Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hedendaagse Franse stad Lyon het ontstaan uit die Romeinse nedersetting Lugdunum, ’n belangrike administratiewe sentrum en die enigste Romeinse garnisoen tussen Rome en die Rynrivier.
Amharic[am]
ዘመናዊዋ የፈረንሳይ ከተማ ልዮንስ የሮም ቅኝ ግዛት ሆና በሮም እና በራይን ወንዝ መካከል የምትገኝ ቁልፍ የአስተዳደርና የሮማ ጦር ሠራዊት የሠፈረባት ብቸኛ ቦታ ከነበረችው ከሉጁነም ተነሥታ ዛሬ እዚህ ደረጃ ላይ ደርሳለች።
Arabic[ar]
نشأت المدينة الفرنسية الحديثة ليون من المستعمرة الرومانية لُڠدونُم، مركز حكومي رئيسي والحامية الرومانية الوحيدة بين روما ونهر الراين.
Central Bikol[bcl]
An modernong Pranses na siudad nin Lyons naggikan sa Romanong kolonya nin Lugdunum, mayor na sentro administratibo asin an solamenteng Romanong garison sa pag-oltanan nin Roma asin kan Salog Rhine.
Bemba[bem]
Umusumba wa muno nshiku uwa ku France uwa Lyons wakulile ukufuma ku musumba waletekwa na Roma uwa Lugdunum, icifulo ca pa kati ica bwangalishi bwa buteko kabili inkambi ya bashilika yeka fye iya Roma pa kati ka Roma no mumana wa Rhine.
Bulgarian[bg]
Днешният френски град Лион израснал от римската колония Лугдунум — важен административен център и единственият римски гарнизон между Рим и река Рейн.
Bislama[bi]
Tede taon blong ol Franis man long Lion i kamaot from taon ya Lakdunam we bifo hem i stap aninit long Rom, wan impoten gavman senta mo ples ya nomo bitwin Rom mo Raen Reva we ol soldia oli stap long hem.
Cebuano[ceb]
Ang modernong Pranses nga siyudad sa Lyons mitungha gikan sa Romanhong koloniya sa Lugdunum, pangunang sentro sa administrasyon ug nag-inusarang Romanhong kuta tali sa Roma ug sa Subang Rhine.
Czech[cs]
Novodobé francouzské město Lyon vyrostlo z římské kolonie Lugdunum, klíčového správního střediska a jediné římské garnizóny mezi Římem a Rýnem.
Danish[da]
Dér hvor den franske by Lyon i dag ligger, lå oprindelig den romerske koloni Lugdunum, som var et vigtigt administrativt centrum og hjemsted for den eneste romerske garnison mellem Rom og Rhinen.
German[de]
Die heutige französische Stadt Lyon entwickelte sich aus der römischen Kolonie Lugdunum, einem wichtigen Verwaltungszentrum und der einzigen römischen Garnison zwischen Rom und dem Rhein.
Efik[efi]
Lyons kpa obio mbon France eyomfịn ọwọrọ oto akani obio ukara Rome oro Lugdunum, akpan ebiet ndutịm ukara ye n̄kukụre obio ukpeme mbon Rome emi okodude ke ufọt Rome ye Akpa Rhine.
Greek[el]
Η σύγχρονη γαλλική πόλη Λυών εξελίχτηκε από τη ρωμαϊκή αποικία Λουγκντούνουμ, ένα βασικό διοικητικό κέντρο και το μόνο ρωμαϊκό φρουραρχείο μεταξύ της Ρώμης και του ποταμού Ρήνου.
English[en]
The modern French city of Lyons grew from the Roman colony of Lugdunum, a key administrative center and the only Roman garrison between Rome and the Rhine River.
Spanish[es]
La moderna ciudad francesa de Lyon tiene su origen en la colonia romana de Lugdunum, centro administrativo clave y única guarnición romana entre Roma y el río Rin.
Estonian[et]
Kaasaegne Prantsuse linn Lyon kasvas välja Rooma Lugdunumi nimelisest kolooniast, kus asus tähtsaim valitsuskeskus ning ainus Rooma garnison Rooma ja Reini jõe vahel.
Finnish[fi]
Nykyinen Ranskan kaupunki Lyon kasvoi Rooman siirtokunnasta Lugdunumista, joka oli pääasiallinen hallinnollinen keskus ja ainoa roomalainen varuskunta Rooman ja Reinin välissä.
French[fr]
La ville de Lyon a été bâtie à l’emplacement de la colonie romaine de Lugdunum, centre administratif et unique garnison romaine entre Rome et le Rhin.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ French maŋtiase ni ji Lyons da kɛjɛ Roma shihemɔ maŋ ni ji Lugdunum, he ni nɔyeli lɛ yitso yɔɔ, kɛ he pɛ ni Roma asraafoi akuu ko yɔɔ ni ka Roma kɛ Rhine Faa lɛ teŋ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang modernong Pranses nga siudad sang Lyons naghalin sa Romanong koloniya sang Lugdunum, isa ka pangunang administratibo nga sentro kag ang lamang Romano nga garison sa ulot sang Roma kag Rhine River.
Croatian[hr]
Današnji francuski grad Lyon razvio se od rimske kolonije Lugdunum, ključnog upravnog središta i jedinog rimskog garnizona između Rima i Rajne.
Hungarian[hu]
Lyon, a modern francia város, a római Lugdunum településből nőtt ki, amely egy kulcsfontosságú közigazgatási központ volt, és az egyetlen római helyőrség Róma és a Rajna folyó között.
Indonesian[id]
Kota Prancis modern, Lyons, tadinya merupakan koloni Romawi, Lugdunum yang adalah pusat pemerintahan utama dan satu-satunya garnisun Romawi yang terletak di antara Roma dan Sungai Rhein.
Iloko[ilo]
Naggapu ti moderno a Pranses a siudad ti Lyons iti Romano a kolonia ti Lugdunum, maysa a kangrunaan a sentro ti panangituray ken kakaisuna a Romano a garison iti nagbaetan ti Roma ken Rhine River.
Italian[it]
L’odierna città francese di Lione corrisponde all’antica colonia romana di Lugdunum, importante centro amministrativo e unica guarnigione romana fra Roma e il fiume Reno.
Japanese[ja]
現在のフランスの都市リヨンは,元はルグドゥヌムというローマ時代の植民市でした。 そこは行政の中心地で,ローマとライン川の間に置かれた唯一の要塞でした。
Korean[ko]
현대의 프랑스 도시 리옹은 로마 식민시였던 루그두눔에서 발전하였다. 이 곳은 주요 행정 중심지이자 로마와 라인 강 사이의 유일한 로마군 주둔지였다.
Lingala[ln]
Lyon, engumba oyo ezali na France, etongamaki na esika ezalaki Lugdunum, mboka-mokonzi ya Baloma mpe esika na limpinga ya basodá bobele moko oyo ezalaki kati na Loma mpe ebale Rhin.
Malagasy[mg]
I Lyon, tanàna frantsay maoderina, dia avy tamin’i Lugdunum zana-tany romana izay foibem-pitondrana lehibe sady ny hany toby miaramila romana teo anelanelan’i Roma sy ny Renirano Le Rhin.
Macedonian[mk]
Современиот француски град Лион се издигнал над римската колонија Лугдунум, важен административен центар и единствен римски гарнизон помеѓу Рим и реката Рона.
Burmese[my]
ယခုခေတ်ပြင်သစ်နိုင်ငံရှိလီယွန်မြို့ကြီးသည် ရောမကိုလိုနီခံတပ်မြို့ဖြစ်ခဲ့သော လွတ် (ဂ်) ဒူနွန် (မ်) မှ ကြီးထွားလာကာ ရောမတို့၏သော့ချက်ကျသော အုပ်ချုပ်စီမံရေးဗဟိုချက်မဖြစ်ခဲ့ပြီး ရောမမြို့တော်နှင့်ရိုင်းမြစ်အကြားရှိ တစ်ခုတည်းသောရောမခံတပ်မြို့ပင်ဖြစ်သည်။ စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Byen Lyon i Frankrike ble grunnlagt som den romerske kolonien Lugdunum, som var et viktig administrasjonssenter og den eneste romerske garnisonen mellom Roma og Rhinen.
Dutch[nl]
De hedendaagse Franse stad Lyon is ontstaan uit de Romeinse kolonie Lugdunum, een belangrijk bestuurscentrum en het enige Romeinse garnizoen tussen Rome en de Rijn.
Northern Sotho[nso]
Motse wa Fora ya mehleng yeno wa Lyons o gotše go tšwa koloning ya Lugdunum, e lego lefelo la motheo la taolo le kampa e nnoši ya mašole a Roma magareng ga Roma le Noka ya Rhine.
Nyanja[ny]
Mzinda wamakono wa ku France wa Lyons unachokera m’chigawo cha Roma cha Lugdunum, likulu la boma ndi malo okha oyang’aniridwa ndi asilikali a Roma pakati pa Roma ndi mtsinje wa Rhine.
Polish[pl]
Na obszarze między Rzymem a Renem głównym ośrodkiem administracyjnym i jedynym garnizonem była rzymska kolonia Lugdunum, z której powstało miasto Lyon w dzisiejszej Francji.
Portuguese[pt]
A atual cidade de Lyon, na França, desenvolveu-se da colônia romana de Lugdunum, importante centro administrativo e a única guarnição existente entre Roma e o rio Reno.
Romanian[ro]
Actualul oraş francez Lyon s-a dezvoltat din colonia romană Lugdunum, un centru administrativ cheie şi singura garnizoană romană dintre Roma şi fluviul Rin.
Russian[ru]
Современный французский город Лион вырос из римской колонии Лугдунум – важного административного центра и единственной крепости между Римом и рекой Рейн.
Slovak[sk]
Novodobé francúzske mesto Lyon vyrástlo z rímskej kolónie Lugdunum, ktorá bola kľúčovým správnym strediskom a sídlom jedinej rímskej posádky na území medzi Rímom a riekou Rýn.
Slovenian[sl]
Sodobno francosko mesto Lyon je zraslo na temeljih rimske naselbine Lugdunum, upravnega središča in edine rimske postojanke med Rimom in Renom.
Samoan[sm]
O le aai Falani o Lyons i ona po nei, na maua mai i se kolone o Roma e igoa i Lugdunum, sa avea o le ogatotonu, ma sa na o le pau foi lena o le nofoaga faafitafita i le va o Roma ma le Vaitafe o le Rhine.
Shona[sn]
Guta razvino uno reFrance reLyons rakakura richibva munyika yeRoma yeLugdunum, nzvimbo huru yokudzora uye maiva navarwi bedzi vanodzivirira veRoma pakati peRoma noRwizi rwaRhine.
Albanian[sq]
Qyteti i sotëm francez i Lionit përkon me koloninë e lashtë romake të Lugdanumit, një qendër e rëndësishme administrative dhe garnizoni i vetëm romak ndërmjet Romës dhe lumit Ren.
Serbian[sr]
Savremeni francuski grad Lion izrastao je iz rimske kolonije Lugdunum, ključnog upravnog centra i jedinog rimskog garnizona između Rima i reke Rajne.
Southern Sotho[st]
Motse oa kajeno oa Fora oa Lyons o ile oa hōla ho tloha ho beng kolone ea Roma ea Lugdunum, setsi se ka sehloohong sa tsamaiso ’me e le oona feela qhobosheane pakeng tsa Roma le Nōka ea Rhine.
Swedish[sv]
Den nutida franska staden Lyon har vuxit fram ur den romerska kolonin Lugdunum, som var ett viktigt administrativt centrum och den enda romerska garnisonen mellan Rom och floden Rhen.
Swahili[sw]
Jiji la Ufaransa la ki-siku-hizi la Lyons, lilikua kutoka koloni ya Roma ya Lugdunum, lililokuwa kitovu kikuu cha utawala na ngome pekee ya Kiroma kati ya Roma na Mto Rhine.
Tamil[ta]
தற்கால பிரெஞ்ச் நகரமாகிய லையன்ஸ் ரோம குடியமைப்பாகிய லுக்டூனும் என்பதிலிருந்து தோன்றியது, அது முக்கிய நிர்வாக மையமும் ரோமுக்கும் ரைன் நதிக்கும் இடையேயுள்ள ரோமப் படைக்குரிய ஒரே கோட்டையுமாகும். பொ. ச.
Telugu[te]
లుగ్డునమ్ రోమా కాలనీ నుండి అభివృద్ధి చెందిన ఆధునిక ఫ్రెంచి పట్టణమైన ల్యాన్స్, ఒక కీలక పరిపాలనా కేంద్రం మరియు రోముకు, రైను నదికి మధ్యనున్న ఏకైక సైనిక శిబిరం. సా.
Thai[th]
เมือง ลิอองส์ สมัย ปัจจุบัน ของ ฝรั่งเศส เจริญ เติบโต จาก อาณานิคม ลุกดูนุม ของ โรม ศูนย์กลาง สําคัญ ใน การ บริหาร งาน และ ฐาน ทัพ แห่ง เดียว ของ โรม ซึ่ง ตั้ง อยู่ ระหว่าง โรม กับ แม่น้ํา ไรน์.
Tagalog[tl]
Ang modernong lunsod na Pranses ng Lyons ay umusbong buhat sa Romanong kolonya ng Lugdunum, isang pangunahing sentro ng pangasiwaan at ang tanging garisong Romano sa pagitan ng Roma at ng Rhine River.
Tswana[tn]
Lyons, motse wa segompieno wa Fora o ne wa gola go tswa mo koloneng ya Roma ya Lugdunum, lefelo le dilo di neng di laolwa go tswa kwa go lone e bile e le lone fela lefelo la bothibelelo jwa masole a Roma fa gare ga Roma le Noka ya Rhine.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela biktaun bilong Frans long nau em Laions, na bipo em i wanpela ples bilong ol Rom, ol i kolim Lugdunum, em olsem hetkota bilong ol man bilong gavman, na long dispela ples tasol namel long Rom na Wara Rain i gat lain ami bilong Rom i stap.
Turkish[tr]
Çağdaş Fransa’nın Lyon kenti, Roma ile Ren Nehri arasında tek Roma garnizonu olan ve önemli idari bir merkez durumundaki Roma kolonisi olan Lugdunum’dan gelişti.
Tsonga[ts]
Doroba ra Mafurwa ra manguva lawa, ra Lyons, ri sukela eka koloni ya Rhoma ya Lugdunum, ntsindza wa vulawuri ni khokholo ri ri rin’we ntsena ra masocha ya Varhoma exikarhi ka Rhoma ni Nambu wa Rhine.
Tahitian[ty]
Ua haamata te oire farani no Lyons na te fenua aihuaraa roma no Lugdunum, te hoê pu faufaa o te faatereraa e te nuu roma i rotopu ia Roma e te anavai no Rhin.
Ukrainian[uk]
Сучасне французьке місто Ліон розрослося з римського поселення Лугдун, що було головним адміністративним центром, в якому стояв єдиний поміж Римом та рікою Рейн римський гарнізон.
Wallisian[wls]
Ko te kolo falani ʼo te temi nei ko Lyon neʼe laga ʼi te koloni Loma ʼo Lugdunum, ko he koga meʼa tāfito ʼo te puleʼaga pea neʼe ko te fale solia pe ʼaia e tahi ʼi te vaha ʼo Loma pea mo te Liuʼa ʼo Rhin.
Xhosa[xh]
Isixeko sanamhlanje saseFransi iLyons sakhula sisuka kwithanga laseRoma iLugdunum, iziko eliyintloko elilawulayo nekuphela komkhosi waseRoma owawuphakathi kweRoma noMlambo iRhine.
Yoruba[yo]
Lyons ìlú France òde-òní jáde wá láti ara Lugdunum ìlú tí Romu gbókèèrè ṣàkóso, tí ó jẹ́ lájorí ibùdó ìṣàbójútó àkóso àti ibi-ìdúró ológun Romu kanṣoṣo tí ó wà láàárín Romu àti Odò Rhine.
Zulu[zu]
Idolobha lanamuhla laseFrance iLyons lavela kuyikoloni yamaRoma yaseLugdunum, okuyisikhungo esiyinhloko sokuphatha kanye nokuwukuphela kwendawo yamabutho ezempi phakathi kweRoma noMfula iRhine.