Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще отбележа, че фактът, че едно предприятие не е в състояние да покрие амортизационни отчисления със своите активи, показва, че дейността му няма надеждна и стабилна основа в дългосрочен план, тъй като не може да финансира със собствени приходи необходимите инвестиции за подмяна на притежаваните от него материални активи при изтичането на срока за стопанската им експлоатация.
Czech[cs]
Chci uvést, že skutečnost, že podnik není s to pokrýt odpisy ze svých aktiv, ukazuje, že jeho činnosti dlouhodobě nemají životaschopný a pevný základ, jelikož je neschopen financovat z vlastních příjmů investice potřebné k nahrazení svých stávajících hmotných aktiv po uplynutí doby jejich ekonomické životnosti.
Danish[da]
At en virksomhed ikke kan dække sine afskrivninger over sine aktiver, viser, at der på lang sigt ikke er et bæredygtigt og forsvarligt grundlag for dens aktiviteter, eftersom virksomheden ikke er i stand til at finansiere de investeringer, der kræves for at erstatte dens eksisterende fysiske aktiver ved udløbet af deres økonomiske anvendelsesperiode, ved hjælp af virksomhedens egne indtægter.
German[de]
Ist ein Unternehmen nicht in der Lage, die Abschreibungen aus seinem Vermögen abzudecken, zeigt dies, dass seine Geschäftstätigkeit langfristig nicht auf einer zuverlässigen und soliden Grundlage steht, weil es die Investitionen, die erforderlich sind, um die vorhandenen körperlichen Gegenstände der Aktiva am Ende ihrer wirtschaftlichen Nutzungsdauer zu ersetzen, nicht aus den eigenen Einnahmen finanzieren kann.
Greek[el]
Παρατηρώ ότι το γεγονός ότι επιχείρηση δεν δύναται να καλύψει αποσβέσεις με τα στοιχεία του ενεργητικού της καταδεικνύει ότι οι δραστηριότητές της δεν έχουν μακροπρόθεσμα βιώσιμη και σταθερή βάση, δεδομένου ότι δεν δύναται να χρηματοδοτήσει από τα ίδια έσοδα τις επενδύσεις που απαιτούνται για την αντικατάσταση των υφιστάμενων υλικών στοιχείων του ενεργητικού της μετά το πέρας της περιόδου της οικονομικής χρησιμότητάς τους.
English[en]
The fact that an undertaking is not able to cover amortisation from its assets shows that its activities do not have a viable and sound long-term basis, since it is not able to finance, from its own income, the investments required to replace its existing physical assets at the end of their useful economic life.
Spanish[es]
Hago constar que el hecho de que una empresa no pueda cubrir las amortizaciones con sus activos pone de manifiesto que sus actividades no tienen un fundamento viable y sólido a largo plazo, ya que no es capaz de financiar con sus propios ingresos las inversiones requeridas para sustituir sus activos materiales existentes cuando concluya su período de utilización económica.
Estonian[et]
Märgin, et asjaolu, et ettevõtja ei suuda katta kulumieraldisi oma varaga, näitab, et tema tegevusel ei ole pikaajalises perspektiivis elujõulist ja tugevat alust, kuna ta ei ole ju võimeline rahastama vajaminevaid investeeringuid omaenese tuludest selleks, et asendada oma olemasolevad materiaalsed varad, kui nende majanduslik eluiga läbi saab.
Finnish[fi]
Huomautan, että se, ettei yritys pysty kattamaan omaisuudesta tehtäviä poistoja, osoittaa, ettei sen toiminta ole pitkällä aikavälillä elinkelpoista ja vakaalla pohjalla, koska se ei pysty rahoittamaan omilla tuloillaan investointeja, joita tarvitaan olemassa olevan fyysisen omaisuuden korvaamiseen sen taloudellisen käyttöiän päätyttyä.
French[fr]
J’observe que le fait qu’une entreprise n’est pas en mesure de couvrir des amortissements à partir de ses actifs montre que ses activités n’ont pas de fondement viable et solide à long terme, puisqu’elle n’est pas capable de financer par ses propres recettes des investissements requis afin de remplacer ses actifs physiques existants à l’issue de leur période d’utilisation économique.
Hungarian[hu]
Megjegyzem, hogy az, hogy egy vállalkozás nem képes az értékcsökkenést a vagyonából fedezni, azt mutatja, hogy tevékenységei alapjaiban nem megfelelőek, és hosszú távon nem tarthatók fenn, mivel nem képes saját bevételeiből fedezni azokat a befektetéseket, amelyek a meglévő tárgyi eszközeinek azok gazdasági élettartamának lejártakor való helyettesítéséhez szükségesek.
Italian[it]
Osservo che il fatto che un’impresa non sia in grado di coprire gli ammortamenti a partire dai suoi attivi dimostra che le sue attività non hanno un fondamento sostenibile e solido a lungo termine, poiché essa non è capace di finanziare con i suoi propri introiti investimenti necessari al fine di sostituire i suoi attivi fisici esistenti in esito al loro periodo di utilizzo economico.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad tai, jog įmonė negali padengti nusidėvėjimo iš savo turto, rodo, kad jos veikla neturi veiksmingo ir tvirto ilgalaikio pagrindo, nes ji negali savo pajamomis finansuoti investicijų, reikalingų siekiant pakeisti jos turimą materialųjį turtą pasibaigus jo ekonominio naudojimo laikui.
Latvian[lv]
Jānorāda, ka tas, ka uzņēmums nav spējīgs amortizācijas izdevumus segt no saviem aktīviem, pierāda, ka tā darbībai nav ilgtermiņā dzīvotspējīga un stingra pamatojuma, jo tas nav spējīgs no saviem ieņēmumiem finansēt ieguldījumus, kas ir vajadzīgi, lai aizstātu savus esošos fiziskos aktīvus to ekonomiskās izmantošanas perioda beigās.
Maltese[mt]
Nosserva li l-fatt li impriża ma hijiex f’pożizzjoni li tkopri d-deprezzamenti tal-attiv tagħha juri li l-attivitajiet tagħha ma għandhomx bażi vijabbli u solida sostenibbli, peress li ma hijiex kapaċi tiffinanzja bid-dħul tagħha stess investimenti meħtieġa sabiex tissostitwixxi l-attiv fiżiku eżistenti tagħha wara l-perijodu ta’ użu ekonomiku tagħhom.
Dutch[nl]
Is een onderneming niet in staat de afschrijvingen met haar activa te dekken, zullen haar activiteiten op lange termijn geen levensvatbare en solide basis hebben, omdat zij de vereiste investeringen ter vervanging van haar bestaande materiële activa aan het eind van de economische gebruiksduur daarvan niet uit haar eigen inkomsten kan financieren.
Polish[pl]
Pragnę zauważyć, że fakt, iż przedsiębiorstwo nie jest w stanie pokryć [kosztów] amortyzacji z własnych aktywów świadczy o tym, że jego działalność nie ma trwałej i solidnej podstawy w długoterminowej perspektywie, gdyż nie może ono finansować z jego własnych przychodów inwestycji wymaganych do zastąpienia istniejących rzeczowych składników aktywów po upływie okresu ich gospodarczego wykorzystania.
Portuguese[pt]
Observe-se que o facto de uma empresa não ter a possibilidade de cobrir amortizações a partir dos seus ativos mostra que as suas atividades não têm fundamento viável e sólido a longo prazo, dado que não é capaz de financiar com as suas próprias receitas investimentos exigidos para substituir os seus ativos corpóreos existentes no termo do seu período de utilização económica.
Romanian[ro]
Observăm că faptul că o întreprindere nu este în măsură să acopere amortizările din activele pe care le deține arată că activitățile acesteia nu au un fundament viabil și solid pe termen lung, întrucât întreprinderea nu este capabilă să finanțeze din propriile venituri investiții necesare pentru a-și înlocui activele fizice existente la finalul perioadei lor de utilizare economică.
Slovak[sk]
Poznamenávam, že skutočnosť, že podnik nie je schopný pokryť odpisy zo svojich aktív, svedčí o tom, že jeho činnosť nemá z dlhodobého hľadiska udržateľný a pevný základ, keďže nie je schopný financovať z vlastných príjmov investície potrebné na nahradenie svojho existujúceho hmotného majetku po uplynutí jeho hospodárskej životnosti.
Slovenian[sl]
Ugotavljam, da dejstvo, da podjetje odpisa vrednosti ne more pokriti z lastnimi sredstvi, kaže, da njegove dejavnosti nimajo dolgoročno vzdržnega in trdnega temelja, ker podjetje z lastnimi prihodki ni sposobno financirati naložb, ki so potrebne za nadomestitev obstoječih materialnih sredstev, ko poteče čas njihove gospodarske uporabe.
Swedish[sv]
Den omständigheten att ett företags tillgångar inte täcker avskrivningarna visar att verksamheten inte vilar på en långsiktigt livskraftig och solid grund, eftersom företaget inte med egna intäkter kan finansiera de investeringar som krävs för att ersätta befintliga fysiska tillgångar när deras ekonomiska livslängd är slut.