Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle elke dag ’n paar minute daaraan bestee om sake van belang te bespreek, kan dit baie help om goeie kommunikasie te bevorder en misverstande te voorkom.
Arabic[ar]
وصرف دقائق قليلة كل يوم في مناقشة امور مهمة يمكن ان يفعل الكثير لتعزيز الاتصال ومنع سوء التفاهم.
Bemba[bem]
Ukupoosako amaminiti ayanono cila bushiku ukulanshanya imilandu ya kwangwako kuti kwacita ifingi ku kutwala pa ntanshi ukulanshanya no kucilikila ukukanaumfwana.
Bulgarian[bg]
Ако прекарвате по няколко минути на ден, обсъждайки важните въпроси, това може много да подпомогне общуването и да предотврати появата на недоразумения.
Cebuano[ceb]
Ang paggugol ug pipila ka minutos adlaw-adlaw sa paghisgot sa hinungdanong mga butang dako ug mahimo sa pagpalambo sa komunikasyon ug mapugngan ang mga dili-pagsinabtanay.
Czech[cs]
Věnujete-li několik minut denně rozhovoru o věcech, na kterých záleží, můžete tím velmi posílit výměnu myšlenek a předcházet nedorozuměním.
Danish[da]
At bruge nogle få minutter hver dag på at snakke om tingene kan i høj grad bidrage til at skabe en god kommunikation og forebygge misforståelser.
German[de]
Wenn man täglich einige Minuten über Angelegenheiten spricht, die von Belang sind, verbessert man die Kommunikation und kann Mißverständnisse vermeiden.
Efik[efi]
Ndibiat minit ifan̄ ke usen kiet kiet ndineme mme akpan n̄kpọ ekeme ndinam ekese ke ndinam nneme ọkọri onyụn̄ akpan utọk.
Greek[el]
Το να διαθέτετε λίγα λεπτά κάθε μέρα για να συζητάτε σοβαρά ζητήματα μπορεί να κάνει πολλά για να αναπτύξει την επικοινωνία και να αποτρέψει τις παρεξηγήσεις.
English[en]
Spending a few minutes each day discussing matters of concern can do much to foster communication and prevent misunderstandings.
Spanish[es]
El pasar unos minutos todos los días considerando asuntos de interés puede ayudar mucho a mejorar la comunicación y evitar los malentendidos.
Estonian[et]
Kui kulutada iga päev mõni minut, et vestelda murettekitavatest asjadest, võib see suuresti edendada suhtlemist ja vältida arusaamatusi.
Finnish[fi]
Viestintää voidaan suuresti edistää ja väärinkäsityksiä estää, kun joka päivä käytetään muutama minuutti tärkeistä asioista keskustelemiseen.
French[fr]
En passant quelques minutes chaque jour à examiner des sujets de préoccupation, on peut faire beaucoup pour maintenir la communication et éviter les malentendus.
Hebrew[he]
הקדשת מספר דקות מדי יום לשיחה על בעיות שונות יכולה לתרום רבות לעידוד ההידברות ולמניעת אי־הבנות.
Hindi[hi]
चिन्ता की बातों पर प्रत्येक दिन कुछ मिनट विचार-विमर्श करने से काफ़ी हद तक संचार बढ़ाया जा सकता है और ग़लतफ़हमियाँ रोकी जा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang paghinguyang sing pila ka minuto sa kada adlaw sa paghambalanay sang mga butang nga ginakabalak-an mahimo nga daku ang mahimo sa pagpauswag sang komunikasyon kag sa pagtapna sang dipaghangpanay.
Croatian[hr]
Ako svaki dan provedete nekoliko minuta razgovarajući o važnim stvarima, to može u velikoj mjeri unaprijediti komunikaciju i spriječiti nesporazume.
Hungarian[hu]
Ha naponta csupán néhány percet töltötök el az aggasztó dolgok megbeszélésével, már az is sokat számíthat a kommunikáció elősegítésében és a félreértések megakadályozásában.
Indonesian[id]
Menggunakan beberapa menit setiap hari untuk membicarakan berbagai hal dapat banyak membantu mengembangkan komunikasi dan menghindari salah pengertian.
Iloko[ilo]
Sumayaat ti komunikasion ken maliklikan dagiti di panagkikinnaawatan no pagsaritaanyo dagiti nasken a bambanag iti uray sumagmamano laeng a kanito iti inaldaw.
Icelandic[is]
Það að verja nokkrum mínútum á hverjum degi í að ræða málin getur stuðlað verulega að góðum tjáskiptum og fyrirbyggt misskilning.
Italian[it]
Dedicando pochi minuti al giorno per parlare di certe cose che vi stanno a cuore potete far molto per favorire il dialogo ed evitare incomprensioni.
Japanese[ja]
気になる問題について話し合うために毎日数分を費やすなら,意思を通わせる点で改善を図り,誤解を防ぐために多くのことを行なえます。
Korean[ko]
매일 몇 분간 시간을 내어 관심사를 논의하는 것은 의사 소통을 원활히 하고 오해를 막는 데 크게 기여할 수 있습니다.
Lozi[loz]
K’u nga mizuzu ye sikai ka zazi ni zazi mu buhisana litaba ze mi ama ku kona ku peta ze ñata mwa ku tusa ku tahisa ku ambolisana ni ku tibela ku s’a utwisisana.
Lithuanian[lt]
Jeigu kasdien po keletą minučių svarstysite jus jaudinančius klausimus, tai padės žymiai pagerinti jūsų bendravimą ir išvengti nesusipratimų.
Malagasy[mg]
Ny fandaniana minitra vitsivitsy isan’andro amin’ny resaka momba ireo raharaha lehibe dia afaka manao zavatra betsaka mba hampitomboana ny fifampiresahana, ary misoroka ny tsy fifankahazoan-kevitra.
Macedonian[mk]
Ако се разговара секој ден по неколку минути за работи кои се важни, тоа може многу да придонесе за унапредување на комуникацијата и за спречување на недоразбирањата.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസവും നിങ്ങളെ ഉൽക്കണ്ഠപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ഏതാനും മിനിററുകൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് ആശയവിനിയമം വളർത്തുന്നതിനും തെററിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനും വളരെ സഹായകമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
दर दिवशी काळजी वाटणाऱ्या गोष्टीची चर्चा करण्यासाठी काही क्षण दिल्यास दळणवळणास अधिक चालना मिळेल व यामुळे गैरसमज टळेल.
Burmese[my]
အရေးကြီးကိစ္စများကို နေ့စဉ်ဆွေးနွေးနှီးနှောခြင်းအားဖြင့် ဆက်သွယ်မှုတိုးပွားစေ၍ အထင်မှားမှုများကို ကြိုတင်ကာသတ်ထားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis dere bruker noen minutter hver dag på å drøfte ting som opptar dere, kan dere gjøre mye for å holde kommunikasjonen ved like og hindre at det oppstår misforståelser.
Niuean[niu]
Ka fakaaoga e tau minuti gahoa he tau aho takitaha ke tutala e tau mena ne tupetupe ai kua maeke ke fakatupuaki e matutakiaga mo e puipui aki e tau mena ne nakai maama.
Dutch[nl]
Elke dag een paar minuten besteden aan het bespreken van kwesties die van belang zijn, kan er veel toe bijdragen de communicatie te verbeteren en misverstanden te voorkomen.
Nyanja[ny]
Kuthera mphindi zingapo tsiku lirilonse mukukambitsirana nkhani zodetsa nkhaŵa kungathandize kwambiri kulimbikitsa kulankhulana ndi kuchinjiriza kumvana molakwa.
Polish[pl]
Poświęcanie kilku minut dziennie na przedyskutowanie trudnych spraw w znacznym stopniu sprzyja wymianie myśli i zapobiega nieporozumieniom.
Portuguese[pt]
Dedicar alguns minutos por dia para considerar assuntos de interesse pode ser muito útil para promover a boa comunicação e evitar mal-entendidos.
Romanian[ro]
Dacă petreceţi zilnic cîteva minute pentru a discuta problemele care vă preocupă, lucrul acesta poate contribui mult la înlesnirea comunicării şi prevenirea neînţelegerilor.
Russian[ru]
Если каждый день по несколько минут обсуждать то, что вас волнует, это может значительно поспособствовать улучшению вашей коммуникации и предотвратить недоразумения.
Kinyarwanda[rw]
Gufata iminota mike yo kuganira ku bibazo bibareba buri munsi bishobora kugira uruhare runini mu gutuma gushyikirana bitazamo icyuho, kandi bikabarinda ubwumvikane buke.
Slovak[sk]
Keď každý deň strávite niekoľko minút rozhovorom o dôležitých veciach, môžete tak urobiť veľa pre to, aby ste podporili komunikáciu a zabránili nedorozumeniam.
Slovenian[sl]
Če vsak dan porabita vsaj nekaj minut za pogovor o stvareh, ki vaju skrbijo, bo to zelo veliko prispevalo k stalni izmenjavi misli ter vaju bo obvarovalo nesporazumov.
Samoan[sm]
O le faaalu o ni nai minute i aso taitasi e talanoaina ai mataupu o fai ma popolega, e tele lava sona sao e faaleleia ai fesootaiga ma taofia ai le lē femalamalamaaʻi.
Shona[sn]
Kupedza maminiti mashomanene zuva rimwe nerimwe muchikurukura nhau dzeitiro hanya kunogona kuita zvakawanda kusimudzira kurukurirano ndokudzivisa kusanzwisisana.
Albanian[sq]
Duke u kushtuar pak minuta në ditë çështjeve me rëndësi mund të bësh shumë për të nxitur komunikimin dhe për të shmangur keqkuptimet.
Serbian[sr]
Ako svaki dan provedete nekoliko minuta razgovarajući o važnim stvarima, to može u velikoj meri unaprediti komunikaciju i sprečiti nesporazume.
Sranan Tongo[srn]
Te wan toe miniti e gi ibri dei na a taki foe afersi di joe e broko joe ede nanga den, dan dati kan jepi foeroe foe meki komunikâsi gro èn kan kibri joe foe tan farawe foe fowtoe prakseri.
Southern Sotho[st]
Ho qeta metsotso e seng mekae ka letsatsi le buisana ka litaba tseo le amehileng ka tsona ho ka thusa haholo ho hōlisa mokhoa oa puisano ’me ha thibela ho se utloisisane.
Swedish[sv]
Att varje dag ägna några minuter åt att dryfta sådant som är av vikt och betydelse kan göra mycket för att främja kommunicerandet och förhindra missförstånd.
Swahili[sw]
Kutumia dakika chake kila siku ili kuzungumzia mambo yanayohangaisha kwaweza kufanyia maendeleo mawasiliano na kuzuia kutoelewana.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் சில நிமிடங்கள் செலவழித்து அக்கறைக்குரிய விஷயங்களை கலந்தாலோசிப்பது பேச்சுத்தொடர்பை வளர்ப்பதற்கும், தவறாகப் புரிந்துகொள்வதைத் தவிர்ப்பதற்கும் அதிகத்தைச் செய்யும்.
Telugu[te]
ప్రతి దినము కొద్దినిముషములు అవసరమైన విషయాలను పరస్పరం చర్చించుకొంటే, సంభాషణను అభివృద్ధిపరచుకొనుటకు అవి బోలెడన్ని సంగతులై అపార్థాలను తొలగిస్తాయి.
Thai[th]
การ ใช้ เวลา สัก สอง สาม นาที แต่ ละ วัน หารือ กัน เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ต้อง เอา ใจ ใส่ คง ช่วย ได้ มาก จะ ทํา ให้ การ สื่อ ความ ระหว่าง กัน และ กัน ดี ขึ้น ทั้ง ยัง ป้องกัน มิ ให้ เกิด ความ เข้าใจ ผิด.
Tagalog[tl]
Ang paggugol ng ilang minuto araw-araw sa pagtalakay ng mga bagay na nangangailangang pag-usapan ay malaki ang magagawa upang magbigay-daan sa komunikasyon at maiwasan ang di-pagkakaunawaan.
Tswana[tn]
Go bua ka mathata a lona ka metsotso e sekae letsatsi le letsatsi go ka thusa thata go dira gore lo nne lo ntse lo buisana ebile go ka thibela gore yo mongwe a se ka a tlhaloganya yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela minit long olgeta de yutupela i mas toktok gut wantaim long ol samting na stretim tok na bai yupela i ken stap wanbel.
Turkish[tr]
Endişe duyduğunuz sorunlar hakkında konuşmak üzere her gün birkaç dakika ayırırsanız, iletişim artırılabilir ve anlaşmazlıklardan kaçınılabilir.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa timinete ti nga ri tingani siku na siku mi bula hi timhaka leti lavaka ku khathaleriwa swi nga pfuna swinene eku kondleteleni ka ku vulavurisana ni ku sivela mianakanyo leyi hambanaka.
Tahitian[ty]
Ia faataa outou i te tahi mau minuti i te mau mahana atoa no te tauaparau no nia i te mau tumu parau e haapeapea ra ia outou, e faaitoito te reira i te tauaparauraa e e apehia te mau feiiraa.
Ukrainian[uk]
Кілька хвилин, проведених щоденно в обговоренні турбуючих справ, можуть у великій мірі посприяти обміну думками і запобігти непорозумінням.
Vietnamese[vi]
Dành ra vài phút mỗi ngày để bàn những điều làm mình lo lắng có thể có lợi rất nhiều trong việc khuyến khích sự thông tri và tránh những chuyện hiểu lầm.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli pe koutou palalau ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ki te felogoi ke lolomi ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole koulua femahinoʼaki kiai.
Xhosa[xh]
Ukuchitha imizuzu embalwa suku ngalunye nixubusha imibandela enixhalabisayo kunokuba negalelo elikhulu ekuhambiseleni phambili ukuncokolisana kuze kunciphise ukungaqondani.
Yoruba[yo]
Lilo iwọnba iṣẹju diẹ lojoojumọ lati jiroro awọn ọ̀ràn ti ó kan ẹyin mejeeji lè ṣe ohun pupọ lati gbé ire ijumọsọrọpọ ga siwaju ki ó sì ṣedilọwọ fun awọn èdèkòyedè.
Chinese[zh]
夫妻每天花几分钟讨论一些引起关注的事情会对于改善沟通和防止误会颇有帮助。
Zulu[zu]
Ukusebenzisa imizuzu embalwa usuku ngalunye nixoxa ngezinto ezinikhathazayo kungase kufeze okukhulu ekuthuthukiseni ukukhulumisana futhi kuvimbele ukungezwani.