Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette udvalg har i sin anbefaling ønsket "at gøre de kompetente myndigheder opmærksom på denne type blanding, der - selvom den ikke kan betragtes som et sprængstof i ordets almindelige betydning - kan have karakter af et 'lejlighedsvist sprængstof'"(60).
German[de]
In seiner Empfehlung möchte der Ausschuss "die zuständigen Behörden darauf aufmerksam machen, dass diese Art von Mischung zwar nicht im herkömmlichen Sinne als Explosivstoff bezeichnet werden, dass sie aber unter Umständen explosive Eigenschaften aufweisen kann"(60).
Greek[el]
Στη σύστασή της, η εν λόγω επιτροπή εξέφρασε την επιθυμία "να επιστήσει την προσοχή των αρμόδιων αρχών σ' αυτό τον τύπο μείγματος που, αν και δεν δύναται να θεωρηθεί ως εκρηκτική ύλη με τη συνήθη έννοια του όρου, μπορεί να παρουσιάζει χαρακτήρα ευκαιριακού εκρηκτικού"(60).
English[en]
In its recommendation, this committee expressed a desire to "draw the attention of the competent authorities to this type of blend which, though it cannot be considered to be an explosive as generally understood, may occasionally have explosive properties"(60).
Spanish[es]
En su Recomendación, dicha comisión quiso "llamar la atención de las autoridades competentes sobre este tipo de mezcla, que, aunque no pueda considerarse un explosivo en el sentido corriente del término, puede presentar un carácter de explosivo ocasional"(60).
Finnish[fi]
Komitea halusi suosituksessaan kiinnittää toimivaltaisten viranomaisten huomion tämäntyyppiseen seokseen, joka voi aiheuttaa satunnaisen räjähdysvaaran, vaikkei sitä voidakaan pitää räjähdysaineena sanan tavallisessa merkityksessä(60).
French[fr]
Dans sa recommandation, cette commission a souhaité "attirer l'attention des autorités compétentes sur ce type de mélange qui, tout en ne pouvant être considéré comme un explosif au sens courant du terme, peut présenter un caractère d'explosif occasionnel"(60).
Italian[it]
Nella sua raccomandazione tale commissione ha auspicato di "richiamare l'attenzione delle autorità competenti su questo tipo di miscela che, pur non potendo essere considerata un esplosivo nel senso corrente del termine, può presentare occasionalmente proprietà esplosive"(60).
Dutch[nl]
In haar aanbeveling heeft de commissie de aandacht van de bevoegde autoriteiten willen vestigen op dit type mengsel, dat weliswaar niet als explosief in de gebruikelijke zin van het woord mag worden beschouwd, maar onder bepaalde omstandigheden wel explosieve eigenschappen heeft(60).
Portuguese[pt]
Na sua recomendação, entendeu dever "chamar a atenção das autoridades competentes para este tipo de mistura que, muito embora não podendo ser considerada como um explosivo no sentido corrente do termo, pode apresentar um carácter explosivo ocasional"(60).
Swedish[sv]
I sin rekommendation ville kommissionen fästa de berörda myndigheternas uppmärksamhet på denna typ av blandning som tillfälligt kan ha explosiva egenskaper, även om den inte kan betraktas som ett sprängämne i ordets vanliga betydelse(60).