Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het gesing: “Jehovah—in die hemel is sy troon.
Amharic[am]
መዝሙራዊው እንዲህ ሲል ዘምሯል:- “የእግዚአብሔር ዙፋን በሰማይ ነው።
Baoulé[bci]
Jue tofuɛ’n seli kɛ: ‘Anannganman i famiɛn bia’n wo ɲanmiɛn su lɔ.
Central Bikol[bcl]
An salmista nag-awit: “Si Jehova—yaon sa kalangitan an saiyang trono.
Bulgarian[bg]
Псалмистът пял: „Господ, Чийто престол е на небето; очите Му гледат, клепачите Му изпитват човешките чада.
Bislama[bi]
Hem i King, i stap rulum olgeta man.
Cebuano[ceb]
Ang salmista miawit: “Si Jehova—ang iyang trono atua sa kalangitan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en Psonm, i dir: “Zeova, son tronn i dan lesyel.
Czech[cs]
Žalmista zpíval: „Jehova — v nebesích je jeho trůn.
Danish[da]
Salmisten sang: „Jehova — i himmelen er hans trone.
German[de]
Der Psalmist schrieb: „Jehova — in den Himmeln ist sein Thron.
English[en]
The psalmist sang: “Jehovah —in the heavens is his throne.
Spanish[es]
El salmista cantó: “Jehová... en los cielos está su trono.
Finnish[fi]
Psalmista lauloi: ”Jehova – taivaissa on hänen valtaistuimensa.
Gujarati[gu]
આપણે તો યહોવાહની વિરુદ્ધ પણ પાપ કરીએ છીએ.
Hebrew[he]
מחבר התהלים שר: ”יהוה בשמיים כיסאו.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nag-amba: “Si Jehova—yara sa langit sa iya trono.
Hiri Motu[ho]
Lohiabada ena terona be guba dekenai ia noho.
Haitian[ht]
Yon salmis te di nan yon chante : “ Jewova — se nan syèl la twòn li ye.
Indonesian[id]
Sang pemazmur bernyanyi, ”Yehuwa —di surgalah takhtanya.
Iloko[ilo]
Inkanta ti salmista: “Ni Jehova —ti tronona adda iti langlangit.
Icelandic[is]
Sálmaskáldið söng: „Hásæti Drottins er á himnum, augu hans sjá, sjónir hans rannsaka mennina.
Italian[it]
Il salmista cantò: “Geova, nei cieli è il suo trono.
Japanese[ja]
詩編作者はこう歌いました。「 エホバは ― その王座は天にある。
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga kuyimbaka nde: Kiti ya kimfumu ya Yehowa “kele na zulu.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntozi a nkunga wayimbila vo: ‘O Yave, mun’ezulu mwina kunda kiandi.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakamba ne: ‘Yehowa mene udi ne nkuasa wende wa butumbi mu diulu.
Macedonian[mk]
Псалмистот пеел: „Јехова — на небото е престолот негов.
Mongolian[mn]
Дуулалч: «ЭЗЭНий сэнтий тэнгэрт байна.
Mòoré[mos]
Yɩɩl-gʋlsdã yɩɩla woto: “Zusoaba bee bãmb do-sõnga pʋgẽ.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာက ဤသို့သီဆိုခဲ့၏– ‘ထာဝရဘုရားသခင်၏ပလ္လင်တော်သည် ကောင်းကင်ပေါ်မှာတည်၏။
Norwegian[nb]
Salmisten sang: «Jehova — i himlene er hans trone.
Nepali[ne]
भजनरचयिताले यसरी गाए: “परमप्रभु आफ्नो स्वर्गीय सिंहासनमा विराजमान हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
De psalmist zong: „Jehovah — in de hemel is zijn troon.
Papiamento[pap]
E salmista a kanta: “E trono di Yehova ta den shelu.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem singsing olsem: “Throne bilong Jehovah hem stap long heven.
Polish[pl]
Psalmista oświadczył: „Jehowa — w niebiosach jest jego tron.
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao koulki: “KAUN-O kin ketiket nan tehnpese sarawi; mwoale kin mi nanleng.
Portuguese[pt]
O salmista cantou: “Jeová — nos céus está o seu trono.
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe wa Zaburi yanditse ati: “Uhoraho, intebe yiwe iri mw ijuru.
Ruund[rnd]
Nfund-a-kuseng wawanga anch: “[Yehova] ukwet nkwas yend mwiur.
Romanian[ro]
Psalmistul a cântat: „Iehova — tronul său este în ceruri.
Shona[sn]
Munyori wepisarema akaimba kuti: “Jehovha—chigaro chake choumambo chiri kumatenga.
Albanian[sq]
Psalmisti këndoi: «Jehovai e ka fronin në qiej.
Serbian[sr]
Psalmista je rekao u pesmi: „Na nebesima je presto Jehovin.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a bina: “Jehova—terone ea hae e maholimong.
Swedish[sv]
Psalmisten sjöng: ”Jehova – i himlen är hans tron.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Yehova—kiti chake cha ufalme kiko mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Yehova—kiti chake cha ufalme kiko mbinguni.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் பின்வருமாறு பாடினார்: யெகோவாவின் “அரியணை விண்ணுலகில் இருக்கின்றது; அவர் கண்கள் உற்று நோக்குகின்றன.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త ఇలా ఆలపించాడు: ‘యెహోవా సింహాసనము ఆకాశమందున్నది.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ว่า “พระ ยะโฮวา—ราชบัลลังก์ ของ พระองค์ อยู่ ใน สวรรค์.
Turkmen[tk]
Mezmurçy şeýle ýazýar: «Rebbiň tagty göklerdedir.
Tagalog[tl]
Umawit ang salmista: “Si Jehova —nasa langit ang kaniyang trono.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a opela a re: “Jehofa—setulo sa gagwe sa bogosi se kwa magodimong.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “God i stap long haus bilong em yet.
Tsonga[ts]
Mupisalema u yimbelerile a ku: “Yehovha—xiluvelo xakwe xi le matilweni.
Tuvalu[tvl]
Ne usu mai te faisalamo: “A te Aliki e i loto i tena faletapu; e i te lagi tena nofogaaliki.
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa popia hati: “Ocalo ca Yehova ci kasi kilu.
Urdu[ur]
زبورنویس نے گیت گایا: ”[یہوواہ] کا تخت آسمان پر ہے۔
Venda[ve]
Mupsalme o imba a ri: “Yehova u hone; u kha khuluṋoni ya ngei ṱaḓulu.
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “UYehova—isemazulwini itrone yakhe.
Yapese[yap]
I gaar e en ni yoloy e psalm: “Bay Jehovah u lan e tempel rok ni ba thothup.
Yoruba[yo]
Onísáàmù kọrin pé: “Jèhófà—ọ̀run ni ìtẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
一位诗篇执笔者唱道:“耶和华的宝座在天上。
Zulu[zu]
Umhubi wahlabelela: “UJehova—isihlalo sakhe sobukhosi sisemazulwini.