Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка, в началото Съдът припомня, че на основание член 2 ЕО и съответната съдебна практика опазването на околната среда е сред основните цели на Общността.
Czech[cs]
V tomto ohledu Soudní dvůr nejdříve připomněl, že podle článku 2 ES a s ním související judikatury je ochrana životního prostředí jedním ze základních cílů Společenství.
Danish[da]
Domstolen fastslog herved først, at beskyttelsen af miljøet i henhold til artikel 2 EF og retspraksis herom er et af Fællesskabets grundlæggende formål.
German[de]
Insoweit erinnerte der Gerichtshof zunächst daran, dass nach Art. 2 EG und nach der Rechtsprechung der Umweltschutz eines der wesentlichen Ziele der Gemeinschaft sei. Er verwies ferner auf Art.
Greek[el]
Συναφώς, το Δικαστήριο υπενθύμισε, πρώτον, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 ΕΚ και τη νομολογία του, η προστασία του περιβάλλοντος συνιστά έναν από τους ουσιώδεις σκοπούς της Κοινότητας.
English[en]
In that regard, the Court first recalled that according to Article 2 EC and its case-law, the protection of the environment constitutes one of the essential objectives of the Community.
Spanish[es]
A este respecto, el Tribunal de Justicia recordó en primer lugar que, conforme al artículo 2 CE y su jurisprudencia, la protección del medio ambiente constituye uno de los objetivos esenciales de la Comunidad.
Estonian[et]
Sellega seoses meenutas Euroopa Kohus esiteks, et vastavalt EÜ artiklile 2 ja Euroopa Kohtu lahenditele on keskkonnakaitse ühenduse üks põhieesmärke.
Finnish[fi]
Tältä osin yhteisöjen tuomioistuin muistutti ensin siitä, että EY 2 artiklan ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan ympäristönsuojelu on yksi yhteisön päätavoitteista.
French[fr]
À cet égard, la Cour a d’abord rappelé que, en vertu de l’article 2 CE et de la jurisprudence y relative, la protection de l’environnement constitue l’un des objectifs essentiels de la Communauté.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a Bíróság először is emlékeztetett arra, hogy az EK 2. cikk és az ahhoz kapcsolódó ítélkezési gyakorlat értelmében a környezetvédelem a Közösség egyik lényeges céljának minősül.
Italian[it]
Al riguardo la Corte ha anzitutto ricordato che, conformemente all’art. 2 CE e alla sua giurisprudenza, la tutela dell’ambiente costituisce uno degli obiettivi essenziali della Comunità. La Corte ha poi fatto riferimento all’art.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Teisingumo Teismas pirmiausia priminė, kad pagal EB 2 straipsnį ir Teisingumo Teismo praktiką aplinkos apsauga yra vienas iš pagrindinių Bendrijos tikslų.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Tiesa vispirms atgādināja, ka saskaņā ar EKL 2. pantu un tās judikatūru vides aizsardzība ir viens no būtiskajiem Kopienas mērķiem.
Maltese[mt]
F’dak ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja l-ewwel fakkret li skond l-Artikolu 2 KE u l-ġurisprudenza tagħha, il-protezzjoni ta’ l-ambjent hija wieħed mill-għanijiet essenzjali tal-Komunità.
Dutch[nl]
Daartoe heeft het Hof om te beginnen in herinnering geroepen dat krachtens artikel 2 EG en de daarmee samenhangende rechtspraak de bescherming van het milieu een van de wezenlijke doelstellingen van de Gemeenschap is.
Polish[pl]
W tym względzie Trybunał przede wszystkim przypomniał, że zgodnie z art. 2 WE oraz jego orzecznictwem ochrona środowiska stanowi jeden z podstawowych celów Wspólnoty.
Portuguese[pt]
A esse respeito, o Tribunal de Justiça recordou, em primeiro lugar, que, de acordo com o artigo 2.
Romanian[ro]
În acest sens, Curtea a amintit mai întâi că, în conformitate cu articolul 2 CE și cu jurisprudența relevantă în materie, protecția mediului constituie unul dintre obiectivele esențiale ale Comunității.
Slovak[sk]
V tomto ohľade Súdny dvor najprv pripomenul, že podľa článku 2 ES a s ním súvisiacej judikatúry je ochrana životného prostredia jedným zo základných cieľov Spoločenstva.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Sodišče najprej ponovilo, da je varstvo okolja glede na člen 2 ES in sodno prakso v zvezi z njim ena bistvenih nalog Skupnosti.
Swedish[sv]
I det avseendet erinrade domstolen först om att miljöskydd enligt artikel 2 EG och den därtill knutna rättspraxisen utgör ett av gemenskapens grundläggande mål.