Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ka dong odonyo i Jerucalem ci gang ducu otugge woko pire, kun dano giwacci: ‘Man anga?’
Afrikaans[af]
“En toe hy in Jerusalem ingaan, het die hele stad in beroering gekom en gesê: ‘Wie is dit?’
Amharic[am]
“ወደ ኢየሩሳሌም በገባ ጊዜ ‘ይህ ሰው ማን ነው?’ በማለት መላ ከተማዋ ተናወጠች።
Arabic[ar]
«لما دخل الى اورشليم، ارتجت المدينة كلها قائلة: ‹من هذا؟›.
Baoulé[bci]
“Kɛ ɔ wluli Zerizalɛm klɔ nun’n, klɔ wunmuan’n kejeli, yɛ be usali kɛ: ‘? Wan-an?’
Central Bikol[bcl]
“Ngonyan kan sia lumaog sa Jerusalem, naribok an bilog na siudad, na nagsasabi: ‘Siisay ini?’
Bemba[bem]
“Nomba ilyo aingile mu Yerusalemu, mu musumba onse mwakabile na se ku congo, ilyo abantu baletila: ‘Ngo yu muntu nani?’
Bulgarian[bg]
„Когато той влезе в Йерусалим, целият град беше обхванат от вълнение и хората питаха: ‘Кой е този?’
Bislama[bi]
“Nao taem Jisas i go insaed long Jerusalem, ol man long taon ya oli stap mekem plante toktok, oli stap asaskem se, ‘?
Bangla[bn]
“আর তিনি যিরূশালেমে প্রবেশ করিলে নগরময় হুলস্থূল পড়িয়া গেল; সকলে কহিল, উনি কে?
Cebuano[ceb]
“Karon sa dihang siya misulod sa Jerusalem, ang tibuok siyudad nagubot, nga nag-ingon: ‘Kinsa ba kini?’
Seselwa Creole French[crs]
“Kan Zezi ti antre Zerizalenm, lavil antye ti dan en gran leksitasyon. Zot ti demande, ‘Lekel sa?’
Czech[cs]
„Když vjel do Jeruzaléma, v celém městě nastal rozruch a říkali: ‚Kdo je to?‘
Danish[da]
„Da han nu kom ind i Jerusalem, blev hele byen bragt i bevægelse, og man sagde: ’Hvem er denne mand?’
German[de]
„Als er nun in Jerusalem einzog, geriet die ganze Stadt in Bewegung und sagte: ‚Wer ist dieser?‘
Ewe[ee]
“Ke esi wòva ɖo Yerusalem la, zi tɔ le du blibo la katã me, eye amewo nɔ biabiam be: ‘Ame kae nye esia?’
Efik[efi]
“Ndien ke ini enye odụkde Jerusalem, ofụri obio ẹdu ke ndutịme, ẹdọhọ ẹte: ‘Anie edi emi?’
Greek[el]
«Όταν μπήκε στην Ιερουσαλήμ, ολόκληρη η πόλη αναστατώθηκε και έλεγε: “Ποιος είναι αυτός;”
English[en]
“Now when he entered into Jerusalem, the whole city was set in commotion, saying: ‘Who is this?’
Spanish[es]
“Cuando él entró en Jerusalén, toda la ciudad se puso en conmoción, y decían: ‘¿Quién es este?’.
Estonian[et]
„Kui ta jõudis Jeruusalemma, läks kogu linn kihama ja ütles: „Kes see on?”
Finnish[fi]
”Ja kun hän meni Jerusalemiin, koko kaupunki joutui liikkeelle ja sanoi: ’Kuka tämä on?’
Fijian[fj]
“Ni yaco yani i Jerusalemi, era maue na lewenikoro ena nodra kaya: ‘O cei qo?’
French[fr]
“ Or, quand il entra dans Jérusalem, toute la ville fut secouée et l’on disait : ‘ Qui est- ce ?
Gilbertese[gil]
“Ngke e a rin i Ierutarem, ao a a bane ni kiriwe kaain te kaawa ao a taku: ‘Antai aei?’
Gujarati[gu]
‘જ્યારે તે યરૂશાલેમમાં આવ્યા ત્યારે આખા નગરે ખળભળી ઊઠીને કહ્યું કે એ કોણ છે?
Hindi[hi]
“जब वह यरूशलेम में दाखिल हुआ, तो पूरे शहर में तहलका मच गया और सब कहने लगे: ‘यह कौन है?’
Hiligaynon[hil]
“Sang nagsulod sia sa Jerusalem, nagkinagula ang bug-os nga siudad, nga nagasiling: ‘Sin-o sia?’
Hiri Motu[ho]
“Ierusalema dekenai ia vareai neganai, taoni taudia ibounai be idia herevahereva, idia gwau: ‘Inai be daika?’
Croatian[hr]
“Kad je ušao u Jeruzalem, cijeli se grad uskomešao i govorio: ‘Tko je to?’
Hungarian[hu]
„Mikor pedig bement Jeruzsálembe, az egész város felbolydult, és ezt mondta: »Kicsoda ez?«
Indonesian[id]
”Ketika ia masuk ke Yerusalem, seluruh kota menjadi gempar, dan orang-orang berkata, ’Siapakah ini?’
Igbo[ig]
“Mgbe ọ banyere na Jeruselem, obodo ahụ dum malitere ịgba aghara, ha ana-asị: ‘Ònye bụ onye a?’
Iloko[ilo]
“Itan idi simrek idiay Jerusalem, ti intero a siudad nagkakaribuso, a kunkunada: ‘Asino daytoy?’
Italian[it]
“Or quando fu entrato a Gerusalemme, l’intera città fu messa in agitazione, dicendo: ‘Chi è costui?’
Japanese[ja]
「さて,彼がエルサレムに入ると,市全体は『これはだれなのか』と言って騒ぎ立った。 群衆は,『これは預言者イエス,ガリラヤのナザレから来た方だ!』
Georgian[ka]
«შევიდა იესო იერუსალიმში და მთელ ქალაქში აურზაური ატყდა, კითხულობდნენ: „ეს ვინ არის?“
Kongo[kg]
“Ntangu Yesu kotaka na Yeruzalemi, bwala yonso kunikana. Bantu vandaka kuyula nde: ‘Muntu yai kele nani?’
Kikuyu[ki]
“Nake aakinya Jerusalemu, andũ a itũũra rĩu rĩothe makiumrrũka makĩũranagia, Nũ ũyũ?
Kazakh[kk]
“Ол Иерусалимге кіргенде, бүкіл қала толқып: “Бұл кім?”— десті.
Kalaallisut[kl]
“Jiisusi Jerusalemimut isermat illoqarfimmi tamarmi uivertorsuanngorput oqarlutik: ‘Kinaana taanna?’
Khmer[km]
« ពេល ដែល លោក ចូល ក្រុង យេរូសាឡិម នោះ អ្នក ក្រុង ទាំង ឡាយ បាន រំជើបរំជួល ក៏ បាន សួរ គ្នា ថា ៖ ‹តើ អ្នក នេះ ជា នរណា?›
Kimbundu[kmb]
“Kia zubha kutula mu Jeluzaleme, mbonge ioso i salumuka, exi: ‘Nanhi muenhú?’
Kannada[kn]
“ಅವನು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಪಟ್ಟಣದಾದ್ಯಂತ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಗಿ ‘ಇವನು ಯಾರು?’ ಎಂದು ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
“그분이 예루살렘으로 들어가시자, 온 도시가 소동하여 ‘이 사람이 누구냐?’ 하고 말하였다.
Lingala[ln]
“BONGO ntango akɔtaki na Yerusaleme, engumba mobimba eninganaki, bazalaki koloba ete: ‘Wana nani?’
Lithuanian[lt]
„Jam įžengus į Jeruzalę, sujudo visas miestas ir klausinėjo: ‘Kas jis toksai?’
Luba-Katanga[lu]
“Ebiya nandi pa kutwela monka mu Yelusalema kibundi kyonso kyatenkana ne kutenkana’mba: Lelo i ani nandi, uno’le?
Lushai[lus]
“Jerusalem khuaa a lo luh chuan, akhuain, ‘He mi hi tunge ni?’ tiin an phu ta mur mur a.
Coatlán Mixe[mco]
“Ko kyäjpndëjkëdë Jerusalen, nidëgekyë ja jäˈäy tmëjˈix tmëjjawëdë, es dyajtëwdë: ¿[Pënë] dëˈënë tyäˈädë?
Morisyen[mfe]
“Letan li ti rente dan Jérusalem, la ville en entier ti dan enn grand l’excitation, ek bann dimoune ti pé dire: ‘Kisannla sa?’
Malagasy[mg]
“Rehefa niditra tao Jerosalema izy, dia nisahotaka ny iray tanàna, sady niteny hoe: ‘Fa iza io?’
Macedonian[mk]
„Кога влезе во Ерусалим, целиот град се раздвижи и прашуваше: ‚Кој е овој?‘
Malayalam[ml]
‘അവൻ യെരുശലേമിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ നഗരം മുഴുവൻ ഇളകി, “ഇവൻ ആരാണ്?” എന്നു ചോദിക്കാൻതുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
“La bãmb sẽn kẽ Zerizalɛm, tẽngã fãa rãmbame, la nebã sokame: ‘Yaa yɛ ned la woto?’
Marathi[mr]
“तो यरुशलेमेत आल्यावर सर्व नगर गजबजले व म्हणाले, ‘हा कोण?’
Burmese[my]
“ကိုယ်တော်သည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ဝင်သောအခါ တစ်မြို့လုံး ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်၍ ‘ဤသူသည် မည်သူနည်း’ ဟုဆိုကြလျှင် လူအုပ်က ‘ဤသူသည် ဂါလိလဲပြည်၊
Norwegian[nb]
«Da han nå drog inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og sa: ’Hvem er dette?’
Nepali[ne]
“यसरी जब उहाँ यरूशलेमभित्र पस्नुभयो, तब पूरै सहरमा हल्लीखल्ली मच्चियो र मानिसहरूले सोध्न थाले: ‘यिनी को हुन्?’
Dutch[nl]
„Toen hij nu Jeruzalem binnenging, kwam de hele stad in beroering, en men zei: ’Wie is dit?’
South Ndebele[nr]
“Kuthe bona uJesu angene ngeJerusalema, umuzi woke wavungazela. Abantu babuza bona: ‘Ungubani lo na?’
Northern Sotho[nso]
“Bjale ge a tsena Jerusalema motse ka moka wa huduega, wa re: ‘Ke mang yo?’
Nyanja[ny]
“Tsopano atalowa mu Yerusalemu, mzinda wonse unagwedezeka. Ena anali kufunsa kuti: ‘Kodi ameneyu ndani?’
Nyaneka[nyk]
“Etyi pahe anyingila mo Jelusalei, ovanthu aveho mepundaumbo vahimbika okuyangalala otyo vati: ‘Ou olie?’
Nzima[nzi]
“Mɔɔ Gyisɛse dwule Gyɛlusalɛm la, suakpole ne azo kpudwule na bɛbizale kɛ, ‘Na nwane ɛne?’
Panjabi[pa]
“ਜਦ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਹਿੱਲ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
“Kaloob to ed Jerusalem, say interon syudad so agulo, a kuan da: ‘Siopa’ya?’
Papiamento[pap]
“Ora ku el a drenta Yerusalèm, henter e stat a keda aribabou i tabata bisa: ‘Ta ken esaki ta?’
Palauan[pau]
“Ma Jesus er sera bocha lsiseb ra Jerusalem e a mats el rokir a ngilkokl el mo ngemuu el kmo, ‘Ngtecha ngikang?’
Polish[pl]
„Gdy wszedł do Jerozolimy, całe miasto było poruszone i mówiło: ‚Kto to jest?’
Pohnpeian[pon]
“Ni Sises eh ketilong nan Serusalem, tohn kahnimwo pwon mwoarongada oh idihdek, ‘Ihs ohl menet?’
Portuguese[pt]
“Entrando ele então em Jerusalém, a cidade inteira ficou em comoção, dizendo: ‘Quem é este?’
Rundi[rn]
“Buno yinjiye i Yeruzalemu, igisagara cose kija mu ruyogoyogo, kivuga ngo: ‘Uyu ni nde?’
Ruund[rnd]
“Ndiy chezay ku Yerusalem, musumb wawonsu wazazikan kushimok anch: ‘Mwinou nany?’
Romanian[ro]
„Când a intrat în Ierusalim, tot oraşul s-a pus în mişcare, zicând: «Cine este acesta?»
Russian[ru]
«Когда он въехал в Иерусалим, весь город пришел в волнение и все спрашивали: „Кто это?“
Kinyarwanda[rw]
“Yinjiye i Yerusalemu, abari mu mugi bose barasakabaka, barabazanya bati ‘uyu ni nde?’
Sango[sg]
“Na ngoi so lo lï na Jérusalem, gbata ni kue ayengi, na azo atene: ‘So zo wa la?’
Sinhala[si]
“ඔහු යෙරුසලමට පැමිණි විට මුළු නුවරම කැලඹී, ‘මේ කවුද’ කියා ඇසූහ.
Slovak[sk]
„Keď vošiel do Jeruzalema, celé mesto bolo vzrušené a hovorili: ‚Kto je to?‘
Slovenian[sl]
»Ko je prišel v Jeruzalem, se je vse mesto vznemirilo in se spraševalo: ‚Kdo je to?‘
Samoan[sm]
“A o ulu atu o ia i Ierusalema, ua vevesi le aai atoa ma faapea ane: ʻO ai ea lenei tagata?’
Shona[sn]
“Zvino paakapinda muJerusarema, guta rose rakanyonganiswa, richiti: ‘Uyu ndiani?’
Albanian[sq]
«Kur ai hyri në Jerusalem, gjithë qyteti u pështjellua dhe pyeste: ‘Kush është ky?’
Serbian[sr]
„Kad je ušao u Jerusalim, ceo grad se uskomešao i govorio: ’Ko je ovo?‘
Sranan Tongo[srn]
„Now, di a go na ini Yerusalem, wan heri dyugudyugu kon na ini a foto, èn den sma taki: ’Suma na a sma disi?’
Swati[ss]
“Kwatsi nakangenako Jesu eJerusalema, kwanyakatela lidolobha lonkhe, bantfu babutana batsi: ‘Ngubani-ke yena lo?’
Southern Sotho[st]
“Joale ha a kena Jerusalema, motse oohle oa hlōkoleha, oa re: ‘Enoa ke mang?’
Swedish[sv]
”När han nu kom in i Jerusalem, sattes hela staden i rörelse, och man sade: ’Vem är det här?’
Swahili[sw]
“Basi alipoingia Yerusalemu, jiji lote likawa na msukosuko, na kusema: ‘Ni nani huyu?’
Congo Swahili[swc]
“Basi alipoingia Yerusalemu, jiji lote likawa na msukosuko, na kusema: ‘Ni nani huyu?’
Tamil[ta]
“அவர் எருசலேமுக்குள் சென்றபோது, நகரத்தார் எல்லாரும் பரபரப்பாகி, ‘இவர் யார்?’ என்று கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
‘ఆయన యెరూషలేములోకి వచ్చినప్పుడు పట్టణమంతా—ఈయన ఎవరో అని కలవరపడింది.
Thai[th]
“เมื่อ พระองค์ เสด็จ เข้า ไป ใน กรุง เยรูซาเลม คน ทั้ง เมือง ก็ พา กัน แตก ตื่น ถาม ว่า ‘คน นี้ เป็น ใคร?’
Tigrinya[ti]
“ናብ የሩሳሌም ምስ አተወ፡ እታ ኸተማ ብዘላ፤ መን እዩ እዚ፧ ኢላ ተበዐደት።
Tagalog[tl]
“Ngayon nang pumasok siya sa Jerusalem, ang buong lunsod ay nagkagulo, na nagsasabi: ‘Sino ito?’
Tswana[tn]
“Jaanong e rile a tsena mo Jerusalema, motse otlhe wa fuduega, ba re: ‘Yono ke mang?’
Papantla Totonac[top]
«Akxni Jesús tanucha kJerusalén, putum latamanin tsukukgolh paxuwakgo, chu xwankgo: “¿Tiku uma chixku?”.
Tok Pisin[tpi]
“Taim Jisas i go long Jerusalem, olgeta manmeri long taun i kirap nogut na ol i wok long askim olsem: ‘Dispela man em i husat?’
Turkish[tr]
“İsa Yeruşalim’e girdiği zaman, bütün şehir ‘Bu da kim?’ sorusuyla çalkalanıyordu.
Tsonga[ts]
“Kutani loko a nghena eYerusalema, muti hinkwawo wu yimayimeka, wu ku: ‘I mani loyi?’
Tuvalu[tvl]
“I te okoatuga a Iesu ki Ielusalema, ne ua‵te mo tino o te fa‵kai kātoa, kae fakatau ka‵laga penei: ‘Ko oi te tino tenei?’
Tahitian[ty]
“E tae atura oia i roto i Ierusalema, aueue ihora taua oire atoa ra, e te taata atoa i te uiraa e, O vai teie?
Ukrainian[uk]
«Як він в’їхав до Єрусалима, ціле місто охопило хвилювання і народ питав: “Хто це такий?”
Urdu[ur]
”جب وہ یرؔوشلیم میں داخل ہوا تو سارے شہر میں ہل چل پڑ گئی اور لوگ کہنے لگے یہ کون ہے؟
Vietnamese[vi]
“Khi Ngài đã vào thành Giê-ru-sa-lem, thì cả thành đều xôn-xao, nói rằng: Người nầy là ai?
Wolaytta[wal]
“Yesuusi Yerusalaame katamaa gelido wode, kataman de7iya asai ubbai, ‘Hagee oonee?’ yaagidi shabbirettiis.
Waray (Philippines)[war]
“Han pagsulod niya ha Jerusalem, an bug-os nga bungto naukay [nagkasaramok], nga nasiring: Hin-o ini?
Wallisian[wls]
“ ʼI tana hū ki Selusalemi, neʼe gatūtū te kolo kātoa; pea neʼe ʼui fēnei: ‘Ko ai koa?’
Xhosa[xh]
“Ke kaloku akungena eYerusalem, isixeko siphela saqungaqungeka, sisithi: ‘Ngubani na lo?’
Yapese[yap]
“Faani yan Jesus nga lan yu Jerusalem ma ga’ngin yang u lan fare binaw ni yibe tolul riy. Me fith e girdi’ ni be lungurad, ‘I mini’ e cha’nem?’
Yoruba[yo]
“Wàyí o, nígbà tí ó wọ Jerúsálẹ́mù, arukutu sọ ní gbogbo ìlú ńlá náà, wọ́n ń sọ pé: ‘Ta ni èyí?’
Chinese[zh]
“耶稣进了耶路撒冷,全城都轰动起来,说:‘这是谁?’
Zande[zne]
“Ho ko aye ni ku Yerusarema yo bakporo ki wo awo dunduko, i ki ya, ‘Da nga gi boro re?’
Zulu[zu]
“Manje lapho engena eJerusalema, umuzi wonke wayaluza, uthi: ‘Ubani lo?’