učinkovitejše izvajanje te uredbe, namesto da predlagate nove zamisli o deregulaciji in konkurenci.
Swedish[sv]
Ni bör sätta större press på medlemsstaterna för att se till att denna förordning tillämpas mer effektivt, i stället för att lägga fram nya idéer om avreglering och konkurrens.