Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Baiblo ɔ tsɔɔ we kaa nikɔtɔmahi pɛ nɛ e sa kaa a baptisi mɛ, nɛ e tsɔɔ we jeha pɔtɛɛ nɛ e sa kaa nɔ ko nɛ ye loko a baptisi lɛ hulɔ.
Afrikaans[af]
4 Die Bybel sê nie dat slegs dié wat ouer is of wat ’n sekere ouderdom bereik het, gedoop kan word nie.
Basaa[bas]
4 Bibel i nkal bé le ndik bet ba yé minhôôlak i ñwii, tole ba ba mbol ngim ñwii u tôbôtôbô bon ba nla sôblana.
Baoulé[bci]
4 Biblu’n kleman kɛ ɔ fata kɛ sran kun yo kpɛnngbɛn naan b’a yo i batɛmun. Asa ekun’n, ɔ kleman afuɛ ng’ɔ fata kɛ sran kun ɲɛn i naan b’a yo i batɛmun’n.
Bemba[bem]
4 Baibolo tayalanda ukuti abafwile ukubatishiwa bakalamba fye nelyo ukuti kwaliba umushinku wa kubatishilwapo.
Bislama[bi]
4 Baebol i no talem se ol bigfala man nomo oli save baptaes, no i givim wan stret yia we man i mas gat blong hem i naf blong baptaes.
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Kalate Zambe a nji ve ngumba abime mimbu môt a yiane duban. Nde fe a nji jô na, mbatizô ô ne fo’o ve asu benya bôtô.
Garifuna[cab]
4 Mariñagun tumuti Bíbülia átiribei lan irumu hau gürigia lubá gayara lan habadiseirun.
Kaqchikel[cak]
4 Ri Ruchʼabʼäl ri Dios man nubʼij ta jarupeʼ ajunaʼ richin yaqasäx pa yaʼ.
Chokwe[cjk]
4 Mbimbiliya kuyishi kwamba ngwo waze wika hapwa makulwana hanji waze hakumbanyisa yimwe miaka e mahasa kupapachisa.
Hakha Chin[cnh]
4 Kum upa a simi lawng asiloah rikhiahmi kum a tling cangmi lawng tipil in khawh a si tiah Baibal nih a chim lo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Labib pa dir ki zis bann ki pli vye oubyen bann ki’n ariv en serten laz ki kapab batize.
Chol[ctu]
4 Jiñi Biblia maʼañic miʼ yʌl jaypʼejl yom lac jabilel cheʼ colel to mucʼonla o yom añix lac jabilel chaʼan mi lac mejlel ti chʼʌmjaʼ.
Welsh[cy]
4 Nid yw’r Beibl yn dweud mai dim ond rhai sydd wedi cyrraedd oed penodol sy’n cael eu bedyddio.
Dehu[dhv]
4 Tha Tusi Hmitrötr kö a qaja ka hape, itre qatr maine itre ka tru hë la itre ka ijiji troa xomi bapataiso.
Eastern Maroon Creole[djk]
4 Beibel nai taki omen yali wan sama mu abi fosi a sa dopu.
Ewe[ee]
4 Biblia megblɔ be ame tsitsiwo alo ame siwo xɔ ƒe aɖewo koŋ ye dze axɔ nyɔnyrɔ o.
Efik[efi]
4 Bible idọhọke ke ikpọ owo kpọt ẹkpena baptism, inyụn̄ isiakke isua emi anade owo esịm mbemiso enye anade baptism.
English[en]
4 The Bible does not say that only those who are older or who have reached a specific age can get baptized.
Spanish[es]
4 La Biblia no dice que haya que esperar a tener una edad mínima o ser mayor de edad para poder bautizarse.
Fon[fon]
4 Biblu ɖɔ ɖɔ mɛ e ko nyí mɛxo lɛ é kɛɖɛ jɛn na bló baptɛm, alǒ xwè nabi ɖě jɛn è na ɖó cobo na bló ǎ.
French[fr]
4 La Bible ne dit pas que le baptême est réservé à ceux qui sont plus âgés ou qui ont un âge précis.
Ga[gaa]
4 Biblia lɛ ekɛɛɛ akɛ esa akɛ mɔ aye afii pɔtɛɛ ko, loo etsɔ onukpa dani abaptisi lɛ.
Wayuu[guc]
4 Nnojotsü süküjüin tü Wiwüliakat jeʼrainjatüin nuuyase wanee anoujashi süpüla woutiisainjachin nia.
Ngäbere[gym]
4 Kä rabadre nuäi nibiti ye ngwane nikwe ja ngökadre ñöte ye Biblia ñaka niere.
Hmong[hmn]
4 Phau Vajlugkub tsis tau hais tias cov laus thiab cov uas muaj hnub nyoog thiaj ua tau kevcai raus dej xwb.
Haitian[ht]
4 Bib la pa di se sèlman moun ki gran oswa ki gentan gen yon laj byen presi ki ka batize.
Iban[iba]
4 Bup Kudus nadai madahka semina sida ke udah chukup umur tauka sida ke udah manggai ba siti-siti umur tau dibaptisa.
Italian[it]
4 La Bibbia non dice che possono battezzarsi solo gli adulti o quelli che hanno raggiunto una certa età.
Kabiyè[kbp]
4 Bibl tɩyɔɔdɩ ɖoli se pɩwɛɛ se ɛyʋ ɛla sɔsɔ yaa ɛtalɩ pɩnzɩ nasɩyɩ pʋcɔ nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm.
Kongo[kg]
4 Biblia ke tuba ve nde kaka bambuta to bantu ya mvula mosi buna fwete baka mbotika.
Kuanyama[kj]
4 Ombiibeli inai popya kutya ovakulunhu ile ovo va wanifa omido donhumba ovo tava dulu okuninginifwa.
Kazakh[kk]
4 Киелі кітапта тек ересектер не белгілі бір жасқа толған адамдар ғана шомылдыру рәсімінен өте алады делінбеген.
Kalaallisut[kl]
4 Kuisinnissamut tunngatillugu qanoq utoqqaatigineq Biibilimi apeqqutaatinneqanngilaq, imaanngilaq inersimasut kisimik kuisissinnaasut.
Kimbundu[kmb]
4 O Bibidia ki i tendelesa ku batizala ngó o adiakimi, ki izuela ué o kitala kia tokala phala kubatizala muthu.
Kaonde[kqn]
4 Baibolo kechi waambapo’mba muntu wafwainwatu kubatizhiwa inge wakoma nangwa wafikizha myaka yatongolwa ne.
Krio[kri]
4 Di Baybul nɔ tɔk se na di wan dɛn nɔmɔ we dɔn big ɔ di wan dɛn we dɔn rich wan patikyula ej fɔ baptayz.
Southern Kisi[kss]
4 Baabuiyo dimi naa maa mɛɛ ma simnuŋ kosoo ɔɔ ma fuuluu wɔsilaŋ lapum malaŋ ŋ yiŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
၄ လံာ်စီဆှံတတဲဝဲလၢ နဘျၢထံန့ၢ်ဒၣ်ဖဲနညါအိၣ်ထီၣ်အခါ မ့တမ့ၢ် တပာ်ပနီၣ်ဝဲနသးအနံၣ်လၢ နကဘျၢထံအဂီၢ်န့ၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
4 Bibeli kapi za tanta asi wokugwana ekuho va hepa kukara vakondi ndi va sike po nomvhura dongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Nkand’a Nzambi ke uvovanga ko vo ambuta kaka yovo ana balungisi mvu kingandi i balenda vubwa.
Lamba[lam]
4 Baibolo tailabilapo imyaka umuntu elelwe ukubatishiwilwapo.
Lingala[ln]
4 Biblia elobi te ete kaka bato oyo bakómi mikóló to baoyo bakokisi mbula moko boye nde bakoki kozwa batisimo.
Lao[lo]
4 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ຕ້ອງ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລ້ວ ຫຼື ຄົນ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ໃນ ເກນ ໃດ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
4 Bibele haibuleli kuli batu babahulu kamba basebafitile fa lilimo zeñwi za buhulu, ki bona babaswanela kukolobezwa.
Luba-Lulua[lua]
4 Bible kena wamba ne: anu aba bakadi bantu bakole anyi bakadi ne bidimu bungi kampanda ke badi ne bua kutambula to.
Luvale[lue]
4 Mbimbiliya kayahanjika ngwayo vatu vakukola kaha vakiko vatela kuya kulumbapachisoko, chipwe kuvuluka myaka yakusemuka atela kupwa nayo mutu numba vamumbapachiseko.
Lunda[lun]
4 Bayibolu hiyatena yaaka yatela kushikijayi muntu hakwila nawu yapapatishewiku.
Lushai[lus]
4 Bible chuan kum upate chauh, a nih loh leh kum bithliah chin tlingte chauhvin baptisma an chang thei tih a sawi lo va.
Mam[mam]
4 Mintiʼ in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jteʼxix qabʼqʼi ktel tuʼn tjaw aʼ qwiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
4 Je Biblia alikui kʼoatso jótjín nóná nga koa̱n koanngínsʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
4 Biiblyë kyaj jyënaˈany ko yëˈëyë mbäät nyëbattë pënaty mëjjäˈäy mëˈˈënäˈk, ets nan kyaj tnigajpxy nuˈun mbäät yajmëdaty ja xëëw jëmëjt.
Morisyen[mfe]
4 Labib pa dir ki batem inn rezerve zis pou bann gran, ni ki ena enn laz bien presi pou pran batem.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Baibo isilanda ukuti aikolo nanti yayo afika pa musinku umwi aalinzile sile ukuwatiziwa.
Maltese[mt]
4 Il- Bibbja ma tgħidx li dawk biss li huma akbar fl- età jew li laħqu ċerta età jistgħu jitgħammdu.
Burmese[my]
၄ အသက်ကြီးသူတွေ ဒါမှမဟုတ် အသက်အရွယ်တစ်ခုခုရောက်သူတွေပဲ နှစ်ခြင်းခံနိုင်တယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ မပြောထားဘူး။
Nyemba[nba]
4 Mbimbiliya ka ya handekele citso cika muntu va na pande ku mu mbatiza naco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Biblia amo kiijtoua keski xiuitl moneki kipias se akajya katli kineki moatsonpoliuiltis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Biblia amo kijtoua kanachi xiuit moneki se kipias uan ijkon uelis se moauis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Biblia amo kijtoa keski xiuitl moneki tikpiaskej pampa uelis timoapolaktiskej.
Ndonga[ng]
4 Ombiimbeli inayi popya kutya omuntu oku na okukala e na omimvo ngapi, opo a ninginithwe nenge kutya oku na owala okukala omukuluntu.
Lomwe[ngl]
4 Piipiliya hanaloca wi yaale ari atokweene naari arino iyaakha sammoori tanaphwanela opatisiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Biblia xtlaj kijtoua kech xiuitl xpiya niman ijkon uelis timoapolaktis.
Niuean[niu]
4 Nakai talahau he Tohi Tapu ko lautolu ni hokoia kua lalahi po ke hokotia ke he tau tau pauaki he moui ka papatiso.
South Ndebele[nr]
4 IBhayibheli ayitjho umnyaka othileko bona umuntu sele avuthwe ngokwaneleko ukuthi angabhajadiswa.
Northern Sotho[nso]
4 Ga go na mo Beibele e rego go swanetše go kolobetšwa batho ba bagolo feela goba ba go thoma ka nywaga e itšego.
Nyanja[ny]
4 Baibulo silikamba msinkhu kapena zaka zimene munthu ayenela kubatizidwa.
Nyaneka[nyk]
4 Ombimbiliya kaipopi eti omunthu ena okuhika opo ambatisalwe.
Nzima[nzi]
4 Baebolo ne anga kɛ menli mɔɔ bɛyɛ mgbanyinli anzɛɛ bɛli ɛvolɛ dodo bie la a bɛkola bɛsɔne bɛ a.
Portuguese[pt]
4 A Bíblia não diz que só os mais velhos podem se batizar nem diz que existe uma certa idade para fazer isso.
Quechua[qu]
4 Bibliaqa manam nimantsiktsu bautizakunapaqqa ëka watayoqraq kanantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Diospa palabranqa manam ninchu hayka watanchikpi bautizakunapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
4 Bibliaqa manan ninchu jayk’a watanchispichus bautizakunanchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Bibliapica mashna huatacunata charishpa o ña mayor de edad cashpa bautizarinataca na nijunllu.
Rarotongan[rar]
4 Kare te Pipiria e akakite maira e ko te aronga mamaata ua me kare te aronga tei taea tetai mataiti tei tau kia papetitoia.
Ruund[rnd]
4 Bibil kalondinap anch ching amakurump ap antu a chimbu kanang awiy akutwisha kutambul dibatish.
Songe[sop]
4 Bible taleesha’shi nka penda bantu bakulu ngofu sunga bapwe kulombasha bipwa bungi kampanda nyi balombeene kutambula nya.
Saramaccan[srm]
4 Di Bëibel an ta taki taa gaangaan sëmbë nasö dee sëmbë dee dou wan apaiti jaa nöö sa tei dopu.
Swati[ss]
4 LiBhayibheli alisho kutsi bantfu labadzala kuphela nobe bantfu lasebafike eminyakeni letsite labangabhajatiswa.
Southern Sotho[st]
4 Bibele ha e re motho o lokela ho kolobetsoa ha a se a le moholo kapa ha a se a fetile lilemo tse itseng feela.
Congo Swahili[swc]
4 Biblia haiseme kwamba ni watu wenye wamekomaa tu ao wale wenye wamefikia miaka fulani ndio wanaweza kubatizwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Náa Biblia tséʼthi nguáthá tsiguaʼ gíʼmaa maraʼdáá mu majnguánʼ iyááʼ o asndu maʼni itháan nikhi̱i̱n.
Tiv[tiv]
4 Bibilo kaa ér ka mba ve hingir gande gande la tseegh ve er batisema ga, shi i tese anyom jighilii a or a nyôr ve nana er kwagh ne kpaa ga.
Tswana[tn]
4 Baebele ga e re motho o tshwanetse go kolobediwa fa a setse a godile kgotsa fa a le mo dingwageng tse di rileng.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bbaibbele talyaambi kuti balikke bapati naa ibasisya myaka imwi yakuzyalwa mbabakonzya kubbapatizyigwa.
Tojolabal[toj]
4 Ja Biblia mi wa xyala ay jun jabʼil bʼa oj kʼota taʼ ja tixa oj bʼobʼa wiʼ jaʼi.
Papantla Totonac[top]
4 Biblia ni wan tuku kata kilikgalhitkan o nalinawa kata xlakata tlan natamunuyaw.
Tsonga[ts]
4 Bibele a yi vuli leswaku ku fanele ku khuvuriwa ntsena vanhu lavakulu kumbe vanhu lava nga ni malembe yo karhi.
Twi[tw]
4 Bible nka sɛ wɔn a wɔanyin anaa wɔn a wɔadi mfe pɔtee bi nko ara na wobetumi abɔ asu.
Tahitian[ty]
4 Aita te Bibilia e parau ra e o te feia ana‘e mea paari a‘e aore ra o tei naea te hoê faito matahiti te nehenehe e bapetizohia.
Tzeltal[tzh]
4 Te Biblia maba ya yal jayeb kaʼbilaltik ya skʼan ayuk-a te kʼalal ya kichʼtik jaʼe.
Umbundu[umb]
4 Embimbiliya ka li tukula anyamo omunu a sukila oku kuata kuenda ka li lombolola okuti o sukila oku kala ukulu ketimba oco a papatisiwe.
Venda[ve]
4 Bivhili a i ambi uri hu fanela u lovhedzwa fhedzi vhathu vho no aluwaho kana uri vha fanela u vha na miṅwaha mingana.
Cameroon Pidgin[wes]
4 Baibul no tok sei na onli pipul weh dey don old di baptais, ou sei na fo pipul dem weh dey don rich som age.
Wallisian[wls]
4 ʼE mole ui ʼi te Tohi-Tapu ko natou pe ʼae kua matutuʼa peʼe kua lalahi ʼe feala ke natou papitema.
Xhosa[xh]
4 IBhayibhile ayitsho ukuba ngabakhulileyo okanye abakubudala obuthile kuphela abanokubhaptizwa.
Zulu[zu]
4 IBhayibheli alisho ukuthi kufanele kubhapathizwe abantu abadala kuphela noma asebefinyelele eminyakeni ethile.