Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Смисълът на тази двойственост на процедурите се състои в това, че в първата група случаи вече ще бъде направена оценка дали общностните мерки са засегнати от международното споразумение.
Czech[cs]
Tato dualita postupů je odůvodněna tím, že v první kategorii případů by byla otázka, zda jsou opatření Společenství danou mezinárodní dohodou ovlivněna, již posouzena.
Danish[da]
Begrundelsen for at have to procedurer er, at der i den første kategori af tilfælde allerede vil have været foretaget en vurdering af, hvorvidt Fællesskabets foranstaltninger vil blive berørt af den internationale aftale.
German[de]
Die Gründe für diese Dualität der Verfahren bestehen darin, dass in der ersten Gruppe von Fällen, die Bewertung, ob die gemeinschaftlichen Maßnahmen durch das internationale Übereinkommen betroffen sind, bereits getroffen wurde.
Greek[el]
Οι λόγοι για τη θέσπιση διττών διαδικασιών έγκειται στο γεγονός ότι στην πρώτη κατηγορία περιπτώσεων, η αξιολόγηση κατά πόσο τα κοινοτικά μέτρα επηρεάζονται από μια διεθνή συμφωνία θα έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
English[en]
The rationale for this duality of procedures is that in the first category of cases, the assessment of whether the Community measures are affected by the international agreement will already have been undertaken.
Spanish[es]
El motivo de que existan estos dos procedimientos es que, en los casos de la primera categoría, se habría examinado ya si el acuerdo internacional afecta a las medidas comunitarias.
Estonian[et]
Kahe menetluskorra olemasolu põhjus on, et esimese olukorra puhul on hinnang sellele, kas rahvusvaheline leping mõjutab ühenduse meetmeid või mitte, juba antud.
Finnish[fi]
Peruste näiden kahden menettelyn tarpeelle on, että ensimmäiseksi mainituissa tapauksissa on jo tarkasteltu sitä mahdollisuutta, vaikuttavatko kansainväliset sopimukset yhteisön säädöksiin.
French[fr]
La raison pour la quelle deux procédures sont prévues est que, dans les situations appartenant à la première catégorie, il aura déjà été déterminé si l'accord international porte atteinte aux mesures communautaires.
Italian[it]
Il fondamento logico della dualità delle procedure risiede nel fatto che, nei casi appartenenti alla prima categoria, si sarà già determinato se l'accordo internazionale pregiudica le misure comunitarie.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė priežastis, kodėl numatytos dvi procedūros, yra ta, kad į pirmąją kategoriją patenka atvejai, kai įvertinimas, ar tarptautinis susitarimas gali turėti poveikį Bendrijos priemonėms, jau atliktas.
Latvian[lv]
Šo procedūru divējādību izskaidro tas, ka pirmajā gadījumu kategorijā novērtējums par to, vai starptautiskais nolīgums ietekmē Kopienas pasākumus, būs jau veikts.
Maltese[mt]
Il-loġika wara dan id-duwaliżmu tal-proċeduri huwa li fl-ewwel kategorija tal-każijiet, tkun diġà saret l-evalwazzjoni dwar jekk il-miżuri tal-Komunità humiex affettwati mill-ftehima internazzjonali jew le.
Dutch[nl]
De redenering achter deze tweeledige procedure gaat uit van de overweging dat in de eerste categorie gevallen reeds is nagegaan of de internationale overeenkomst consequenties heeft voor de communautaire maatregelen.
Polish[pl]
Powodem tej dwoistości procedur jest fakt, że w przypadkach pierwszej kategorii dokonana już będzie ocena tego, czy porozumienie międzynarodowe wpłynie na działania wspólnotowe.
Portuguese[pt]
A razão pela qual estes dois procedimentos estão previstos reside no facto de, na primeira situação, já ter sido determinado se o acordo internacional é lesivo das medidas comunitárias.
Romanian[ro]
Justificarea acestei duble proceduri este faptul că în prima categorie de cazuri se va evalua deja existenţa unui eventual impact al acordurilor internaţionale asupra măsurilor comunitare.
Slovak[sk]
Odôvodnením takejto zdvojenosti postupov je, že keď sa uplatňuje prvý postup, znamená to, že už došlo k zhodnoteniu, či medzinárodná dohoda ovplyvňuje opatrenia Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Utemeljitev za to podvajanje postopkov je, da bo v primerih prve vrste že opravljena ocena, ali mednarodni sporazum vpliva na ukrepe Skupnosti.
Swedish[sv]
Att föreskriva två förfaranden motiveras med att bedömningen av huruvida gemenskapsåtgärderna påverkas av ett internationellt avtal redan har gjorts när det gäller den första kategorin.