Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всяка страна е длъжна да действа добросъвестно и съобразно с почтеността в оборота.
Czech[cs]
Smluvní strany mají povinnost postupovat v souladu se zásadami dobré víry a poctivého jednání.
Danish[da]
Parterne har pligt til at handle i god tro og i overensstemmelse med redelig handlemåde.
Greek[el]
Κάθε μέρος έχει υποχρέωση να ενεργεί σύμφωνα με την καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη.
English[en]
Each party has a duty to act in accordance with good faith and fair dealing.
Spanish[es]
Cada parte tendrá el deber de actuar conforme a las exigencias de la buena fe contractual.
Estonian[et]
Lepingupool peab käituma hea usu ja ausa kauplemise põhimõttest lähtuvalt.
Finnish[fi]
Osapuolten on noudatettava kunniallisen ja vilpittömän menettelyn periaatetta.
French[fr]
Il incombe à chaque partie d'agir conformément au principe de bonne foi et de loyauté.
Hungarian[hu]
Valamennyi fél jóhiszeműen és a tisztességesen köteles eljárni.
Italian[it]
Le parti sono tenute ad agire secondo buona fede e correttezza.
Latvian[lv]
Katrai pusei ir pienākums rīkoties saskaņā ar labu ticību un godprātību darījumos.
Maltese[mt]
Kull parti għandha d-dmir li taġixxi b'bona fidi u b'negozjar ġust.
Dutch[nl]
Elke partij moet handelen in overeenstemming met de goede trouw en de redelijkheid en billijkheid.
Polish[pl]
Każda ze stron ma obowiązek postępowania zgodnie z zasadą dobrej wiary i uczciwego obrotu.
Portuguese[pt]
Cada parte tem o dever de actuar em conformidade com o princípio da boa fé contratual.
Slovak[sk]
Každá strana je povinná konať v súlade so zásadou dobromyseľnosti a čestnosti.
Swedish[sv]
Varje part är skyldig att handla i enlighet med kraven på tro och heder.