Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن هذه طبيعتكَ ببساطة ، لذا تستمرّ بمعاقبة نفسك.
Bulgarian[bg]
Но ти си си такъв и затова продължаваш все така.
Bosnian[bs]
Ali si prosto takav kakav jesi, pa zato nastavljas da kaznjavas sebe.
Czech[cs]
Ale to je prostě to, jaký jsi, takže se stále sám trestáš.
Danish[da]
Så du bliver ved med at straffe dig selv.
German[de]
Aber so bist du eben, also bestrafst du dich immer wieder selbst.
Greek[el]
Μα αυτός είσαι έτσι συνεχίζεις να τιμωρείς τον εαυτό σου.
English[en]
But that's just who you are, so you keep punishing yourself.
Spanish[es]
Pero como tú eres así, sigues y sigues castigándote.
Persian[fa]
اما اين چيزيه که هستي ، پس مدام خودتو سرزنش ميکني.
Finnish[fi]
Mutta sellainen sinä olet, joten jatkat itsesi rankaisemista.
Hungarian[hu]
De egyszerűen ilyen a természete... szóval tovább bünteti önmagát.
Italian[it]
Ma tu sei fatto cosi'... quindi continui a recriminare.
Portuguese[pt]
Mas isso é simplesmente quem é, então continua a punir-se.
Romanian[ro]
Dar asta eşti tu şi te pedepseşti singură.
Russian[ru]
Но вы не могли поступить иначе, поэтому остаётся только корить себя.
Slovak[sk]
Ale toto ste vy, takže sa za to pravidelne trestáte.
Slovenian[sl]
Toda to je samo to, kar si, in se še naprej kaznuješ.
Serbian[sr]
Ali jednostavno si takav, tako da nastavljaš da kažnjavaš sebe.
Turkish[tr]
Ama bu karakterindir bu yüzden de kendini cezalandırmaya devam edersin.