Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs volwassenes voel somtyds skaam.
Amharic[am]
ነገር ግን አንዳንዴ ጎልማሶችም ሊያፍሩ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Но дори възрастните се срамуват понякога.
Bislama[bi]
Be samtaem ol bigman tu oli sem.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga edaran usahay maulaw.
Czech[cs]
Ale i dospělí jsou občas stydliví.
Danish[da]
Men selv voksne kan nogle gange være generte.
German[de]
Aber auch Erwachsene sind manchmal schüchtern.
Efik[efi]
Kpa ntre mme ikpo owo nko esikop but ndusuk ini.
Greek[el]
Όμως και οι ενήλικοι αισθάνονται ντροπαλοί μερικές φορές.
English[en]
But even adults feel shy sometimes.
Estonian[et]
Kuid ka täiskasvanud on mõnikord häbelikud.
Fanti[fat]
Mbom ɔtɔfabi a mpanyimfo mpo nya fɛr.
Finnish[fi]
Mutta joskus aikuisiakin kainostuttaa.
Fijian[fj]
Ia o ira mada ga na itabaqase era dau madua ena so na gauna.
French[fr]
Mais même les adultes sont parfois timides.
Gilbertese[gil]
Ma ikawai naba a namakina te mama n taai tabetai.
Fiji Hindi[hif]
Magar kabhi kabhi buzurg bhi sharmaate hai.
Hiligaynon[hil]
Pero bisan gani ang mga hamtong mahuluy-on man kon kaisa.
Hmong[hmn]
Tiam sis txawm lawv yog neeg laus los tej lub sij hawm lawv txaj muag.
Croatian[hr]
No, čak se i odrasli ponekad osjećaju sramežljivo.
Haitian[ht]
Men, menm grandèt konn santi yo timid pafwa.
Indonesian[id]
Namun bahkan orang dewasa terkadang merasa malu.
Iloko[ilo]
Ngem uray pay dagiti nataengan ket managbabain no dadduma.
Italian[it]
Ma a volte anche gli adulti sono timidi.
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგჯერ ზრდასრულ ადამიანებსაც კი რცხვენიათ.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk finne mwet mahtuh uh mwekihn kuhtuh pacl uh.
Lingala[ln]
Kasi bamikolo kutu bayokokaka mwa soni ntango mosusu.
Lithuanian[lt]
Bet net suaugusieji kartais drovisi.
Latvian[lv]
Tomēr pat pieaugušie dažreiz kautrējas.
Malagasy[mg]
Kanefa na ny olon-dehibe aza indraindray dia mahatsiaro ho menatra.
Marshallese[mh]
Bōtaab em̧ool rūtto ro rej en̄jake jook jet iien.
Mongolian[mn]
Заримдаа насанд хүрсэн хүмүүс ч гэсэн ичимхий байдаг.
Malay[ms]
Tetapi kadang-kala orang dewasa juga boleh berasa malu.
Maltese[mt]
Iżda kultant anke l-adulti jibqgħu lura minħabba l-mistħija.
Norwegian[nb]
Men selv voksne føler seg sjenert noen ganger.
Dutch[nl]
Maar zelfs volwassenen zijn soms verlegen.
Palauan[pau]
A remeklou el chad a dirrek el mo merur se el bebil er a taem.
Polish[pl]
Jednak nawet dorośli są czasami nieśmiali.
Pohnpeian[pon]
Ahpw me mah kan pil kin namenek ekei pak.
Portuguese[pt]
Mas até os adultos às vezes sentem timidez.
Romanian[ro]
Dar, chiar şi adulţii sunt câteodată timizi.
Russian[ru]
Но даже взрослые бывают иногда очень стеснительны.
Slovak[sk]
Ale niekedy sú i dospelí hanbliví.
Slovenian[sl]
Toda celo odrasli so včasih sramežljivi.
Samoan[sm]
Ae e oo lava i tagata matutua e lagona le matamuli i nisi taimi.
Shona[sn]
Asi nyangwe vanhu vakuru vanonzwa kunyara dzimwenguva.
Serbian[sr]
Међутим, некада су и одрасли стидљиви.
Swedish[sv]
Men också vuxna är blyga ibland.
Swahili[sw]
Lakini hata watu wazima huona haya wakati mwingine.
Tagalog[tl]
Pero kahit matatanda ay nahihiya rin kung minsan.
Tongan[to]
Ka ʻoku faʻa ongoʻi mā ʻa e kakai lalahí he taimi ʻe niʻihi.
Twi[tw]
Nanso ɛtɔ da a mpanimfoɔ mpo fɛre adeɛ.
Tahitian[ty]
Ia ite mai râ outou, e haamâ atoa te feia paari i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Але навіть дорослі іноді бувають сором’язливими.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay cả người lớn đôi khi cũng cảm thấy nhút nhát.
Xhosa[xh]
Kodwa nabantu abadala baziva baneentloni ngamanye amaxesha.
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nabadala banamahloni ngezinye izikhathi.