Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sulke takies “nooit ’n hoë prioriteit vir kinders sal wees nie”, sê Jane Nelsen, skryfster van Positive Discipline, bou dit “selfvertroue en eiewaarde” op.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ሥራ “ለልጆች ተቀዳሚው ምርጫ ሊሆን ባይችልም” ይላሉ ፖዘቲቭ ዲሲፕሊን የተባለው መጽሐፍ ደራሲ የሆኑት ጄን ኔልሰን፣ እንዲህ ያሉት ሥራዎች “በራስ የመተማመንና በራስ የመመካት መንፈስ ይገነባሉ።”
Arabic[ar]
ومع ان الاعمال المنزلية «لن تكون ابدا من اهم الامور التي يحتاج اليها الصغار»، كما تقول جاين نلسن، مؤلفة كتاب التأديب الايجابي (بالانكليزية)، فهذه الاعمال «تعزِّز الاعتماد على النفس واحترام الذات».
Bislama[bi]
Jane Nelsen we i raetem buk ya Positive Discipline, i talem se “ol pikinini oli no glad tumas” blong mekem ol wok long haos, be samting ya bambae i “tijim olgeta blong tinghae long olgeta bakegen mo blong no fraet blong mekem samting olgeta wan.”
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga buluhaton sa balay “dili gayod mahimong hinungdanon kaayong mga buluhaton para sa mga bata,” matod ni Jane Nelsen, awtor sa Positive Discipline, ang maong mga trabaho “magpaugmad sa pagsalig-sa-kaugalingon ug pagtamod-sa-kaugalingon.”
Czech[cs]
Přestože domácí práce „nebudou děti nikdy považovat za nejdůležitější,“ říká Jane Nelsenová, autorka knihy Positive Discipline (Dobrá výchova), takové úkoly „povzbuzují k samostatnosti a sebeúctě“.
Danish[da]
Jane Nelsen, der har skrevet bogen Positive Discipline, siger at de huslige pligter „aldrig vil blive det børnene sætter højest“, men at sådanne opgaver ikke desto mindre „opbygger deres selvtillid og selvfølelse“.
German[de]
Kinder werden Hausarbeiten zwar „nie als vorrangige Aufgabe ansehen“, so Jane Nelsen, Verfasserin des Buches Positive Discipline, doch solche Arbeiten „fördern das Selbstvertrauen und die Selbstachtung“.
Ewe[ee]
Jane Nelsen, si ŋlɔ agbalẽ si nye Positive Discipline gblɔ be togbɔ be aƒemedɔwo “manye nu vevitɔ kekeake na ɖeviwo o hã la, ena wokana ɖe wo ɖokui dzi hedea asixɔxɔ wo ɖokui ŋu.”
Greek[el]
Μολονότι οι μικροδουλειές του σπιτιού «ποτέ δεν θα αποτελέσουν το κύριο μέλημα των παιδιών», λέει η Τζέιν Νίλσεν, συγγραφέας του βιβλίου Θετική Διαπαιδαγώγηση, αυτά τα καθήκοντα «βοηθούν στην ανάπτυξη αυτοπεποίθησης και αυτοσεβασμού».
English[en]
Although chores “will never be a top priority for kids,” says Jane Nelsen, author of Positive Discipline, such tasks “build self-reliance and self-esteem.”
Spanish[es]
Aunque las tareas del hogar “nunca serán prioritarias para los chicos —dice Jane Nelsen, autora de obras como Positive Discipline—, fortalecen sus sentimientos de independencia y autoestima”.
Estonian[et]
Kuigi kodutööd ei ole lastele esmatähtsad, aitavad sellised ülesanded kasvatada enesekindlust ja enesest lugupidamist, ütleb raamatu „Positive Discipline” autor Jane Nelsen.
Finnish[fi]
Vaikka kotityöt ”eivät koskaan tule olemaan päällimmäisinä asioina lasten elämässä”, sanoo kirjan Positive Discipline tekijä Jane Nelsen, tällaiset tehtävät ”kasvattavat itseluottamusta ja omanarvontuntoa”.
French[fr]
Pour Jane Nelsen, auteur de Discipline positive (angl.), “ les tâches domestiques ne feront jamais partie des principales priorités pour les enfants ”, mais elles “ favorisent la confiance en soi et l’estime de soi ”.
Hebrew[he]
אף על פי שעבודות אלו ”אינן צריכות לעמוד בראש סולם העדיפויות של הילדים”, מציינת ג’ין נלסן, מחברת הספר חינוך חיובי (Positive Discipline), יש בהן כדי לבנות את הביטחון העצמי ואת ההערכה העצמית של הילד”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang mga hilikuton sa puluy-an “indi amo ang nagapanguna nga prioridad para sa mga kabataan,” siling ni Jane Nelsen, awtor sang Positive Discipline, ina nga mga hilikuton “nagatukod sing pagsalig-sa-kaugalingon kag pagtahod-sa-kaugalingon.”
Croatian[hr]
Premda svakidašnji kućanski poslovi “nikad neće biti najvažnija stvar u životu djece”, kaže Jane Nelsen, autorica knjige Positive Discipline, takvi zadaci “izgrađuju samopouzdanje i samopoštovanje”.
Hungarian[hu]
Bár a házimunka „sosem lesz elsődleges fontosságú a gyermekeknél”, az ilyen feladatok „építik az önbizalmat és az önbecsülést” — jelenti ki Jane Nelsen, a Positive Discipline című könyv szerzője.
Indonesian[id]
Meskipun tugas rumah tangga ”tidak akan pernah menjadi tugas utama anak-anak”, kata Jane Nelsen, pengarang buku Positive Discipline, tugas-tugas demikian ”dapat membangun kemandirian dan harga diri”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọrụ “abụghị ihe ụmụaka ga-achọ ịrụ ma ọlị,” ka Jane Nelsen, bụ́ onye dere Positive Discipline na-ekwu, ọrụ ndị dị otú ahụ “na-akwalite ịdabere n’onwe onye na inwe ùgwù onwe onye.”
Iloko[ilo]
Nupay dagiti trabaho “ket saan a pulos nga ipangruna dagiti ubbing,” kuna ni Jane Nelsen, autor ti Positive Discipline, dagita a trabaho ti “mangparayray iti panagpannuray ken panagtalekda iti bagida.”
Italian[it]
Anche se i lavori domestici “non saranno mai una delle cose più importanti per i bambini”, dice Jane Nelsen, autrice di un libro sull’argomento, li “aiutano a diventare autosufficienti e favoriscono l’autostima”.
Japanese[ja]
雑用は「子どもが最優先すべきことではないにしても」,そのような仕事によって,子どもの「自信や自尊心は強くなる」と,「積極的なしつけ」の著者ジェーン・ネルセンは言う。
Georgian[ka]
თუმცა სახლის საქმეები „ბავშვებისთვის უპირველესი მნიშვნელობის არასოდეს იქნება“, — ამბობს წიგნ „დადებითი დისციპლინის“ ავტორი ჯეინ ნელსენი, ასეთი მოვალეობები მათ „საკუთარი თავისადმი იმედსა და პატივისცემას ჩაუნერგავს“.
Korean[ko]
「적극적인 훈육」(Positive Discipline)의 저자인 제인 넬슨은, 허드렛일이 “아이들에게 가장 중요한 일이 될 수는 없”겠지만 그런 일들을 통해 “자립심과 자부심을 키워 주”게 된다고 말한다.
Lithuanian[lt]
Nors namų ruošai „vaikai niekada neteikia pirmumo“, — sako knygos Positive Discipline autorė Džeinė Nelsen, — tokios užduotys „ugdo savigarbą bei pasitikėjimą savo jėgomis“.
Latvian[lv]
Kaut gan mājas darbi ”nekad nebūs bērnu iecienītākā nodarbošanās”, saka grāmatas Positive Discipline autore Džeina Nelsena, šādi pienākumi palīdz ”attīstīt pašpaļāvību un pašcieņu”.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലെ ജോലികൾ “കുട്ടികൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന് ആയിരിക്കില്ല” എങ്കിലും അത് അവരിൽ “സ്വാശ്രയശീലവും ആത്മാഭിമാനവും ഉളവാക്കു”മെന്ന് ക്രിയാത്മകമായ ശിക്ഷണം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഗ്രന്ഥകാരിയായ ജെയ്ൻ നെൽസൺ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Jane Nelsen, som har skrevet boken Positive Discipline, sier at husarbeid sikkert «aldri kommer til å være det barn prioriterer høyest», men at det å ha ansvar for visse oppgaver hjemme kan «bygge opp selvtilliten og selvaktelsen» hos barna.
Dutch[nl]
Hoewel karweitjes „voor kinderen nooit een hoge prioriteit zullen krijgen”, zegt Jane Nelsen, schrijfster van Positive Discipline, „bouwen [zulke taken] onafhankelijkheid en zelfrespect op”.
Polish[pl]
Chociaż tego rodzaju prace „nigdy nie będą dla dzieciaków najważniejsze”, mówi Jane Nelsen, autorka książki Positive Discipline (Wartościowe karcenie), to jednak uczą je „samodzielności i ugruntowują w nich poczucie własnej wartości”.
Portuguese[pt]
Embora ‘nunca sejam a prioridade das crianças, os afazeres domésticos desenvolvem sua autoconfiança e auto-estima’, diz Jane Nelsen, autora do livro Positive Discipline.
Romanian[ro]
Deşi treburile gospodăreşti „nu vor fi niciodată o prioritate pentru copii“, spune Jane Nelsen, autoarea cărţii Positive Discipline, aceste sarcini „măresc încrederea şi respectul de sine“.
Russian[ru]
Хотя работа по дому «никогда не будет главным занятием для детей», как говорит Джейн Нельсон, автор книги «Positive Discipline», выполнение домашних обязанностей «развивает у них уверенность в своих силах и чувство собственного достоинства».
Slovak[sk]
Hoci domáce práce „nikdy nebudú u detí výnimočne obľúbené,“ hovorí Jane Nelsenová, autorka knihy Positive Discipline, také úlohy „budujú samostatnosť a sebaúctu“.
Slovenian[sl]
Čeprav hišna opravila »ne bodo nikoli prednostne naloge otrok«, pravi Jane Nelsen, avtorica knjige Positive Discipline, pa si s takšnim delom »pridobijo samozaupanje in samospoštovanje«.
Albanian[sq]
Ndonëse punët e shtëpisë «nuk do të jenë asnjëherë një përparësi kryesore e fëmijëve», këto detyra, siç thotë Xhein Nelsen, autore e librit Positive Discipline, «ndërtojnë mbështetjen në forcat e veta dhe respektin për veten».
Serbian[sr]
Premda kućni poslovi „deci nikada neće biti najvažnija stvar“, kaže Džejn Nelsen, pisac knjige Positive Discipline, takvi zadaci „izgrađuju samopouzdanje i samopoštovanje“.
Swedish[sv]
Även om husliga sysslor ”aldrig kommer att ha någon hög prioritet hos ungdomar, bygger [sådana arbetsuppgifter] upp självförtroende och självaktning”, säger Jane Nelsen, författare till Positive Discipline.
Swahili[sw]
Ijapokuwa kazi za kila siku “hazitawahi kuwa jambo la kutangulizwa na watoto,” asema Jane Nelsen, mwandishi wa Positive Discipline, kazi hizo “huwafanya watu wajitegemee na kujistahi.”
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa kazi za kila siku “hazitawahi kuwa jambo la kutangulizwa na watoto,” asema Jane Nelsen, mwandishi wa Positive Discipline, kazi hizo “huwafanya watu wajitegemee na kujistahi.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga gawaing-bahay ay “hindi kailanman magiging unang priyoridad sa mga bata,” ang sabi ni Jane Nelsen, awtor ng Positive Discipline, ang mga atas na ito ay “tumutulong sa pagkakaroon ng pagtitiwala sa sarili at pagpapahalaga sa sarili.”
Twi[tw]
Jane Nelson, a ɔkyerɛw Positive Discipline, no ka sɛ, ɛwom sɛ ɛnsɛ sɛ ofie nnwuma “bunkam mmofra so de,” nanso nnwuma a ɛte saa no ma “mmofra no nya wɔn ankasa ho mu ahotoso na wonya obu nso ma wɔn ho.”
Ukrainian[uk]
Хоча така праця «ніколи не буде найулюбленішим заняттям дітей»,— говорить Джейн Нельсен, автор книжки «Корисна дисципліна» (англ.),— такі завдання «розвивають впевненість у собі та почуття власної гідності».
Yoruba[yo]
Jane Nelsen tó kọ ìwé Positive Discipline sọ pé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé iṣẹ́ ilé “kọ́ ló gbọ́dọ̀ ṣe pàtàkì jù nínú ìgbésí ayé àwọn ọmọ,” síbẹ̀, irú àwọn iṣẹ́ àyànfúnni bẹ́ẹ̀ “máa ń mú ìdára-ẹni-lójú àti iyì ara ẹni dàgbà.”
Chinese[zh]
正面教材》的作者珍·纳尔逊指出,虽然家务“对于小朋友来说从来不那么吸引,但训练他们做家务可以帮助他们将来自力更生,也会提高他们的自尊心”。
Zulu[zu]
UJane Nelsen, umbhali wencwadi ethi Positive Discipline uthi nakuba imisebenzi yasendlini “ingeke ibe yinto ebalulekile ezinganeni,” imisebenzi enjalo “yakha ukuzethemba nokuzihlonipha.”