Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opwinding wat ’n mens ervaar wanneer jy wen, het my ’n verslaafde gemaak.”
Amharic[am]
እስረኛ አድርጎ የያዘኝ ማሸነፍ የሚያስገኘው ደስታ ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
لقد اسرتني نشوة الربح».
Bislama[bi]
Samting we i mekem mi mi kalabus long gem ya hemia filing blong glad we mi stap kasem taem mi win.”
Cebuano[ceb]
Nabitik ako sa kahinam sa pagdaog.”
Czech[cs]
To, co mě u hraní drželo, bylo vzrušení z výhry.“
Danish[da]
Jeg blev bidt af spændingen ved at vinde.“
German[de]
Ich war süchtig nach dem Kick, zu gewinnen.“
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ be magaɖui ake ye zu mɔ̃ nam.”
Greek[el]
Με έλκυε η συγκίνηση που προσφέρει η νίκη».
English[en]
It was the thrill of winning that hooked me.”
Spanish[es]
Era la pasión por ganar lo que me entrampaba.”
Estonian[et]
Võiduerutus hoidis mind enda haardes.”
Finnish[fi]
Voitonhuuma oli kietonut minut pauloihinsa.”
Fijian[fj]
Vaka ni sa taura tu na noqu bula na noqu via wini.”
French[fr]
J’étais complètement esclave de l’euphorie du gain. ”
Hebrew[he]
הריגוש שבזכייה הוא שמשך אותי”.
Hiligaynon[hil]
Nagiyan ako sang kalangkag nga magdaug.”
Croatian[hr]
Jednostavno se nisam mogao oduprijeti osjećaju koji me obuzimao kad bih pobjeđivao.”
Hungarian[hu]
A nyerés mámoros érzésének lettem a rabja.”
Indonesian[id]
Saya kecanduan karena rasanya menyenangkan sekali sewaktu menang.”
Igbo[ig]
Ọ bụ mkpali mmadụ na-enweta mgbe o ritere ego mere ka m nọgide na ya.”
Iloko[ilo]
Naadiktoak gapu iti gagarko a mangabak.”
Italian[it]
Il brivido della vincita era troppo forte per rinunciarvi”.
Japanese[ja]
勝ったときの興奮のとりこになっていました」。
Georgian[ka]
მოგების ექსტაზი იმდენად მიზიდავდა, რომ ვერა და ვერ ვიშლიდი ამ ჩვევას“.
Kalaallisut[kl]
Eqquinerup pissanganartua puuffigaara.“
Korean[ko]
돈을 딸 때의 짜릿함 때문에 도박에서 손을 떼지 못했던 겁니다.”
Lithuanian[lt]
Mane buvo užvaldžiusi lošimo aistra.“
Latvian[lv]
Asās izjūtas, ko sagādā laimests, — tas bija tas, uz kā es ”uzķēros”.”
Malagasy[mg]
Ny fitaintainana mandritra ilay lalao no tiako, ka nanandevo ahy.”
Malayalam[ml]
ജയിക്കുന്നതിന്റെ ഹരമാണ് എന്നെ അടിമപ്പെടുത്തിയത്.”
Maltese[mt]
Kien l- eċċitament taʼ meta nirbaħ li waqqagħni f’nasba.”
Norwegian[nb]
Det var den rusen jeg kom i når jeg vant, som gjorde at jeg ble hektet.»
Nepali[ne]
मलाई जित्ने रोमाञ्चकताले कहिल्यै छोडेन।”
Dutch[nl]
Ik raakte verslaafd aan de kick van het winnen.”
Nyanja[ny]
Chimene chinkanditenga mtima kwambiri chinali kufuna kumangowinabe basi.”
Papiamento[pap]
Ta e sensashon ku mi tabata sinti ora mi gana a hasi mi adikto.”
Polish[pl]
Pociągał mnie dreszczyk emocji, jaki towarzyszy wygranej”.
Portuguese[pt]
O que me viciou foi a emoção de ganhar.”
Romanian[ro]
Emoţia pe care o simţeam când câştigam pusese stăpânire pe mine“.
Russian[ru]
Азарт, который я ощущал от победы, не давал мне успокоиться».
Sinhala[si]
මාව උගුලට හසු කරගත්ත මේ සූදුවට ඔට්ටු අල්ලන එකෙන් මම ලැබුවේ පුදුම වින්දනයක්.”
Slovak[sk]
Bol som posadnutý tým vzrušujúcim pocitom z výhry.“
Slovenian[sl]
Zasvojilo me je vznemirjenje, ki sem ga občutil ob dobitku.«
Samoan[sm]
Na puleaina aʻu i le mauaina o lagona fiafia o le manumalo.”
Shona[sn]
Mufaro wokuhwina ndiwo waindiita kuti ndirambe ndichidaro.”
Albanian[sq]
Ishte emocioni i fortë që provoja kur fitoja që më tërhiqte vazhdimisht.»
Serbian[sr]
Zarobilo me je uzbuđenje koje donosi misao o dobitku.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hoheloa ke thabo eo ke neng ke e fumana ha ke hapa.”
Swedish[sv]
Det var spänningen med att vinna som fångade mig.”
Swahili[sw]
Nilisisimuka sana niliposhinda na hiyo ndiyo iliyonifanya nisiweze kuacha kucheza.”
Congo Swahili[swc]
Nilisisimuka sana niliposhinda na hiyo ndiyo iliyonifanya nisiweze kuacha kucheza.”
Tamil[ta]
ஜெயிப்பதிலுள்ள ‘த்ரில்’தான் என்னை அடிமையாக்கியது.”
Thai[th]
สิ่ง ที่ ทํา ให้ ผม ติด ก็ คือ ความ ตื่นเต้น ใน การ เป็น ผู้ ชนะ.”
Tagalog[tl]
Ang pananabik na manalo ang dahilan ng aking pagkagumon.”
Tswana[tn]
Ke ne ke lemaletse go batla go gapa madi.”
Tongan[to]
Ko e fakalotofiefia ‘o e ikuná ‘a e me‘a na‘á ne fakatauele‘i aú.”
Tok Pisin[tpi]
Mi kalabus long amamas bilong winim mani.”
Turkish[tr]
Kazanma heyecanının esiri olmuştum.”
Tsonga[ts]
A ndzi kokiwa rinoko hi ku tiva leswaku ndzi ta wina.”
Twi[tw]
Na ɛyɛ di a medi no na ɛtwetwe me.”
Vietnamese[vi]
Cảm giác hồi hộp được thắng bạc khiến tôi bị ghiền”.
Xhosa[xh]
Eyona nto ndandiyithanda kakhulu ngalo mkhwa kukuzuza imali.”
Yoruba[yo]
Ìmóríyá tí jíjẹ tẹ́tẹ́ máa ń fúnni ló dẹkùn mú mi.”
Zulu[zu]
Ngangithanda ukuthi ngiyawina.”