Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarteenoor het algemene byeenkomste, wat hoofsaaklik deur die Bybelstudente bygewoon is, veral onderrigting bevat vir diegene wat taamlik goed in die weg van die waarheid gevestig was.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، شدَّدت المحافل العمومية، التي حضرها بشكل رئيسي تلاميذ الكتاب المقدس، على الارشاد لاولئك الراسخين جيدا في طريق الحق.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang dagkong mga kombensiyon, nga sa kinadak-an tambongan sa mga Estudyante sa Bibliya, nagpasiugda sa instruksiyon alang niadtong nahiluna nag maayo sa dalan sa kamatuoran.
Czech[cs]
Naproti tomu hlavní shromáždění, jichž se účastnili především badatelé Bible, zdůrazňovala poučování pro ty, kteří již byli dobře obeznámeni s cestou pravdy.
Danish[da]
Generalstævnerne, der stort set kun blev overværet af bibelstudenterne, lagde derimod vægt på undervisning for dem der var forholdsvis godt forankrede i sandheden.
German[de]
Dagegen wurde auf den vorwiegend von Bibelforschern besuchten allgemeinen Hauptversammlungen Nachdruck auf die Belehrung derer gelegt, die auf dem Weg der Wahrheit bereits ziemlich gefestigt waren.
Greek[el]
Απεναντίας, οι γενικές συνελεύσεις, τις οποίες παρακολουθούσαν κυρίως Σπουδαστές της Γραφής, έδιναν έμφαση στη διδασκαλία εκείνων που ήταν αρκετά καλά εδραιωμένοι στην οδό της αλήθειας.
English[en]
On the other hand, general conventions, attended mainly by the Bible Students, emphasized instruction for those fairly well established in the way of the truth.
Spanish[es]
Por otra parte, a las asambleas generales asistían principalmente Estudiantes de la Biblia, y en ellas se enfatizaba la instrucción para los que ya estaban bien establecidos en el camino de la verdad.
Finnish[fi]
Toisaalta yleiskonventeissa, joissa oli mukana pääasiassa raamatuntutkijoita, opetus suunnattiin etupäässä niille, jotka olivat jo melko vakiintuneita totuuden tiellä.
French[fr]
Quant aux grandes assemblées, auxquelles assistaient essentiellement des Étudiants de la Bible, elles avaient surtout pour objet l’enseignement de ceux qui étaient déjà bien établis dans la voie de la vérité.
Hungarian[hu]
Másrészről az általános kongresszusokon, amelyeket főként a Bibliakutatók látogattak, azok oktatására helyezték a hangsúlyt, akik már elég szilárdan álltak az igazság útján.
Armenian[hy]
Իսկ ընդհանուր համաժողովների ժամանակ, որոնց ներկա էին լինում հիմնականում Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները, գլխավորաբար տրվում էին խորհուրդներ հատուկ նրանց համար, ովքեր ամուր հաստատված էին ճշմարտության մեջ։
Indonesian[id]
Selain itu, kebaktian-kebaktian umum, yang dihadiri terutama oleh Siswa-Siswa Alkitab, menekankan pengajaran bagi mereka yang sudah cukup kuat dalam jalan kebenaran.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, dagidi dadakkel a kumbension, a naisangrat nga ad-adda kadagiti Estudiante ti Biblia, inggunamgunamda ti instruksion kadagidiay medio nataenganen iti dalan ti kinapudno.
Italian[it]
Viceversa le assemblee generali, a cui assistevano in prevalenza gli Studenti Biblici, davano risalto all’istruzione di chi era già abbastanza radicato nella via della verità.
Japanese[ja]
一方,おもに聖書研究者が出席する全体大会では,真理の道にかなりしっかりと立っている人々に対する教育が重視されました。
Georgian[ka]
დიდ კონგრესებზე, რომლებსაც ძირითადად ბიბლიის მკვლევარები ესწრებოდნენ, გაისმოდა რჩევები მათთვის, ვინც უკვე მყარად იდგა ჭეშმარიტების გზაზე.
Korean[ko]
반면에, 주로 성경 연구생들이 참석한 총회는 진리의 길에 굳게 선 사람들을 위한 교훈을 강조하였다.
Malagasy[mg]
Nanomezana toromarika an’ireo efa niorina tsara tamin’ny fahamarinana kosa ireo fivoriambe natrehin’ny Mpianatra ny Baiboly fotsiny.
Norwegian[nb]
Generalstevnene derimot, hvor det stort sett var bibelstudenter til stede, la vekt på undervisning av dem som var forholdsvis fast forankret i sannheten.
Dutch[nl]
Op de algemene congressen daarentegen, die voornamelijk door de Bijbelonderzoekers werden bijgewoond, lag de nadruk op onderricht voor degenen voor wie de weg der waarheid al tamelijk vertrouwd was.
Polish[pl]
Natomiast podczas walnych zjazdów, na które przybywali przeważnie Badacze Pisma Świętego, kładziono nacisk na przekazywanie pouczeń osobom dość już ugruntowanym w prawdzie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os congressos gerais, aos quais compareciam principalmente os Estudantes da Bíblia, davam ênfase à instrução dos que já estavam um tanto bem firmados no caminho da verdade.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, congresele mari, la care participau în principal Studenţii în Biblie, au pus accentul pe instruirea celor care erau destul de bine stabiliţi pe calea adevărului.
Russian[ru]
На общих конгрессах, на которых присутствовали в основном Исследователи Библии, звучали наставления для тех, кто уже твердо стоял на пути истины.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, amakoraniro rusange yabaga arimo ahanini Abigishwa ba Bibiliya, yibandaga ku nyigisho zabaga zigenewe abantu bashikamye mu nzira y’ukuri.
Slovak[sk]
Na druhej strane, všeobecné zjazdy, ktoré navštevovali hlavne Bádatelia Biblie, kládli dôraz na poučenie pre tých, ktorí boli už dobre upevnení na ceste pravdy.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, kokorodzano huru, dzaipindwa zvikurukuru naVadzidzi veBhaibheri, dzaisimbisa kurayiridzwa kwaavo vakanga vakati simbei munzira yezvokwadi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, likopano tse akaretsang, tseo haholo-holo e neng e le Liithuti tsa Bibele tse bang teng ho tsona, li ne li hatisa thuto ho ba seng ba itsetsepetse haholoanyane tseleng ea ’nete.
Swedish[sv]
Vid de allmänna konventen däremot, vilka huvudsakligen besöktes av bibelforskarna, lades tonvikten på undervisning för dem som var ganska väl förtrogna med sanningens väg.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mikusanyiko mikuu, iliyohudhuriwa sanasana na Wanafunzi wa Biblia, ilikazia funzo kwa ajili ya wale walioimarika kwa kadiri fulani katika njia ya kweli.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang panlahatang mga kombensiyon, na dinaluhan ng halos mga Estudyante ng Bibliya lamang, ay nagbigay-diin sa instruksiyon para sa mga napatunayang matatag na sa daan ng katotohanan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, dikopano tsa kakaretso, tse gantsi di neng di tliwa ke Baithuti ba Bibela, di ne di gatelela thata gore go rutiwe ba ba neng ba itse tsela ya boammaaruri.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kwiindibano ezinkulu, ekwakusiya kuzo ngokuyintloko aBafundi beBhayibhile, kwakugxininiswa ekufundisweni kwabo sele bezinzile noko endleleni yenyaniso.
Chinese[zh]
在另一方面,出席一般性大会的人主要是圣经研究者,大会的节目着重于提出训示,教导那些对真道已有相当认识的人。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi imihlangano yeningi, ngokuyinhloko okwakuya kuyo abaFundi BeBhayibheli, yagcizelela ukuba labo abase bezinzile endleleni yeqiniso bafundiswe.